當地時間6月7日晚，法國隊在聖埃蒂安?Saint-Etienne?3-1戰勝中國隊，獲得了前往德國之前最後一場熱身賽的勝利。西塞的重傷成為本場比賽的焦點。多梅內克還有至少一個星期來尋找可以代替西塞出征世界盃的球員。

　　2002年世界盃前最後一場熱身賽，法國隊對陣韓國隊，齊達內負傷。2006年，在聖埃蒂安Saint-Etienne，相似的一幕再次上演，前鋒西塞在與鄭智拼搶的過程中右腿負傷被擔架抬出場外，隨後法國隊由特雷澤蓋替補西塞上場。西塞受傷後，隊醫Jean-Pierre Paclet立即為其治療，急救員們把充氣的夾板固定在他的右腿上，治療持續了很長時間。事實上他的左腿也于2004年10月30日受過重傷，直到比賽第31分鐘，西塞才在Geoffroy-Guichard的一片喧嘩聲中被抬出體育場隨即被送往當地的大學生醫療中心。這位馬賽隊覬覦很久的利物浦球星將無緣世界盃。根據國際足聯的規定，法國隊可於世界杯首輪比賽對陣瑞士的比賽前一天---即6月12日之前，尋找一位可以代替西塞的球員。多梅內克很有可能會選擇盧因杜拉Peguy Luyindula和阿內爾卡Nicolas Anelka中的一位。

　　西塞的負傷似乎喚醒了法國隊，齊達內製造了點球機會並親自操刀主罰，可惜由於腳下打滑，皮球被踢飛，本場比賽也是齊達內在法國本土的最後一場比賽。第31分鐘，阿森納射手亨利右路傳中給特雷澤蓋，尤文前鋒直接射門得分，這也是他為國家隊打入的第32粒進球，伴隨著很多引人注目的插曲，上半場比賽結束。比賽進行至第69分鐘，鄭智主罰點球扳平比分。慢熱的法國隊直到裏貝裏替換維埃拉上場才重新振奮精神。馬賽前鋒不停發動進攻對中國隊半場帶來很大威脅。第90分鐘，王雲腳法不正，一計烏龍幫助對方擴大了比分。亨利在補時階段，第92分鐘為球隊再入一球，將比分鎖定為3-1。

　　本場比賽，我們可以看到齊達內的狀態越來越好，他與亨利的配合也日臻完善。相反維埃拉似乎丟掉了自己該扮演的角色，他沒有給予薩尼奧爾應有的支持，尤文圖斯的中場球員在場上無所作為。他是否適合現在的位置呢？特別是現在有馬賽小將裏貝裏與其競爭，剩下的一個星期，他的出場問題仍值得商榷。

　　鏈結：http：//www.sport.fr/football/foo/Les-Bleus-perdent-Cisse-61421.shtm

　　原文：

　　Les Bleus perdent Ciss岢

　　Mercredi 7 juin 2006

　　L'岢quipe de France bat la Chine 3 buts 岬 1 lors de son dernier match de pr岢paration avant le d岢part en Allemagne pour disputer la Coupe du monde. Mais plus que le r岢sultat final ou la mani岢re, il faut retenir la grave blessure de Djibril Ciss岢 en tout d岢but de rencontre. Raymond Domenech dispose de moins d'une semaine pour lui trouver un suppl岢ant.

　　Voir la fiche du match

　　C'est bien connu, un remake n'est jamais 岬 la hauteur de l'oeuvre originale. Encore plus lorsque la premi岢re version n'岢tait pas d岢j岬 tr岢s bonne. En 2002, l'岢quipe de France avait perdu Zinedine Zidane sur blessure avant le Mondial lors du dernier match de pr岢paration face 岬 la Cor岢e du Sud. En 2006, l'histoire b岢gaie. L'attaquant de l'岢quipe de France Djibril Ciss岢 est sorti du terrain sur une civi岢re lors du match amical contre la Chine, 岬 Saint-Etienne, touch岢 岬 la jambe droite dans un choc avec Zheng Zhi, qui luttait avec lui pour le ballon.

