在多哥國家隊主教練奧托-普費斯特宣佈辭職之後，教練組中的原助理教練科德霍夫-馬伕埃納（Kodjovi Mawuena）頂替其出任了多哥隊的新任主教練，並帶領球隊進行了訓練。

　　綽號“非洲紳士”的原德國籍主教練奧托-普菲斯特1937年11月24日出生在德國，於今年二月接手多哥隊，他與國家對的合同原本到世界盃之後才結束，但由於與足協在獎金問題上出現爭執，他于6月10日同其助手一同宣佈離開國家隊。在國際足聯的官方網站上普費斯特發表聲明説，“足協曾向我保證會解決獎金問題，但目前來看事實並非如此，所以我選擇了辭職。”

　　除了在瑞士聖加侖俱樂部6年的教練經歷外，普費斯特的職業生涯幾乎都是在非洲和亞洲度過的。此前他曾執教于盧旺達、布基納法索、塞內加爾、科特迪瓦、扎伊爾、加納、沙特等隊。

　　鏈結：http://www.clarin.com/diario/2006/06/10/um/m-01212692.htm

　　原文：Tras la renuncia del t岢cnico Otto Pfister, quien lo reemplazar ser uno de los miembros del cuerpo t岢cnico, Kodjovi Mawuena, quien ya dirigi帙 al equipo en la prctica matutina del d岥a de hoy.

　　El alemn Otto Pfister, de 68 años, renunci帙 a su cargo por una disputa de premios junto con su ayudante de campo Piet Hamberg. En la pgina oficial de la FIFA, Pfister asegur帙 que "al llegar a Togo me hab岥an prometido que la cuesti帙n de las primas estaba solucionada. Sin embargo, no es as岥. He decidido, por tanto, dimitir". El entrenador asumi帙 en febrero pasado tras el despido del nigeriano Stephen Keshi que pese a clasificar al pequeño pa岥s al Mundial, obtuvo malos resultados en la Copa África. Antes, Pfister hab岥a dirigido a Ruanda, Burkina Faso, Senegal Zaire (actual Rep徂blica Democrtica del Congo), Ghana, Bangladesh y Arabia Saudita.

　　La mayor岥a de los jugadores de la selecci帙n juegan en clubes de segunda fila y exig岥an 80.000 euros por participar en el Mundial, mientras que la Federaci帙n ofrec岥a 30.000. El viernes hab岥an viajado expresamente el primer ministro de ese pa岥s, Edem Kodjo, y el ministro de Deportes, Ayouta Ouyenga, para solucionar la disputa por los premios. Adems, los jugadores hab岥an reclamado desde la Copa de África en enero la bonificaci帙n prometida por la primera clasificaci帙n al Mundial.

　　Togo debe debutar el martes 13 ante Corea del Sur, en un partido por el Grupo G que comparte con Suiza y Francia.

　　作者 賀偉 北京外國語大學西班牙語系

責編：盧爽