西班牙阿斯報標題是“英格蘭邁出第一步-卡馬拉的一記烏龍球送給了英格蘭一場應得的勝利”。

　　評論指出，來自利物浦的前鋒克勞奇對巴拉圭的防守造成了很大的麻煩，不僅在空中佔有絕對優勢，而且在背身拿球和腳下球的處理中也都表現得非常出色。同時，該報還認為英格蘭主教練埃裏克松下半場的兩次換人顯得過於保守，比賽後半段顯得有些沉悶，但最終的勝利還是讓英格蘭取得了應該得到的三分。

　　巴拉圭ABC報標題是“巴拉圭在英格蘭面前到下”。報道中透露，巴拉圭隊員們認為是墨西哥的主裁判羅德里格斯決定了本場比賽，第45分鐘科爾對帕雷德斯的犯規應該判點球。本場比賽有4千名巴拉圭球迷和3萬5千名英格蘭球迷到場為各自球隊助威。

　　墨西哥univision報標題是“英格蘭在巴拉圭面前咆哮”。巴拉圭主教練魯伊斯在賽後對球隊的表現比較滿意，特別是下半場，只是還缺少一些運氣。而英格蘭隊則把表現欠佳歸結于天氣原因。隊長貝克漢姆表示，“我認為天氣對兩隊來説都過於炎熱了，我們本可以打得更好。比賽在當地時間下午三點開始，而且現在正處在夏天，所以雖然我們很想踢得更努力一點，但天氣確實影響了我們的發揮，而且巴拉圭隊在中場表現出了很好的控球，這也給我們造成了很大的麻煩。”主教練埃裏克松也表示，“過於炎熱的天氣讓隊員們很不適應，這也影響了我們在下半場的發揮，但最重要的是我們拿到了三分。”

　　鏈結：http://www.as.com/articulo/futbol/Inglaterra/da/primer/pasito/dasftbT00/20060610dasdasftb_10/Tes/

　　http://www.abc.com.py/articulos.php?pid=258049&zona=dep

　　http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=846347&pagenum=2

　　2 minutos y 47 segundos. Ese es el tiempo que tard帙 la selecci帙n inglesa en perforar la meta paraguaya. Los hombres de Eriksson salieron muy mentalizados y dispuestos a superar el mal fario que caracteriza el estreno britnico en los Mundiales. Sin embargo, los Gerrard, Lampard y compa?岥a no contaban con la inesperada colaboraci帙n de Carlos Gamarra. Nada ms comenzar el partido, el central paraguayo pein帙 ligeramente un excelente centro de Beckham e introdujo el bal帙n en su porter岥a.

　　Fat岥dico estreno para la selecci帙n suramericana, que desde ese instante tuvo que hacer frente al abrumador dominio de los pross. Con la pol岢mica en torno a la lesi帙n de Rooney todav岥a en el aire, Eriksson apost帙 por un once ofensivo engalanado con la dupla Owen-Crouch en la punta de ataque. Por su parte, Paraguay llegaba a la cita aferrado al instinto goleador de Roque Santa Cruz y la voracidad de Valdez. Escaso argumento.

　　El tempranero autogol de Gamarra rompi帙 los esquemas de An岥bal Ruiz, y por si fuera poco, Inglaterra quiso dejar claro desde el principio su status de favorita ?siempre con permiso de Brasil-. La inseguridad de Gamarra y el constante merodeo del gigante Crouch pusieron en entredicho el planteamiento paraguayo, que adems, tuvo que afrontar la lesi帙n de su portero titular Villar.

　　Un potente disparo de Lampard en el minuto 26’ encabez帙 la avalancha inglesa, perfectamente secundada desde las gradas por las inagotables gargantas de los supporters y una bella estela de cruces de Saint George. El equipo de Eriksson demostr帙 un arrollador dominio durante toda la primera mitad, aunque no dispuso de ocasiones excesivamente claras.

　　La peculiar silueta de Peter Crouch supuso un constante quebradero de cabeza para la defensa suramericana. El espigado delantero del Liverpool demostr帙 que adems de controlar el juego a岢reo, sabe jugar de espaldas y moverse aceptablemente entre l岥neas. Beckham, uno de los ms destacados, volvi帙 a sacar a relucir su elegante toque de derecha en el 42’, pero su tiro sali帙 rozando el poste.

