哥斯達黎加後衛希爾韋托馬丁內斯由於左腿傷勢提早結束了世界盃之旅。哥斯達黎加主教練吉馬良斯説:“希爾韋托之所以出局是因為我們研究了他的情況，認為他10天之內不可能康復。他本人也承認這個情況，並同意離隊。”馬丁內斯表示自己在週五與德國比賽之前感覺良好，但是在比賽進行時他感到疼痛，而不得不在下半場被替換下場。馬丁內斯説:“這是我職業生涯中最艱難的決定。”

　　鏈結：http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=ap-wcup-costarica-martinezout&prov=ap&type=lgns

　　原文：Costa Rica defender Martinez out of World Cup with leg injury

　　June 10, 2006

　　WALLDORF, Germany (AP) -- Costa Rica defender Gilberto Martinez is done at the World Cup because of tendinitis in his left leg.

　　"Gilberto is out because we studied the situation and determined there is no chance he will recover in the next 10 days," Costa Rica coach Alexandre Guimaraes said. "Gilberto, with the bravery we all know he has, admitted the situation" and agreed to leave the team.

　　Martinez, standing next to the coach, said he was OK before the match with Germany on Friday.

　　"But as the game progressed I started to feel the pain," he said.

　　Martinez had to be replaced in the second half of 4-2 loss.

　　"This has been one of the most difficult decisions in my career," Martinez said.

　　Updated on Saturday, Jun 10, 2006 1:14 pm EDT

　　作者-李雪，二外英語系

責編：段曉冬