回顧10年發展合作取得纍纍碩果

雙方務實合作進展迅速，從2002年到2012年，雙邊貿易額年均增長23.6%，目前已達到4000億美元；相互投資累計超過1000億美元，增長3.4倍。中國成為東盟最大貿易夥伴，東盟是中國第三大貿易夥伴，中國和東盟建成了世界上最大的發展中國家自由貿易區。

第一點共識中國和東盟互為"經"、"緯" 互信就是"梭"

推進合作的根本在深化戰略互信，拓展睦鄰友好。我們願與東盟有福同享，有難同當，共同成長。如果説中國和東盟互為"經"、"緯"，互信就是"梭"，經緯緊密交織，才能織就未來合作的壯麗錦繡。

第二點共識聚焦經濟發展，擴大互利共贏

關鍵是要進一步行動起來，再辦成幾件大事，使雙方務實合作再上一個新臺階。中方願大力支持湄公河次區域及東盟東部增長區的發展，縮小各國間發展差距，促進東盟共同體建設。

睦鄰友好多栽花，不栽刺

積極探討簽署中國－東盟國家睦鄰友好合作條約。中國新一屆政府高度重視東盟，將東盟作為周邊外交的優先方向。我們要多栽花，不栽刺，永做好鄰居、好朋友、好夥伴。

談判啟動中國－東盟自貿區升級版談判

推動雙方在貨物貿易、服務貿易、投資合作等領域採取更多開放舉措，進一步提升貿易投資的自由化、便利化水平，力爭到2020年雙方貿易額達到1萬億美元，並讓東盟國家從區域一體化和中國經濟增長中更多受益。

互聯互通加快互聯互通基礎設施建設

中方願與各方共同推進泛亞鐵路這個"旗艦項目"建設，爭取早日開工。考慮到本地區有些國家改善基礎設施條件需要解決融資問題，在繼續發揮好中國－東盟投資合作基金作用、提供專項貸款等基礎上，中方倡議成立"亞洲基礎設施投資銀行"，主要考慮能為東盟及本地區的互聯互通提供融資平臺，以開放的方式，共同努力提升融資能力。

金融加強本地區金融合作和風險防範

中方建議擴大雙邊本幣互換的規模和範圍，擴大跨境貿易本幣結算試點，以降低區內貿易和投資的匯率風險和結算成本，發揮好中國－東盟銀聯體作用。我們應強化清邁倡議多邊化合作，儘快完善2400億美元外匯儲備庫操作程序。

海洋穩步推進海上合作

這是一篇大文章，雙方應積極行動起來，發展好海洋合作夥伴關係，共同建設21世紀"海上絲綢之路"。中方已設立30億元人民幣的中國－東盟海上合作基金，歡迎各國積極申報項目，第一批落實的17個項目將用於支持海洋經濟、海上互聯互通、海上環保和科研、海上搜救等合作。漁業合作直接惠及民生，有利穩定，應當先行。中方支持今年11月在印尼舉辦"中國－東盟海洋合作論壇"。

安全加強安全領域交流與合作

中方倡議制定"中國－東盟救災合作行動計劃"，加強與東盟災害管理人道主義救援協調中心的聯絡，願提供5000萬元人民幣用於防災救災合作。中方願與東盟國家建立海上執法機構間的對話交流機制，開展人員培訓、聯合巡航等合作。

交流建議七，密切人文、科技、環保等交流

友好合作之根在民眾。雙方將共同制定《中國－東盟文化合作行動計劃》，辦好2014年中國－東盟文化交流年活動。未來3到5年，中方將向東盟國家提供1.5萬個政府獎學金名額，並在華建立更多面向東盟國家的教育中心；向亞洲區域合作專項資金增資2億元人民幣，重點用於深化雙方人文交流與能力建設。

第一加強戰略合作，共同應對挑戰

中方支持今年峰會發表糧食安全宣言；願與有關國家加強地震搜救、海上搜救等方面的合作，為地區國家提供災害信息和能力建設等服務；推動東亞應對氣候變化研究與合作，促進地區綠色低碳發展；加強公共衛生、人力資源、區域傳染病監測等合作；中方願積極參與區域合作，在諸多領域提供力所能及的援助。中方讚賞印度為重建那爛陀大學所做的努力，願參與簽署"成立那爛陀大學諒解備忘錄"，與各方一道促進峰會框架下的人文交流。

