薩芬：今年將是納達爾年 費德勒難以逾越心理關

　　巴黎銀行賽第三輪，薩芬以兩個4-6輸給了外卡選手伊斯內爾，結束了印第安維爾斯的征程。在賽後的新聞發佈會上，薩芬在談及比賽情況的同時也談論了當今費納爭霸的看法，現摘譯如下：

　　記者：薩芬娜表示她總是在自己的採訪中被人問及有關你的情況，在你的採訪中是不是也經常被提及薩芬娜呢？

　　薩芬：就最近的情況來看確實如此，但我不介意回答有關她的問題，我能忍受這種情況。

　　記者：對於你和伊斯內爾的這場比賽你有何看法？

　　薩芬：既無聊又艱難的比賽，他的發球很強大。我在整場比賽中難以找到一個舒適的擊球方式，這也是為什麼比分是6-4、6-4而我卻沒有任何機會。

　　記者：他的發球到底有多強大？

　　薩芬：他的發球沒有羅迪克或者卡洛維奇那般強大，但比賽中如果你能舒適地擊球，你就能變得更自信，比賽也會顯得容易些。但如果你發球發不好，那你就會壓力增大。其實這也不是他打得最好的比賽，所以這樣的結果讓我失望。

　　記者：你能説説在比這裡你是如何爭鬥的麼？

　　薩芬：我並沒有怎麼爭鬥。我討厭和發球強大、打球毫無節奏的人一起比賽，在從對方那裏找比賽節奏的時候我輸掉了比賽。

　　記者：我是想問你在過去幾年，你在這項賽事中的爭鬥情況。

　　薩芬：好吧，我在這裡經歷過狀態起伏，我在這裡苦苦爭鬥過，但未曾真正享受過。事情就是這樣，並不怎麼有趣，我想情況遲早會有所變化，但最終並沒有什麼改變。

　　記者：你曾表示今年將是你職業生涯的最後一年，你現在還堅持這樣的決定麼？

　　薩芬：我已經千百遍回答這樣的問題了，就目前的情況來看我堅持當初的計劃，今年是我職業生涯的最後一年。

　　記者：讓我們談談納達爾，他在紅土上十分強大，如今他在其他場地上也能像紅土上那樣強大，你對此是否感到驚訝？

　　薩芬：他充滿激情，他能全情投入到比賽中去，他有著無窮的動力去變得越來越強大。納達爾比他看上去更具天賦，許多人都曾認為他很一般，但顯然他其實有著驚人的球感。讓自己去適應不同的場地並不是件難事，納達爾就做得很好。他提高了自己的發球水平，並主動上網，這給對手造成了很大壓力，在比賽開打之前對手就能感覺到自己並沒有多少機會。

　　記者：他接下去要衛冕法網和溫網，你覺得他有機會贏得冠軍麼？

　　薩芬：如果他不受傷並且表現良好的話，他能再次奪得法網和溫網的冠軍。

　　記者：那美網呢？

　　薩芬：他也有機會，出於某些原因他在美網的成績並不出眾，但我覺得今年將是納達爾年，他打得實在是太好了。

　　記者：你職業生涯以來和很多偉大的球員交戰過，如納達爾、費德勒、桑普拉斯等，總體來説你認為和你交手的球員中誰是最優秀的？

　　薩芬：我和納達爾只交手過一次，但我覺得他比任何人都優秀。當然，我和費德勒交戰過好幾次，每次他都能讓我感到驚訝，他擊球的方式，不時改變的節奏以及摧毀你發球局的能力都讓我印象深刻。總之，在心理上費德勒無法戰勝納達爾，但在網球智慧方面費德勒要更優秀。

　　記者：你在職業生涯中經歷過大起大落，你知道這是為什麼麼？

　　薩芬：這就是我，這就是我的網球，這就是我的職業生涯。每個人都各不相同，而我就是這樣的情況。

責編：宋妍