克林斯曼一直不願意“洩露”他期望的中後衛組合，但其實大家都已心知肚明。

　　“我們已經嘗試過所有的組合方式，但是大家都不知道誰會是收發”，後衛默特薩克説道，“每次訓練的壓力都很大。”可在週五秘密還是洩露了：默特薩克和梅策爾德已經確定成為德國隊揭幕戰的先發隊員，德國隊的中堅防守已經基本萬無一失。但只要克林斯曼沒有正式公佈這一結果，隊員都寧願不知道自己是否已經確定為首發。

　　梅策爾德説：“我們對整個防守體系的重視大於對個別隊員的重視。因此任何人都是不確定的。”助理教練勒夫卻明確的表示：“梅策爾德和默特薩克很協調。人們都能發現，他們可以組合在一起。”

　　兩個入選的人都持同一種觀點。默特薩克説：“我們明白，如果我們配合得很好，在同哥倫比亞隊比賽時我們只間沒有任何的誤會和不理解。” 梅策爾德也説道：“我們兩個能很好的互補。”不過為了不再出現和日本隊比賽時同樣的錯誤，“整只球隊都必須要注意防守問題”。

　　主教練克林斯曼以梅策爾德作為球隊的防守中堅的意圖已經越來越名顯。梅策爾德和默特薩克可以組成堅固的後防組合。兩人直接對抗的能力都很強。隨著比賽的進行，Huth也會有出場的機會，在面對魯尼或亨利這樣的強力前鋒是他的作用就可以發揮出來。助理教練勒夫也説：“在面對強壯的對手時，胡特就能派上用場。”而諾沃特尼只能去充當救火隊員了。

　　鏈結：http://www.kicker.de/wmspecial/wm2006/startseite/artikel/350522

　　原文：

　　Metzelder und Mertesacker bilden das Sicherheits-Duo

　　Seine Wunschformation in der Innenverteidigung wollte J徂rgen Klinsmann lange "nicht verraten", ?ffentlich wie intern.

　　"Wir haben alle m?glichen Kombinationen trainiert, man wusste nie, wer wann zum Einsatz kommen w徂rde", berichtet Per Mertesacker (21), "das hat die Spannung in jedem Training extrem hochgehalten." Seit Freitag indes ist das Geheimnis gel徂ftet: Mertesacker und Christoph Metzelder (26) erhalten zum WM-Start den Auftrag, Deutschlands Abwehrzentrum in eine Hochsicherheitszone zu verwandeln. Auch wenn Klinsmann dies noch nicht ausdr徂cklich best?tigt und die Spieler von einer Einsatzgarantie nichts wissen wollen. Metzelder: "Wir achten mehr aufs System als auf die Personen. So bleibt jeder austauschbar." Assistenzcoach Joachim L?w verdeutlicht aber: "Per und Christoph sind sehr gut aufeinander abgestimmt. Man sieht, dass sie wirklich ein P?rchen bilden."

　　Eine Einsch?tzung, die beide Auserw?hlte teilen. "Wir wissen, wann wir uns zupassen oder zuk?pfen, es gab gegen Kolumbien keine Missverst?ndnisse mehr mit Metze", sagt Mertesacker. Den Abwehrchef im klassischen Sinne brauche es dazu nicht: "Wir erg?nzen uns auch verbal gegenseitig." Metzelder, ob seiner Erfahrung und Ausstrahlung von Klinsmann mit der F徂hrungsrolle betraut, bringt derweil den entscheidenden Appell an die Kollegen mit ein: "Die ganze Mannschaft muss auch defensiv denken." Um zu verhindern, dass die Verteidigung derart in die Bredouille kommt wie gegen Japan.

　　Klinsmanns Plan mit dem verletzungsgeplagten Metzelder als Abwehr-Fixpunkt scheint also tats?chlich aufzugehen. Mit Metzelder/Mertesacker setzt der Bundestrainer auf die spielst?rkste und taktisch sicherste Kombination. Beide besitzen ihre St?rken eher im Stellungsspiel als unmittelbar gegen den Mann. Die Stunde von Robert Huth (20) k?nnte daher im Turnierverlauf schlagen, wenn es gilt, Angreifern wie Rooney oder Henry noch st?rkere physische Pr?senz entgegenzusetzen. L?w: "Gerade gegen die Gro?en hat uns Robert immer 徂berzeugt." Jens Nowotny bleibt nur als Notl?sung in der Hinterhand.

　　作者-李一丁-北京第二外國語學院-德語系

責編：佟杉杉