　　Las malas formas de R岥o Ferdinand ?propin帙 un fuerte codazo en el rostro de Valdez- y un peligroso tiro del delantero paraguayo cerraron una primera mitad en la que Inglaterra ofreci帙 un esbozo de lo que puede hacer en este Mundial.

　　Eriksson, conservador

　　En la segunda parte cambi帙 el gui帙n del partido. Inglaterra, o mejor dicho, Eriksson, apost帙 por conservar el valioso gol del inicio en busca de la estocada definitiva. Eso hizo que los paraguayos se viniesen arriba y dispusiesen de algunas oportunidades. El t岢cnico sueco dio entrada al 'correcaminos' Downing en lugar de Owen y renunci帙 a la punta de velocidad de Joe Cole por la consistencia que aporta Hargreaves. Pudo pagar cara su apuesta.

　　En el 60’, un mal despeje de Robinson dej帙 el esf岢rico a merced de Paredes, pero su disparo sali帙 excesivamente alto. Y unos minutos despu岢s, el delantero del Werder Bremen, Valdez, pudo conseguir la igualada de no ser por la providencial estirada del portero britnico.

　　Inglaterra respondi帙 fiel a su estilo. Con fuerza, con garra, y sobre todo, con dos dur岥simos disparos de Lampard a los que respondi帙 muy bien Bobadilla. Un 徂ltimo achuche paraguayo signific帙 el ep岥logo a un partido en el que Inglaterra, sin brillar, consigui帙 una merecida victoria que encarrila su clasificaci帙n. Y sin Rooney.

　　El gol se produjo de un env岥o de pelota parada de David Beckham desde la izquierda, el hombre orquesta de los europeos.

　　Los paraguayos consideraron que el rbitro mexicano Marco Rodr岥guez fue determinante en el resultado por hacer la vista gorda ante una falta penal de Ashley Cole sobre Humberto Paredes, los 45 minutos de juego.

　　Unos 4.000 hinchas del pa岥s sudamericano fueron eclipsados por unos 35.000 aficionados ingleses que al son de "Here we go, here we go" (all vamos) tuvieron una jornada tranquila.

　　Sin embargo, observaron con cierta preocupaci帙n el impotente esfuerzo de los sudamericanos que se fueron con todo al ataque en el segundo tiempo pero sin llegar a anotar.

　　El calor influy帙 en el juego de Inglaterra este sbado, en su primer partido del Mundial-2006 de f徂tbol, que gan帙 a Paraguay 1-0 gracias a un gol en propia puerta del capitn Carlos Gamarra, seg徂n el capitn ingl岢s, David Beckham, y el seleccionador, Sven-Goran Eriksson.

　　La estrella del Real Madrid, de 31 a?os, fue uno de los pocos jugadores destacables de Inglaterra. Con su tiro libre a los 4 minutos dio el comienzo ideal a su equipo cuando Gamarra mand帙 el bal帙n a la red al tocarlo con la cabeza.

　　"Creo que hac岥a demasiado calor para los dos equipos. Estuvimos bien por momento pero cedimos demasiadas veces la posesi帙n. Podemos ser mejores y tenemos que trabajar para lograrlo", declar帙 Beckham tras la poco inspirada actuaci帙n de su equipo.

　　Sin embargo, consider帙 que no hay motivo de alarma para los ingleses. "Lo haremos bien. El partido comenzaba a las tres de la tarde en pleno verano y eso influy帙, aunque sabemos que debemos hacerlo mejor. Los equipos sudamericanos tocan bien el bal帙n en el mediocampo y esto tambi岢n tuvo que ver", dijo.

　　Eriksson coincidi帙 en que las altas temperaturas hicieron mella en sus hombres. "Sufrimos mucho porque era un d岥a realmente caluroso. El calor nos golpe帙 un poco en la segunda mitad pero lo ms importante son los tres puntos", declar帙 con esp岥ritu prctico.

　　"Creo que perdimos el ritmo y empezamos la segunda parte mal. Tuvimos dificultades para conservar la pelota", explic帙 el sueco. "Hoy estamos contentos porque empezamos el torneo con tres puntos y eso es muy importante", concluy帙.

　　作者-賀偉 北外西語

責編：段曉冬