巴拉克：對於我本人來講,沒能參賽當然是十分的可惜和失望.我本希望可以參加揭幕戰的.但是,我還是對於德國隊取得的巨大勝利感到高興.我們有兩個十分精彩的進球,這兩個進球會在今後幾天的電視中不斷的播放.

　　克林斯曼：我非常高興我們能夠在揭幕戰中全取三分.但是,比賽是很緊張的.我們希望為球迷奉獻一場精彩的比賽,我們做到了這一點.對手總是能夠得到進球的進會.但是今天我們仍然可以看到積極的一面.很明顯,巴拉克希望能夠參賽,但是教練在這種情況下必須説：“你已經一週沒有參加訓練.你的腳踝還沒有完全恢復.”

　　吉馬良斯：在這場比賽中,我們清楚的知道,我們能夠給對手帶來麻煩,我們也十分清楚,在防守的時候應該注意什麼.但是很可惜,我們在犯了一個錯誤以後,必須接受1：2的比分.但是我們在下半場也表現出了我們的水平.

　　貝恩德•施奈德：我們知道,我們還要繼續努力.這一結果非常重要.我們希望給對手施加壓力,他們則構建了一道萬里長城.當一個隊員要面對8個或9個防守隊員的時候,很明顯,多快的速度都是不夠的.

　　菲利普•拉姆：這場比賽並不是百分之百的完美.但是我相信,對於揭幕戰來講,已經足夠了.我們進了4個球,這十分重要.有一點是十分清楚的,那就是我們絕對不能再丟那麼多球.當我知道如何進球的時候,我就會在每場比賽中都這麼做.當然我們也需要一些運氣.

　　米羅斯拉伕•克洛澤：比賽和我想象的差不多.比賽很困難,但是我很高興我們能夠贏得比賽.我們確實還存在一些問題,因為在當前的情況下我們要求的太多.我們必須在丟球之後儘快調整.

　　貝肯鮑爾：我們經歷了十分美妙的一天,首先是精彩的開幕式,然後是德國隊的勝利.這雖然不是最具吸引力的比賽,但是人們已經看到,從比賽一開始,德國隊就控制了比賽的局面.兩個丟球是比賽中的美中不足.德國隊的後衛線沒有投入足夠的注意,但是,當我們總是領先一個球的時候,似乎問題不大.

　　鏈結: http://wm2006.sportbild.de/nncs/fussball/2006/06/09/3517300000.html

　　原文: Die Reaktionen zum Eröffnungsspiel

　　09.06.2006

　　Michael Ballack: "F徂r mich war es nat徂rlich schade und enttäuschend, dass ich nicht dabei war. Ich hätte gerne mitgespielt. Aber ich freue mich trotzdem riesig 徂ber diesen Sieg. Wir haben zwei sensationelle Tore geschossen, die werden in den nächsten Tagen im Fernsehen rauf und runter laufen."

　　Michael Ballack fieberte an der Seitenlinie mit (dpa)

　　J徂rgen Klinsmann: "Wir freuen uns, dass wir den ersten Dreier haben. Es war doch ein bisschen Anspannung da. Wir wollten die Leute mitreißen und ihnen etwas bieten, das ist uns gelungen. Es wird immer wieder passieren, dass der Gegner Torchancen bekommt. Aber heute kann man sehr viel Positives rausziehen. Wenn die Mannschaft ein Bierchen trinken will, soll sie ein Bierchen trinken. Und dann muss man bei so einem Megaevent sogar abhaken, was passiert ist. Es ist klar, dass Michael Ballack spielen wollte, aber da muss der Trainer sagen: Du hast eine Woche nicht trainiert. Seine Wade ist noch nicht da, wo sie hin muss."

　　Alexandre Guimaraes (Nationaltrainer Costa Rica): "Es handelte sich um ein Spiel, bei dem wir wussten, wo wir beim Gegner Schaden anrichten können. Wir wussten auch, wo wir in der Abwehr aufpassen m徂ssen. Leider haben wir dann nach einem Fehler den Treffer zum 1:2 hinnehmen m徂ssen. Aber meine Mannschaft hat auch nach der Halbzeit die Fähigkeit aufgebracht, ordentlich dagegen zu halten."

　　Bernd Schneider: "Wir wissen, dass wir noch arbeiten m徂ssen. Das Resultat ist mit Sicherheit wichtiger. Wir wollten unbedingt Druck entwickeln, die haben dann eine chinesische Mauer aufgebaut. Wenn acht, neun Spieler vor einem aufgebaut sind ist klar, dass das Tempo nicht mehr zu hoch ist."

　　Philipp Lahm: "Das war nicht zu 100 Prozent perfekt. Aber ich glaube, damit kann man im Eröffnungsspiel leben. Wir haben vier Tore gemacht. Das ist wichtig. Nur ist es klar, wir d徂rfen nicht mehr so viele Tore kassieren. Wenn ich es w徂ste, wie man so ein Tor erzielt, w徂rde ich das in jedem Spiel machen. Dazu gehört auch ein bisschen Gl徂ck dazu.

　　Miroslav Klose: "So ungefähr habe ich mir den Tag vorgestellt. Es war schwer, aber wir sind froh, dass wir gewonnen haben. Die Probleme haben wir uns selbst zuzuschreiben, weil wir vieles aus dem Stand machen wollten. Wir m徂ssen bei Ballverlusten schneller umschalten.

　　Franz Beckenbauer: "Wir können von einem sehr schönen Tag ausgehen: Erst die Eröffnungsfeier und dann der Sieg. Es war nicht das attraktivste Spiel, doch das konnte man auch nicht erwarten. Doch man hat gesehen, dass die Mannschaft von der ersten Minute an Herr im Haus war. Die zwei Gegentore waren die Schönheitsfehler. Zweimal haben sie geschlafen. Doch wenn man vorn mindestens ein Tor mehr schießt, geht das."

　　作者-北京外國語大學德語系,謝飛

責編：段曉冬