對於Arne Friedrich阿爾內弗裏德里希（27歲）的隊友們來説，目前他是一個最經常被提到的人。“當然有很多人問過我在柏林能夠起到的作用” ，這位柏林赫塔隊隊長微笑著説，“當然我不能將我的戰術洩露出來。”

　　弗裏德里希應該在任何的情況下都會發揮出其水平，他毫無異議的是隊員中的重要一員。這樣就可以理解隊長巴拉克（29歲）對弗裏德里希在對戰日本（2比2）的進攻隊形中的表現的批評了。中後衛梅策爾德（25歲）評述説：“人們都看到了，有弗裏德里希這樣一位時刻注意防守隊友是多麼重要。”

　　事情變化的很快：在與盧森堡（7比0）的對戰中失敗者弗裏德里希，卻成為了對戰日本隊英雄。一方面，他對整個球隊的平衡起到了一定的作用。其二，他能夠很好的把握住很緊要的反撲機會。“明顯的上升趨勢”證明了他並不僅是對戰哥倫比亞一役助攻的高手。“我現在狀態恢復得非常好。”弗裏德里希解釋説，“直到週五我都能發揮出我的水平。”沒有真正的競爭能力的人在世界盃中是要被淘汰的，對此他並沒有一絲的猶豫，他只是強調更加的謹慎。

　　鏈結：http://www.kicker.de/wmspecial/wm2006/startseite/artikel/350516

　　原文：

　　Arne Friedrich ist h?chst gefragt

　　F徂r seine Teamkollegen ist Arne Friedrich (27) derzeit ein h?ufiger Ansprechpartner. "Nat徂rlich haben mich schon einige gel?chert, was man in Berlin so unternehmen kann", schmunzelt der Hertha-Kapit?n. "Meine Tipps kann ich aber nat徂rlich nicht ?ffentlich preisgeben." Freilich: Nicht nur als "Vergn徂gungswart" ist der Rechtsverteidiger mannschaftsintern aktuell ?u?erst gefragt.

　　Dass Friedrich seinen Stammplatz in der Viererkette unter allen Umst?nden behalten sollte, ist einhelliger Tenor der Mitspieler. So war die Kritik von Kapit?n Michael Ballack (29) an der offensiven Ausrichtung im Spiel gegen Japan (2:2) auch als Pl?doyer pro Friedrich zu verstehen. Innenverteidiger Christoph Metzelder (25) merkt es sogar ausdr徂cklich an: "Man hat gesehen, dass es wichtig ist, mit Arne einen Spieler auf der Position zu haben, der in erster Linie defensiv denkt."

　　So schnell kann es gehen: Friedrich, der "Verlierer" des 7:0 gegen Luxemburg, avancierte als Reservist zum Gewinner des Remis gegen Japan. Zum einen, weil sich sein Wert f徂r die mannschaftliche Balance herausstellte. Zum anderen, weil er die Gelegenheit zur dringend ben?tigten Regeneration nutzte. "Klaren Aufw?rtstrend" attestierte ihm nicht nur Assistenzcoach L?w gegen Kolumbien. "Mir gehts wieder gut, meine Fitness ist auf einem guten Stand", erkl?rte Friedrich. "Bis Freitag kriege ich den Feinschliff noch hin." Der Mann ohne echten Konkurrenten im Kader bleibt zum WM-Start gesetzt. Dass er sich "nicht zu sicher" f徂hle, betont er nur vorsichtshalber.

　　作者-李一丁-北京第二外國語學院-德語系

責編：佟杉杉