塞黑隊雖然多年來沒有取得好的成績，但足球仍是那裏最受歡迎的體育運動。如果算上南斯拉伕王國和南斯拉伕社會主義國家的話，這是塞黑隊第十次，也許也是最後一次在這樣的政治格局下參加世界盃。塞黑隊的最好成績是在1930年烏拉圭世界盃上取得的，他們與美國隊分列第三四名。這次與阿根廷，荷蘭和科特迪瓦同在C組，被主教練伊利亞佩特科維奇認為是最困難的一組。但隊長薩沃米洛舍維奇表示塞黑隊一定能在死亡之組中生存下來。而另一個問題則是，三年前成立的塞黑共和國能夠生存多久。佩特科維奇表示，塞黑隊不會受政治因素影響，而會以兄弟般的團結出現在德國的賽場上。然而那首代表著1945到1991間在血腥的戰爭中分裂的南斯拉伕聯邦共和國的國歌“起來吧，奴隸們”還將作為賽前播放的國歌，這受到很多球迷和球員的唾棄。現在分裂的兩個國家都有各自的國歌，共産主義國家保留了原來的國歌。

　　一為名為Predrag Simic的塞族球迷領導説：“我們也不喜歡那首社會主義國歌，但我們的球員需要支持。”Simic和他的夥伴並不想在德國捲入衝突，但是一旦遇到克羅地亞人就很難説了。這些塞黑球迷已經拿到了球賽入場券，可是能否拿到德國簽證還是問題（自1992年以來塞黑居民去世界各地句戶都需辦理入境簽證）。

　　鏈結：http://sport.ard.de/wm2006/wm/laenderportraets/serbien.jhtml

　　原文：Letzte WM mit Serbien-Montenegro?

　　Fu?ball ist in Serbien-Montenegro trotz seit Jahren ausbleibender internationaler Erfolge weiterhin der popul?rste Sport. Die Nationalmannschaft wird unter dieser politischen Konstellation, wenn man die Teilnahmen des K?nigreichs Jugoslawien und des sozialistischen Jugoslawien mitrechnet, in Deutschland zum zehnten und vielleicht zum letzten Mal an einer Fu?ball-Weltmeisterschaft teilnehmen.

　　Den gr??ten Erfolg erzielten die Balkan-Spieler bei der ersten WM in Uruguay 1930 - damals teilten sie mit den USA den dritten und vierten Platz. Die diesj?hrige Gruppe C mit Argentinien, den Niederlanden und der Elfenbeink徂ste ist nach Auffassung des Nationaltrainers Ilija Petkovic die schwierigste. Aber die Mannschaft werde diese "Todesgruppe 徂berleben", versichert Kapit?n Savo Milosevic.

　　Eine ganz andere Frage ist, wie lange die erst drei Jahre bestehende Staatsgemeinschaft von Serbien-Montenegro 徂berleben wird. Die Fu?ballmannschaft will unabh?ngig davon in Deutschland "br徂derlich und gemeinsam" auftreten, sagt Petkovic. Und das unter den T?nen der bei Fans und vielen Spielern verp?nten Nationalhymne "Hej Sloveni" (Auf, ihr Slaven), die von 1945 bis 1991 die inzwischen in blutigen Kriegen aufgel?ste Sozialistische Bundesrepublik Jugoslawien symbolisierte. Seit 15 Jahren konnte sich das Parlament in Belgrad nicht 徂ber eine neue gemeinsame Hymne einigen. Nun haben beide Teilstaaten eigene Hymnen, aber die "gemeinsame" ist die kommunistische geblieben.

　　"Wir m?gen diese rote Hymne nicht, aber unsere Fu?baller brauchen unsere Unterst徂tzung", sagt Predrag Simic, einer der Anf徂hrer der gr??tenteils serbisch-nationalistisch eingestellten Fans der "Plavi" (die Blauen), wie die Nationalelf popul?r genannt wird. Er und seine Kumpel seien in Deutschland nicht an Zwischenf?llen interessiert. Die Ausnahme w徂rden die Fans aus Kroatien sein, denn mit denen "muss es Krawalle geben". Simic hat schon seine Tickets f徂r die WM erworben, aber ob er und einige hundert seiner Gleichgesinnten auch ein deutsches Visum bekommen werden, ist eine andere Sache.

　　Fernseh徂bertragung ungekl?rt

　　Seit 1992 ben?tigen die B徂rger von Serbien-Montenegro Einreisevisa f徂r die meisten Staaten der Welt. Das deutsche Konsulat in Belgrad hat auf seiner Website alle Fans aufgerufen, rechtzeitig Antr?ge zu stellen und alle notwendigen Unterlagen vorzubereiten. Insgesamt sind beim Fu?ballbund von Serbien- Montenegro (FSCG) 徂ber 22.000 Antr?ge f徂r WM-Tickets eingegangen. Das ist doppelt so viel wie dem FSCG zusteht, und jetzt erwartet man noch etwa 5.000 Tickets mehr. F徂r einen normalen Fan sind die Preise sehr hoch. Bei durchschnittlichen Monatsverdiensten von knapp 200 Euro k?nnen sich die Wenigsten die Ausgaben von mehreren Hundert Euro f徂r die Eintrittskarten und Reisekosten leisten.

　　F徂r jene Gl徂cklichen, die ein Visum und Tickets haben, hat eine Belgrader Boulevardzeitung einen f徂nfmonatigen Deutschkurs begonnen. T?glich erscheinen f徂nf f徂r das t?gliche "Fan-徂berleben" in deutschen St?dten "wichtige" S?tze, wie: "Wo kann ich billiges Bier kaufen", "Wo ist das n?chste Bordell?" und "Rufen sie den Notdienst, ich bin total betrunken".

　　Den meisten bleiben als Trost die Fernseh徂bertragungen, aber auch die sind in Frage gestellt. Die Fernsehrechte f徂r Serbien und Montenegro, die Provinz Kosovo und Mazedonien hat der private Belgrader Sender BK-TV erworben. Nun hat aber der serbische Staat Ermittlungen gegen den Familien-Klan Karic, der unter anderem auch Besitzer des Senders ist, wegen Steuerhinterziehungen und anderer Ungereimtheiten eingeleitet. Der Staat droht, dem BK-TV die Sendelizenz zu entziehen. Dann k?nnte die daheim gebliebenen Fans keine 徂bertragungen mehr sehen. "F徂r diesen Fall suchen wir eine alternative Sendem?glichkeit", versichert Bojana Lekic, Direktorin des BK-TV.

　　作者—北京外國語大學德語系，彭妍

責編：佟杉杉