《印度時報》9月25日文章，原題：事關霸權而不是海洋

    當印度軍艦7月出現在南海時，北京大吃一驚。除西藏、台灣和新疆外，中國對於南海的島嶼爭端問題也相當敏感。現在，當印度作為一方介入時，中國看來還沒有準備好有效的戰略回應。於是，它使出典型的警告，要求印度在“中國的領海”上保持克制。

　　過去幾年，越南和菲律賓在南海日益增多的活動已導致中國調整對東盟國家的安全政策。現在，中國海軍增加在南海的巡邏，在南海航行自由問題上的立場也變得強硬，使得該地區國家對中國變得警惕。

　　在這個關鍵問題上，中國媒體正露出兇相。中國媒體的節目加入駐新德里的中國記者。他們首先認可印度發展經濟需要能源，然後“鳴槍警告”：從長遠來看，這將會傷害中印關係。早些時候，中國媒體報道稱印度捲入東亞是應美國和日本的要求。

　　這種過度反應可能植根于中國想抑制印度在該地區地位上升的強烈願望。中國認為印度的作用不能超出南亞，但卻一直試圖在印度的後院限制印度的影響力。過去10年，中國不僅拿出數十億美元在全世界建孔子學院以提高軟實力，而且還努力抗衡印度的影響力和軟實力。對於中國來説，同印度競爭不是為贏得能源，而是為宣稱中國是亞洲無可爭議的大國，美國是唯一需要認真對待的力量。

　　隨著野心膨脹，對於中國來説，把新德里的影響限制在印度洋就很重要。復旦大學一名教授甚至主張中國建海外軍事基地以保障經濟和地緣政治利益。中國在印度洋日益增加的活動就具有這種意圖。中國針對印度的自信並不局限于藍水海域。最近，北京已強化在兩國爭議領土問題上的立場。除在印度周邊興建重要的港口外，中國還在邊境地區和巴控克什米爾增加人力存在。

　　只有時間能證明這些港口設施是否會被用來反對印度。但就目前來説，大多數中國學者的確認為印度和中國將不會訴諸軍事手段。當然，北京和新德里之間的心理戰——和口水戰——會使溫度居高不下。

▲（作者比諾德辛格，陳一譯）