哥斯達黎加國家隊于當地時間6月8日下午開始了世界盃揭幕戰前的最後一次訓練。球員們都顯得十分輕鬆，主教練吉馬良斯不時和自己的隊員們開著玩笑。在簡單的熱身後，吉馬良斯把全隊召集到一起聊天作為放鬆，隨後又進行了慢跑和射門練習等基本的訓練。因為哥斯達黎加隊的首發陣容已定，而且在戰術安排上沒有什麼“奇兵”可用，所以整堂訓練課全部對媒體開放。

　　在訓練後的新聞發佈會上，主教練吉馬良斯，隊長馬林和射手萬喬普都表示對比賽充滿信心。吉馬良斯説“我們在哥斯達黎加時就為這一天做好了充足的準備。隊員們的狀態很好，我們會去努力爭取比賽的。”隊內頭號球星萬喬普則顯得十分興奮：“……我將在比賽中攻入兩球！……我知道我們面對的是東道主。也許全世界都希望德國隊贏得比賽，而且德國也確實贏過很多比賽。他們很善於控制場上節奏，身體也很強壯。我們一定要讓節奏變快，合理的利用身體，讓比賽納入我們的節奏中……”最後他們都表示，儘管這將是一場艱苦的比賽，但他們會努力表現讓全世界觀看比賽的人眼前一亮。

　　哥斯達黎加人這樣説並非説大話，因為不但有“冷門揭幕戰”魔咒保祐著他們（效倣喀麥隆和塞內加爾的“揭幕戰奇跡”），德國隊長巴拉克的傷勢也讓他很難出現在比賽中成為哥隊的“利好消息”。

　　除了早先時間到達的“特別記者”——環球小姐阿麗西亞馬查多讓球迷大飽眼福外，許多將出席開幕式的“大腕”早早到達球場也讓同樣等候在外的球迷興奮不已，其中就包括著名球星、前德國國家隊長馬特烏斯（Lothar Matthaus），還有世界名模克勞迪婭希弗（Claudia Schiffer）以及哥斯達黎加前任國家隊教練，哥倫比亞人馬圖拉納（Francisco Maturana）。

　　鏈結：http://www.futboltico.com/mundial2006/news/06/08/w080623.htm

　　鏈結：http://www.futboltico.com/mundial2006/news/06/08/w080622.htm

　　鏈結：http://www.nacion.com/ln_ee/futbol/mundial/2006/desde_alemania.html

　　原文：Munich, Alemania

　　Todo esta listo para la fiesta

　　La espera ya acab帙, luego de meses de planeamiento y organizaci帙n todo esta listo para que el estadio de Munich albergue la inauguraci帙n del Mundial de Alemania 2006.

　　Cientos de periodistas abarrotaron el inmueble y presenciaron los 徂ltimos entrenamientos de los alemanes y costarricenses con miras a el gran duelo.

　　Los germanos entrenaron sin su mxima estrella, el mediocampista del Chelsea ingles Michael Ballack, qui岢n no se recuper帙 de una dolencia en uno de sus gemelos.

　　Por su parte los ticos contaron con su plantel completo aunque se habl帙 de que varios jugadores, entre ellos Gilberto Mart岥nez, Mauricio Sol岥s y Jos岢 Francisco Porras, podr岥an ser descartados para el encuentro al presentar algunas dolencias.

　　Detalles curiosos

　　 En la mañana se practicaron los actos protocolarios del juego y se escucharon los himnos de Costa Rica y Alemania. No hab岥a nadie para cantarlos, pero a徂n as岥, se nos erizaron los pelos de las manos a los ticos presentes.

　　 Hab岥an varias figuras reconocidas merodeando por el estadio mundialista. Entre ellos el exjugador alemn Lothar Matthaus, la modelo Claudia Schiffer y el ext岢cnico colombiano Francisco Maturana.

　　 Por primera vez en varios d岥as Guimaraes se mostr帙 contento y se divirti帙 durante la practica con los jugadores haciendo series y tomndose fotograf岥as en el bello escenario.

　　 El restaurante en el Allianz Arena luc岥a como uno de cinco estrellas. Todas las mesas estaban con elegantes manteles, servilletas de tela y finos cubiertos. Adems pantallas planas de LCD se encontraban todo alrededor del restaurante para que nadie se perdiera nada de la acci帙n.

　　 El comedor no era el 徂nico lugar que disfrutaba de las televisiones planas, en las zonas de prensa tambi岢n hab岥an en grandes cantidades y hasta en los asientos en los que los periodistas vern el partido.

　　作者-武一帆-西班牙語

責編：佟杉杉