德國國家隊今天下午在慕尼黑召開了賽前的最後一次新聞發佈會，在發佈會上克林斯曼公佈了德國隊同哥斯達黎加隊比賽的出場陣容。令人關注的德國國家隊隊長巴拉克能否出場比賽的問題，在比賽前90分鐘才能夠最終決定。因為根據國際足聯的規則，到那時球隊的出場隊員名單必須確定下來並上報國際足聯。

　　克林斯曼表示“我們當然都希望巴拉克能夠上場，他是隊長，也是球隊的領軍人物，但是他的缺席並不是致命的問題，但是這對於二線的隊員來講，也是一個充分發揮潛力的重要激勵。”

　　雖然球迷們對德國隊充滿了信心，並且熱切的期盼著比賽的開始，但是克林斯曼仍然向球迷指出，對哥斯達黎加隊的比賽仍是一場“需要耐心的比賽”，哥斯達黎加讓“生活變得格外的困難”。

　　但是，克林斯曼也十分確定，德國隊已經為比賽作了最充分的準備並且要全力投入。他説：“我保證，我們的隊伍將從第一分鐘開始就全力拼搏。”

　　鏈結:http://www.dfb.de/

　　原文:Entscheidung 徂ber Ballack-Einsatz erst 90 Minuten vor Spielbeginn

　　09.06.2006 14:15:00

　　Michael Ballacks Einsatz weiter fraglich.

　　Das Warten hat ein Ende. Die deutsche Nationalmannschaft eröffnet heute in M徂nchen (18 Uhr/live im ZDF und bei Premiere) die FIFA Weltmeisterschaft 2006. Im Auftaktspiel trifft die Auswahl von Bundestrainer J徂rgen Klinsmann auf Costa Rica.

　　Eine endg徂ltige Entscheidung 徂ber den Einsatz von DFB-Kapitän Michael Ballack wird spätestens 90 Minuten vor Beginn der Partie fallen. Bis dahin muss Bundestrainer J徂rgen Klinsmann seine Mannschaftsaufstellung gemäß der Regularien des Weltverbandes FIFA bekannt geben.

　　Der Mittelfeldspieler laboriert nach wie vor an einer Muskelverhärtung in der rechten Wade. Ballack hatte am Mittwochabend nach einer halben Stunde seine erste Trainingseinheit in Berlin beenden m徂ssen. Der Muskel sei noch nicht ausreichend belastbar gewesen, hieß es anschließend.

　　Während der Einsatz von Ballack also weiter fraglich ist, wird der dritte Torwart Timo Hildebrand gegen Costa Rica definitiv nicht zur Verf徂gung stehen. Der Keeper des VfB Stuttgart hat R徂ckenprobleme und fällt laut Klinsmann einige Tage aus.

　　Borowski und Kehl als Ersatz im Gespräch

　　Trotz der personellen Situation stellte Klinsmann vor der Partie große Zuversicht zur Schau und setzt auf das starke Mittelfeld. "Tim Borowski, aber auch Sebastian Kehl sind gute Alternativen, die Michaels Rolle ausf徂llen könnten", erklärte der Bundestrainer vor der Partie.

　　Zugleich wollte Klinsmann den möglichen Ausfall nicht zu hoch bewerten "Nat徂rlich w徂nschen wir uns, dass Michael spielt. Er ist unser Kapitän und Leader. Aber sein Ausfall wäre kein Beinbruch. F徂r die Spieler in der zweiten Reihe ist es vielmehr eine zusätzliche Motivation, sie laufen auf Hochtouren", sagte der Weltmeister von 1990.

　　Bundestrainer J徂rgen Klinsmann

　　Klinsmann: "Werden uns zerreißen"

　　Trotz aller Vorfreude und Zuversicht wies Klinsmann die Zuschauer schon einmal darauf hin, dass es gegen Costa Rica auch zu einem "Geduldsspiel" kommen könne und das Spiel "alles andere als ein Selbstläufer ist". Der Gegner, der am Mittwochabend der Mannschaft erneut ausf徂hrlich vorgestellt wurde, werde dem klaren Favoriten "das Leben wahnsinnig schwer machen".

　　Der Bundestrainer ist sich aber sicher, dass die deutsche Mannschaft f徂r das Eröffungsspiel bestens ger徂stet ist und alles geben wird: "Ich kann versprechen, dass wir uns von der ersten Minute an zerreißen werden."

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