卡恩昨天在訓練場上發脾氣了，他大喊到：“水！水！這並不是很難搞到的！”德國足協的教練員吃了一驚，卡恩是不是要飲用水？當然不，卡恩發脾氣是另有原因：因為場地過於乾燥和僵硬，因此他要求用噴水器對場地進行噴水。

　　卡恩説：“如果不這樣的話受傷的機率會提高。我在後面是很輕聲地和場地管理者説話的。過會兒要給守門員區噴水。”

　　但是清水並沒有澆滅他內心的惱火。在訓練賽中他表現得非常無情，對他的隊友大喊：“向前！擋住！”

　　克林斯曼對發脾氣的卡恩的態度是：“他的發脾氣沒有任何意義。卡恩是積極的，他點燃了全隊的氣氛。卡恩清楚他的角色並且是我們這個團隊團結的最好例證。（圖片報6月11日稿）

　　鏈結:http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/06/11/kahn-lehmann-training/kahn-lehmann-training.html

　　原文:Lehmann fit! Kahn br徂llte beim Training

　　War es wirklich nur eine Schrecksekunde? Jens Lehmann (36) war beim Warmmachen w?hrend der Schweigeminute vorm Er?ffnungsspiel mit dem linken Kn?chel umgeknickt.

　　Gestern trainierte unsere Nummer 1 schon wieder mit. Keine Gefahr f徂r das Polen-Spiel, hei?t es beim DFB.

　　Und Oliver Kahn (36)? Kahn gutgelaunt: ?Ich bin fit, f徂r alles bereit.“

　　Vorher beim Reservisten-Training hatte er noch einen Wutanfall bekommen, br徂llte durch Herthas Amateur-Stadion: ?Wasser! Wasser! Das kann doch noch nicht so schwer sein!“

　　Erschrocken schauten sich die DFB-Betreuer an: Verlangt Kahn die Trinkwasser-Flasche?

　　Nein, der Wutanfall hatte einen anderen Grund: Weil der Boden zu trocken und zu hart war, forderte er nach dem Rasensprenger - und bekam seine Font?nen.

　　Kahn: ?Die Verletzungsgefahr ist sonst viel h?her. Ich habe hinterher ganz ruhig mit dem Platzwart gesprochen. In Zukunft wird der Torh徂terbereich vor dem Training gesprengt.“

　　Doch auch das Wasser l?schte sein inneres Feuer nicht.

　　Beim Trainingsspiel ging er gnadenlos dazwischen, fegte seine Kollegen an: ?Geh hin! Stell zu!“

　　Bundestrainer J徂rgen Klinsmann 徂ber W徂terich Kahn: ?Wahnsinn, wie er tobt. Und zwar positiv. Er feuert an, gibt Gas. Olli hat sich mit seiner Rolle auseinandergesetzt und ist ein tolles Beispiel f徂r den Zusammenhalt der Truppe."

責編：段曉冬