作為法國隊前兩場熱身賽的替補隊員，布姆松稱自己沒有因此感到失望並且隨時準備參加比賽。

　　記者-這兩天的假期使你們做了很好的調整吧？

　　布姆松-當然，這兩天我們與家人團聚，大家都希望在去德國之前好好調整，畢竟我們要在那裏待很長一段日子。

　　記者-世界盃日益臨近了，你是否感到興奮？

　　布姆松-還沒有，我想只有到了德國才會有這種感覺。歐洲盃是沒法和世界盃相比的。所有人還有媒體都更癡迷於世界杯。但是現在，全隊正處在準備階段，我想我更願意在最後一場對陣中國的熱身賽之後回答這個問題。

　　記者-中國剛以1-4敗給瑞士。

　　布姆松-聽你説我才知道，這兩天我都沒有關注熱身賽的結果。這説明瑞士隊是很有潛力的。之前進行的三場熱身賽，他們戰平了科特迪瓦和意大利，最後又擊敗了中國隊。這也表明13號的比賽將不會很順利，瑞士是一個很有威脅的對手。

　　記者-你怎麼看即將結束的熱身賽？

　　布姆松-這兩周我們幹得不錯。可以看到我們準備得越來越充分。到目前為止，一切都還不錯，希望球隊可以繼續保持這種狀態，懷著輕鬆的心情到達德國。

　　記者-上一場對陣丹麥的比賽是不是歐錦賽以來國家隊打得最好的比賽？

　　布姆松-不知道。2-0擊敗丹麥是個很好的結果，但這並不意味著我們就能奪得世界盃。只有我們繼續好好做準備，才能奪取世界盃。

　　記者-如果與丹麥隊的比賽結果為0-0，你還會這樣説嗎？

　　布姆松-是的。從我個人角度來講，我還是會這麼説的。如果週三我們10-0輸給中國隊（笑）然而我們最終奪得了世界盃，我依然會很高興。目前我們應該更好地調動球員的積極性，打好每場熱身賽。世界盃將與現在完全不同。

　　記者-在Bollaert球場的更衣室氣氛怎麼樣？

　　布姆松-我們都很高興。我們取勝的時候總是這樣的，但大家都明白這並不是一場競爭性的比賽，沒有必要高興得跳到起來，這只是一場熱身賽而已。

　　記者-上兩場熱身賽你都是替補球員，你認為這是為你賽季末在紐卡斯爾發生的事所付出的代價嗎？

　　布姆松-我不知道，這該問教練。事實上，在紐卡斯爾的那段很敏感的時期使我學會權衡很多事情，對於足球，我學會了讓步。這也使得我今天不會因為沒有球踢而痛苦。我不會把刀架在多梅內克的脖子上，我唯一該做的就是繼續訓練還有等待。

　　記者-明知道自己不能在世界盃期間比賽，又該如何準備呢？

　　布姆松-我不會總想著自己不能上場踢球。對於我來説，法國對瑞士，我會參加，對韓國，我會參加，對多哥，我依然會參加…即使最終我沒有參加比賽，我也不會因為沒球踢而惱火。我像往常一樣準備，隨時待命。

　　記者-熱身賽你沒有上場，這對於你征戰世界盃來説是個不好的徵兆吧？

　　布姆松-走著瞧吧。從現在到世界盃開賽期間會發生很多事。但對於我來説最重要的是球隊，如果我不踢而球隊一切順利，那很好。即便不上場踢球，我仍然可以在其他方面幫助球隊。

　　記者-指什麼呢？

　　布姆松-避免整天愁眉苦臉的樣子，努力訓練，給參加比賽的球員施加一些壓力。

　　記者-用簡短的話來形容一下瑞士隊？

　　布姆松-這是一支很好的球隊，教練對這支球隊的分析比我的更好。我19次入選國家隊，其中和瑞士隊的比賽踢得最多。這是一支遇到強敵從不畏懼的隊伍。他們總是扮演可能會輸的一方，整支球隊在打比賽的時候沒有壓力，這也使他們變得更加可怕。歐錦賽以來他們一直在進步，我們也是。

　　鏈結：

　　http://www.sport24.com/sport24_article_actualite_sportive_football__coupe_du_monde_2006___journal_des_bleus__interview__je_me_tiens_pret__8977.html

　　原文：

　　«Je me tiens pr岢t»

　　Remplaçant lors des deux derniers matches amicaux de l’岢quipe de France, Jean-Alain Boumsong affirme ne pas 岢tre frustr岢 par ce statut et se tient pr岢t 岬 jouer. Interview

　　Par Emmanuel Quintin

　　A Clairefontaine

　　Sport24.com : Jean-Alain, vous venez d’avoir deux jours libres. Cette coupure vous a-t-elle fait du bien ?

　　Jean-Alain Boumsong : Oui, bien sûr. Cela nous a permis de se retrouver en famille et de se ressourcer avant, on l’esp岢re, de vivre une longue p岢riode tous ensemble.

　　Sport24.com : Sentez-vous l’excitation monter 岬 l’approche de cette Coupe du Monde ?