第二深化經濟合作，促進地區融合

今年是中國－東盟建立戰略夥伴關係10週年，在過去10年合作的基礎上，我在昨天10＋1領導人會議上提出"2＋7倡議"，即今後10年中國－東盟寬領域、深層次、高水平、全方位合作框架的設想。中方願與各方共同努力，力爭于2015年底前全面完成"區域全面經濟夥伴關係"（RCEP）談判。中方主張，區域經濟一體化應堅持開放、包容、透明的原則。RCEP與跨太平洋戰略經濟夥伴協定（TPP）可以交流互動，相互促進。

第三增進安全互信，維護地區和平穩定 “一根筷子很難吃著東西 兩根筷子一起用才能夾到食物”

亞太地區經濟合作架構眾多，建立一個符合地區實際、滿足各方需要的區域安全架構勢在必行。我們主張推廣綜合安全、共同安全、合作安全的新安全觀，推動在傳統安全和非傳統安全領域的坦誠對話與合作，促進政治安全與經濟安全的互動。東亞許多國家都使用筷子，一根筷子很難吃著東西，兩根筷子一起用才能夾到食物，一把筷子捆在一起就不易折斷。每個峰會成員國對地區的安全穩定都負有責任。互信共存是我們共同的理念，也是世界前進的趨勢。

南海問題“人敬我一尺，我敬人一丈”

10多年前，中國與東盟國家就已達成《南海各方行為宣言》（DOC），《宣言》規定，南海爭議應由直接當事國通過協商談判和平解決。單方面將雙邊爭議提交國際仲裁的做法違背了《宣言》原則與精神。中方願同東盟國家繼續全面有效落實《宣言》，並在協商一致基礎上，積極穩妥推進"南海行為準則"（COC）磋商。中方將同東盟國家一道，繼續妥善處理南海問題，共同維護好南海的和平穩定。中國有句古語，"人敬我一尺，我敬人一丈。"只有相互理解和尊重，才能進一步實現穩定和發展。今天我們所在的"文萊達魯薩蘭國"，意為"和平之邦"，希望和平之光永遠普照東亞大地，讓東亞永享穩定和安寧。

第一堅定維護地區和平穩定

各國要珍惜地區和平穩定的大好局面，像愛護自己的家庭和諧一樣，守護東亞的和平穩定。我們願積極探討簽署中國－東盟國家睦鄰友好合作條約，遵守《南海各方行為宣言》精神，積極穩妥推進"南海行為準則"，妥善應對和處理地區熱點敏感問題，避免其複雜化、擴大化。我們主張朝鮮半島無核化，維護半島和東北亞的長期和平穩定。

第二加快推進東亞經濟一體化

經過近16年努力，10＋3已成為亞洲地區機制化水平最高的多邊合作平臺，逐步形成了完整的地區産業佈局和産業鏈。昨天結束的10＋1領導人會議取得重要成果，提出了今後十年中國－東盟寬領域、高層次、高水平、全方位合作框架的設想。我們願儘早啟動中國－東盟自貿區升級版談判，推進泛亞鐵路等互聯互通建設，推動金融合作與融資平臺建設，加強安全領域交流，啟動一批海上合作項目，密切科技、環保等交流。"區域全面經濟夥伴關係"（RCEP）已舉行兩輪談判，要力爭于2015年前結束談判。

第三加強地區金融安全網建設

中方願與地區各國一道，繼續推進清邁倡議多邊化（CMIM）合作，使其發揮實質性作用，並探討外匯儲備部分以本幣出資的可能性。推動10＋3宏觀經濟研究辦公室（AMRO）升級為國際組織，加強經濟監測和金融風險預警能力建設。各國還應著眼長遠，探討制定區域金融合作的未來發展路線圖，打造亞洲貨幣穩定體系、亞洲信用體系和亞洲投融資合作體系，以促進本地區金融穩定，進而推動經濟發展。

第四深化各領域合作

中方支持通過《2013－2017年10＋3合作工作計劃》，這將為成員國合作提供更有力的指導。各國應推進10＋3大米緊急儲備建設，中方將在年底前按承諾向大米緊急儲備基金捐款100萬美元。明年中方將繼續舉辦東亞商務論壇、10＋3糧食安全高層研討會。中方將考慮建立東亞海洋合作平臺、東亞現代農業培訓基地，並推動東亞各類思想庫建設，歡迎各方積極參與。