據德國電視一台（ARD）報道，德國隊中場隊員貝恩特.施耐德（Bernd Schneider)説，巴拉克(Ballack)將會在德國隊第二場世界盃小組賽同波蘭隊的比賽中上場。施耐德(Schneider)在德國足協每天例行的新聞發佈會上説：“巴拉克(Ballack)的身體狀況已經適合參加比賽了。”德國足協醫療組組長哈拉德.施騰格（Harald Strenger)之前就已經宣佈，巴拉克(Ballack)在週六早晨已經完成了一次特殊的恢復性訓練並在下午已經可以開始跑動。

　　但是巴拉克(Ballack)並沒有參加德國國家隊在週六的集體訓練。德國隊一號門將萊曼(Leihmann)的傷勢也有所好轉。這位阿森納隊（FC Arsenal)的36歲的門將在首場同哥斯達黎加的比賽中崴到了腳，儘管左腳踝有輕傷，但是還能繼續參加比賽。隊醫説萊曼(Leihmann)的傷勢不影響他參加德國隊的下一場比賽。

　　除了巴拉克，德國隊的三號門將希爾德布蘭(Hildebrand)也將繼續缺席下場比賽，這位來自斯圖加特的球員還在忍受的背傷的痛苦。凱爾(Kehl)因肌肉傷痛而不得不中止了週六的訓練。在週六的訓練過後，克林斯曼給他的隊員們放了假。

　　鏈結:http://sport.ard.de/wm2006/wm/news200606/10/ballack_wird_gezielt_fuer_polen-spiel_vorbereitet.jhtml

　　原文:Bernd Schneider geht davon aus, dass Michael Ballack im zweiten WM-Vorrundenspiel gegen Polen am Mittwoch (14.06.06) wieder einsatzbereit ist.

　　"Er ist fit f徂r das Spiel am Mittwoch", sagte Schneider bei der t?glichen DFB-Pressekonferenz in Berlin. DFB-Mediendirektor Harald Stenger hatte zuvor bekannt gegeben, dass Ballack am Samstagmorgen eine spezielle Fitness-Einheit absolviert habe und nachmittags laufen werde.

　　"Wir freuen uns auf ihn gegen Polen. Wenn er fit ist, ist er gesetzt", sagte Klinsmann auf Nachfrage im Mannschafts-Quatier. Ballack selber war nach seiner Nichtber徂cksichtigung bem徂ht, seinen Chef nicht zu provozieren. Der Trainer habe sich eben so entschieden, "das muss ich akzeptieren", war die diplomatische Aussage des Kapit?ns.

　　Auch seine Mannschafts-Kameraden freuen sich auf die m?gliche R徂ckkehr des Mittelfeldmannes und erhoffen sich dadurch eine Verst?rkung. Der zweifache Torsch徂tze Klose antwortete im Interview auf eine Frage nach dem Mitwirken des Neu-Londoners: "Er hat hohe Qualit?ten, um unser Spiel dann nochmal zu verbessern. Die Mannschaft sucht ihn, er ist ein Leader und er ist f徂r uns ganz wichtig."

　　Am Mannschaftstraining hatte Ballack auch am Samstag nicht teilgenommen. Entwarnung gab es auch bei Torwart Jens Lehmann. Der 36 Jahre alte Schlussmann des FC Arsenal war in der Anfangsphase gegen Costa Rica umgeknickt, konnte aber trotz leichter Probleme am linken Kn?chel durchspielen. F徂r einen Einsatz am Mittwoch bestehe keine Gefahr, teilte die medizinische Abteilung mit.

　　Neben Ballack fehlt nach wie vor der dritte Torh徂ter Timo Hildebrand. Den Stuttgarter plagen weiterhin R徂ckenprobleme. Sebastian Kehl musste die Trainingseinheit am Samstag nach einer halben Stunde wegen muskul?rer Probleme abbrechen. Nach dem Training am Samstag gab Klinsmann seinen Spielern frei.

　　作者 北京外國語大學德語系豐浩

責編：盧爽