　　Jean-Alain Boumsong : Pas encore. Cela va monter quand on sera en Allemagne. C’est vrai que par rapport 岬 l’Euro, ce n’est pas comparable. On sent un engouement populaire et m岢diatique plus important. Mais pour l’instant, on est en phase de pr岢paration et je serais plus 岬 m岢me de r岢pondre 岬 cette question jeudi apr岢s le dernier match amical contre la Chine.

　　Sport24.com : La Chine qui vient d’岢tre battue par la Suisse (4-1)…

　　Jean-Alain Boumsong : Vous me l’apprenez, je n’ai pas suivi les r岢sultats des matches amicaux ces deux derniers jours. Cela d岢montre tout le potentiel de cette 岢quipe suisse. Sur leurs trois derniers matches, ils ont fait match nul contre la Côte d’Ivoire et l’Italie et ils ont battu la Chine. Cela montre que le match du 13 juin ne sera pas une partie facile et que la Suisse est un adversaire redoutable.

　　Sport24.com : Quel regard portez-vous sur les deux semaines de pr岢paration qui viennent de s’岢couler ?

　　Jean-Alain Boumsong : On a r岢alis岢 deux bonnes semaines de travail. On a vu que notre pr岢paration 岢tait de plus en plus compl岢te. Pour le moment, tout se passe bien, on esp岢re que ça continuera et qu’on arrivera frais en Allemagne.

　　Sport24.com : Le dernier match face au Danemark n’岢tait-il pas le plus complet des Bleus depuis l’Euro ?

　　Jean-Alain Boumsong : Je ne sais pas. C’est sûr que gagner 2-0 contre le Danemark est un bon r岢sultat mais cela ne veut pas dire que l’on va gagner la Coupe du Monde. On ne la gagnera que si l’on continue 岬 bien se pr岢parer.

　　Sport24.com : Auriez-vous tenu le m岢me discours si ce match s’岢tait sold岢 par un 0-0 ?

　　Jean-Alain Boumsong : Oui. En tout cas, personnellement, je vous aurais dit la m岢me chose. Et si mercredi on perd 10-0 contre la Chine (sourire) et qu’on gagne la Coupe du Monde, ça me va. Pour le moment, il faut que l’on d岢veloppe nos automatismes et que l’on proc岢de 岬 quelques r岢glages. Apr岢s, la Coupe du Monde, c’est compl岢tement diff岢rent.

　　Sp ort24.com : Comment 岢tait l’ambiance dans le vestiaire de Bollaert ?

　　Jean-Alain Boumsong : On 岢tait contents bien sûr. On l’est toujours quand on gagne mais on sait aussi que ce n’岢tait pas un match de comp岢tition. Il n’y a pas lieu de sauter au plafond parce qu’on a gagn岢 un match amical.

　　Sport24.com : Sur les deux derniers matches, vous 岢tiez remplaçant. Pensez-vous payer votre fin de saison 岬 Newcastle ?

　　Jean-Alain Boumsong : Je ne sais pas. Il faut demander 岬 l’entraîneur. En tout cas, cette p岢riode d岢licate 岬 Newcastle m’a permis de relativiser les choses, de prendre du recul par rapport au football. Cela me servira. Aujourd’hui, je ne le prends pas mal de ne pas jouer. Je ne vais pas aller mettre le couteau sous la gorge de Raymond Domenech. La seule chose que je peux faire, c’est travailler et attendre.

　　Sport24.com : Comment se pr岢pare-t-on 岬 une Coupe du Monde en sachant qu’on ne va pas jouer ?

　　Jean-Alain Boumsong : Je n’y vais pas avec l’id岢e que je ne vais pas jouer. Pour moi, France-Suisse je vais le jouer, France-Cor岢e, je vais le jouer, France-Togo je vais le jouer… Si finalement je ne joue pas, ainsi soit-il. Je ne suis pas frustr岢 de ne pas jouer. Je me pr岢pare normalement et je serai pr岢t si on fait appel 岬 moi.

　　Sport24.com : Ne pas jouer les matches amicaux, c’est tout de m岢me de mauvais augure quant 岬 vos chances de d岢buter le Mondial ?

　　Jean-Alain Boumsong : On verra. Il peut se passer plein de choses d’ici le d岢but de la Coupe du Monde. Mais le plus important pour moi, c’est l’岢quipe. Si je ne joue pas et que l’岢quipe marche, c’est bien. Et m岢me sans jouer, je peux apporter 岬 l’岢quipe.

　　Sport24.com : Comment ?

　　Jean-Alain Boumsong : En 岢vitant de faire la gueule, en travaillant et en mettant la pression sur ceux qui jouent 岬 chaque entraînement.

　　Sport24.com : Un petit mot sur la Suisse. Comment jugez-vous cette 岢quipe ?

　　Jean-Alain Boumsong : C’est une tr岢s bonne 岢quipe mais le s岢lectionneur en ferait certainement une meilleure analyse que moi. Sur mes 19 s岢lections, c’est l’岢quipe contre laquelle j’ai le plus jou岢. Quand elle affronte des grandes 岢quipes, elle n’a plus peur. Elle est dans le rôle de l’outsider, elle joue sans pression ce qui la rend encore plus dangereuse. Elle a progress岢 depuis l’Euro. Mais nous aussi.

　　作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒

責編：佟杉杉