德新社：雖然揭幕戰取得了勝利，但是後防線的問題依然存在。您怎麼看待這場勝利？

　　克林斯曼：我們很高興能全取三分。當然，我們也希望能夠不失球，但是，很明顯，比賽是很緊張的。我們希望為球迷們奉獻一場精彩的比賽，我們做到了這一點。總的來説，這是一次很精彩的亮相。

　　德新社：但是，對於這樣的對手，2個失球是不是多了一點呢？

　　克林斯曼：我們必須面對現實。我們的進攻速度很快，在這種情況下，在防守的時候總會出現一些問題。這是必須接受的一個現實。我們則必須關心，隊員們如何解決這個問題。我們也將在今後的比賽中不斷改進，儘量少犯錯誤。我們的防守取得了很大的成效。我們還需要進一步的收緊中場的缺口。

　　德新社：巴拉克在賽前令人吃驚的表示，他已經準備好參加比賽。他怎麼能夠在公眾面前讓你如此尷尬呢？

　　克林斯曼：每個隊員都希望參加比賽。何況對於世界盃比賽的揭幕戰更是球員渴望的比賽。今天早晨（6月9日）我還與他談過，我説：“我有責任做出決定。如果你出了什麼意外，那麼德國足球將會怎麼樣？”

　　德新社：巴拉克不能上場的原因到底是什麼呢？

　　克林斯曼：他的腳踝還沒有完全恢復。而且他已經一個星期沒有參加訓練了。如果腳踝再次出問題，那將是十分危險的。這對於整個德國隊來講都是很危險的。當然，我們期待巴拉克能夠上場。在對波蘭的比賽中他就完全可以出場。

　　德新社：現在隊員們能夠慶祝勝利麼？

　　克林斯曼：對於這麼大的事情，人們當然應該有所反映。如果他們願意喝點啤酒，完全沒有問題。但是，我們要馬上著手于下一場比賽。

　　鏈結: http://de.sports.yahoo.com/09062006/30/klinsmann-laquo-bierchen-trinken-raquo.html

　　原文: Klinsmann: «Können ein Bierchen trinken»

　　Fr 09 Jun, 21:39 Uhr

　　Bild vergrößern

　　M徂nchen (dpa) - Bundestrainer J徂rgen Klinsmann war nach dem 4:2-Sieg der deutschen Fußball-Nationalmannschaft gegen Costa Rica erleichter 徂ber den gelungenen WM-Auftakt.

　　dpa: WM-Eröffnungsspiel gewonnen, aber wieder Abwehrschwächen gezeigt: Wie fällt Ihr Fazit nach dem 4:2 徂ber Costa Rica aus?

　　Klinsmann: «Wir freuen uns einfach, dass wir den ersten Dreier haben. Wir hätten gern zu Null gespielt, aber klar war ein bisschen Anspannung da bei uns allen. Wir wollten den Leuten was bieten und sie mitreißen, das ist uns gelungen. Im Großen und Ganzen war das eine tolle Präsentation.»

　　dpa: Trotzdem - sind zwei Gegentore gegen einen Kontrahenten dieses Kalibers nicht zu viel?

　　Klinsmann: «Man muss auf dem Boden bleiben. Die Mannschaft ist sehr hohes Tempo gegangen, da wird es immer wieder passieren, dass in der R徂ckwärtsbewegung mal ein Abstimmungsfehler passiert. Das kommt vor, das muss man dann schlucken. Uns begeistert einfach die Art und Weise, wie die Spieler das dann wegstecken. Wir werden im Turnier weiter wachsen und versuchen, Fehler zu minimieren. Die Innenverteidigung hat eine sehr gute Leistung geboten. Wir glauben, dass wir den Trichter im Mittelfeld noch viel enger machen können.»

　　dpa: Michael Ballack hat vor der Spiel 徂berraschend doch seine Einsatzbereitschaft verk徂ndet. Wie sehr hat er Sie damit in öffentliche Verlegenheit gebracht?

　　dpa: Klinsmann: «Jeder Spieler will spielen. Der brennt, das ist das Eröffnungsspiel einer Weltmeisterschaft, der fiebert dem entgegen. Das muss man verstehen. Ich habe morgens noch einmal mit ihm gesprochen und gesagt: Ich habe die Verantwortung und muss die Entscheidung treffen. Wenn dir was passiert, was ist dann los in Fußball-Deutschland?»

　　dpa: Was gab den Ausschlag, Ballack nicht aufzustellen?

　　Klinsmann: «Die Wade ist noch nicht da, wo sie hin muss. Michael hatte eine Woche nicht trainiert. Da war ein Restrisiko, dass der Wade was passiert. Da wäre die WM in Gefahr gewesen. Nat徂rlich: Wir warten auf Michael Ballack. Er hat heute eine starke Einheit durchgezogen, und dann ist er fit f徂r Polen. Da gibt es nichts auszusprechen.»

　　dpa: D徂rfen die Spieler nun ein wenig den Erfolg feiern?

　　Klinsmann: «Bei so einem Mega-Event muss man sofort abhaken, was passiert ist. Klar, wenn sie ein Bierchen trinken wollen, können sie ein Bierchen trinken. Aber die Gedanken gehen schon wieder zum nächsten Spiel.»

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