　　Ciss岢, remplac岢 par David Trezeguet, s'est bless岢 岬 la 10e minute de jeu. Apr岢s le contact avec le Chinois, le Français est rest岢 岬 terre. Ciss岢, tr岢s gravement bless岢 岬 la jambe gauche le 30 octobre 2004, a 岢t岢 imm岢diatement examin岢 par le docteur des Bleus, Jean-Pierre Paclet. Pendant de longues minutes, plusieurs urgentistes ont plac岢 une attelle gonflable sous la jambe de Ciss岢 avant de l'岢vacuer 岬 la 31e minute sous les clameurs de Geoffroy-Guichard. L'attaquant de Liverpool a 岢t岢 admis ensuite au Centre hospitalier universitaire de Saint-Etienne. Les chances de revoir le joueur de Liverpool, que Marseille convoitait, sont nulles pour le Mondial allemand. Selon le r岢glement de la F岢d岢ration internationale, l'岢quipe de France a jusqu'au 12 juin, veille de son premier match en Coupe du monde, contre la Suisse 岬 Stuttgart, pour remplacer un s岢lectionn岢 bless岢. Qui Raymond Domenech va-t-il appeler ? Ludovic Giuly ? C'est peu probable. Le Barcelonais acceptait-il d'ailleurs une convocation aussi tardive ? Deux pistes se dessinent. L'une m岢ne 岬 Peguy Luyindula et l'autre conduit 岬 Nicolas Anelka. A moins que Domenech joue la surprise et ne pr岢f岢re piocher dans le r岢servoir des espoirs...

　　Pour revenir au terrain, l'岢quipe de France a paru sonn岢e par ce coup du sort. Pratiquement dans la foul岢e de la blessure de Ciss岢, les Bleus ont pourtant obtenu un penalty par Zinedine Zidane. Mais le capitaine des Bleus, pour son dernier match en France, glisse au moment du tir et exp岢die son ballon au-dessus du but. Zidane se rattrape ensuite avec une ouverture lumineuse pour Thierry Henry. Le joueur d'Arsenal, d岢cal岢 sur le côt岢 droit de la surface, remet instantan岢ment au centre pour Trezeguet qui conclut pour son 32e but tricolore (31e). Malgr岢 plusieurs enchaînements int岢ressants, le temps d岢file en premi岢re p岢riode. Les quarante-cinq premi岢res minutes s'ach岢vent sur un arr岢t de grande classe de Fabien Barthez qui enl岢ve de la lucarne un tir de Han.

　　Les Chinois ont 岢galis岢 sur penalty par Zheng Zhi 岬 la 69e minute. Moins en rythme, l'岢quipe de France est r岢veill岢e par l'entr岢e en jeu de Franck Rib岢ry 岬 la place de Patrick Vieira. Le feu-follet de l'OM d岢clenche les attaques et porte le danger dans le camp chinois. Malheureux, et extr岢mement maladroit, Wang Yun (90e) marque contre son camp un but venu d'ailleurs. Thierry Henry (90e+2) clôture le score (3-1).

　　Si le succ岢s a 岢t岢 long 岬 se dessiner, on notera tout de m岢me que Zidane continue sa mont岢e en puissance. Son association avec Thierry Henry a mieux fonctionn岢. En revanche, Patrick Vieira paraît perdu dans son rôle de milieu droit. Ni r岢cup岢rateur, ni soutien pour Willy Sagnol, le milieu de terrain de la Juventus n'apporte rien. Est-il le bon joueur 岬 la bonne place ? Surtout qu'il souffre maintenant de la comparaison avec Rib岢ry. Le Marseillais "p岢te" litt岢ralement le feu. La question de sa titularisation va se poser toute la semaine

　　作者 北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒

責編：盧爽