水均益專訪英國首相卡梅倫

水均益：

    有報道説，您這次率領的是英國歷史上最龐大的一支代表團，這就向人們傳遞了一個強有力的信號，那就是中英之間的關係有多麼重要，我的理解正確嗎？

卡梅倫：

    你説的很對，這是英國歷史上首相出訪帶領的規模最為龐大的商界代表團，同時我們也有一支龐大的內閣大臣代表團，有教育大臣、氣候變化大臣、商務大臣、財政大臣，所以説這是一支非常龐大的團隊。我認為這也表明了英國政府對英中關係的高度重視，我們非常希望通過這個巨大的機會與中國實現雙贏。

水均益：

    首相先生，隨著中國的崛起，國際社會上出現了很多聲音，他們認為中國的發展會對其它國家構成威脅，請您向我們説明一下您在這一問題上的立場是什麼？

卡梅倫：

    我認為中國的崛起是非常驚人的，每年中國國內生産總值的增速都保持在10%左右，而且越來越多的人都脫離了貧困，中國已經成為了世界第二大經濟體，所以説中國的崛起是非常驚人的。有些人認為這是一種威脅，我想這種想法是錯誤的，我想他們應該將中國的崛起視為一個機會，一個讓世界發展的機會，一個同中國進行貿易往來的機會，對我們來説就是同中國合作，共同解決一些問題的機會，不管是氣候變化問題還是貧困問題，我都認為這是一個機遇，我們應該積極地參與到同中國的合作當中來。當然，一些問題上，比如説氣候變化問題，我們之間應當展開闔作，某些的話我們將會面臨氣候變化而導致的災難，隨著二氧化碳排放量增加、全球變暖、油氣資源短缺、水資源匱乏、沙漠化愈發嚴重，我們將會面臨真正的問題、巨大的問題。所以我們應當同中國在這些方面共同展開研究。

水均益：

    在雙邊貿易領域，中英雙方對目前的雙邊貿易額都不是非常滿意，對此您有何具體的建議或者是一些措施？

卡梅倫：

    在我看來，我們有更好的機會來進一步擴大在貿易領域的合作空間，英國是世界上第五大經濟體，但是英國對中國的的出口額只佔中國進口總量的2%，所以我們認為我們可以做得更好，我認為這將會使雙方受益。當然，我們之間的合作也有一些積極的方面，中國對英國的直接投資額非常高，中國的企業也在不斷地收購英國企業，並在英國投資設廠，而英國對中國的直接投資額也是非常高的。我認為我們的機會是隨著中國經濟的增長，隨著中國人民愈發富裕，英國的商貿資源就會越來越雄厚，比如説農業、保險業、銀行業、服務行業、零售業、品牌産業，我認為這對於英國的在華企業來説是一個非常好的機會。

水均益：

    您對即將到來的二十國集團峰會有何期待，您認為這會是一場大辯論嗎？

卡梅倫：

    這很難説，人們之間總會存在爭辯，這也是合情合理的。當二十個國家聚集到一起的時候，人們都期待著一場非常好的對話，我們希望聽到他們説出他們的想法，提出他們遇到的問題，我們也應該對這些問題進行討論，我們也應該努力達成共識。我認為這會成為一個達成共識的平臺，我們也已經達成了一些積極的共識，比如中國提高了在國際貨幣基金組織的投票權，這就是我們達成的共識，我們需要一套更好的銀行監管體制，這樣我們才能避免兩年前發生的那種“金融海嘯”。

    我認為關鍵的問題在於我們能否就全球經濟再平衡達成一致，有一些國家的經濟發展勢頭良好，而一些國家則存在赤字，如果存在赤字的國家能夠改善他們的經濟，而經濟發展良好的國家能夠更好地平衡發展，那麼全球的經濟將會得到更好的發展，最終實現雙贏的局面，所以説這是一個難題。我們在這一問題上不應該互相指責，我們應該認識到共同利益、共同行動。我認為這就是我們應該達成的共識。

水均益：

    首相先生，您已經上任半年多了，我們注意到您在削減財政預算方面採取了強有力的措施，我認為這對於您的國家來説是一個非常艱難的決定，我也知道您對於英國這個偉大國家的未來有一個非常好的設想。請您給我們講講您的這個設想。

卡梅倫：

    我對於英國的設想是我們應該成為最為開放、貿易往來最發達、最被看好、最受歡迎的國家。我們講英語，我們的時區處在東西半球之間，我們是一個貿易發達的國家，我們有世界上最好的大學，這都是我們的優勢，我希望英國能夠在未來幾十年裏成為世界成功的典範，為了實現這個目標，我們就要解決現存的問題。

    在我上任以來，英國面臨的最大問題就是傳統優勢逐漸消失，我們的財政赤字非常高，我們的國家負債纍纍。有些人認為我們不應當管這些，應該等待經濟的復蘇，這樣問題就會自然而然得到解決，然而我們應該解決的是經濟結構性問題，所以我們採取了裁減措施，同時我們也增加了一些稅收，我想讓世界看到英國正在處理這些債務問題，正在解決自身的問題，它是一個值得投資的地方，英國是值得為未來投資的地方。當我們解決問題的時候，我認為這是非常重要的，這樣的話我們就可以對世界説歡迎您到英國，這是一個值得來的地方。

水均益：

    首相先生，最後一個問題。您喜歡這幾張照片嗎？讓我來我為您挑選。

卡梅倫：

    我想這張是在英國大選期間拍攝的，當時我要坐飛機到各個地方進行演講。

水均益：

    在我看來，這已經成為了您生活中的一部分？

卡梅倫：

    我要花很多時間遊走于各地之間。

水均益：

    這是一張您享受美好的時光的照片。

卡梅倫：

    是的。

水均益：

    現在您已經不騎車了吧？

卡梅倫：

    我現在還有自己的自行車，當我回到郊區的家中時我會騎著我的自行車，但是我不能騎著自行車去上班，這是不被允許的。

水均益：

    我還有最後一個問題，這是您第一次以首相身份訪華，請讓我問您最後一個問題。作為英國兩百年來最年輕的首相，您有什麼感受？作為首相，您要面對各種各樣的尖銳問題，不久前您又有了一個可愛的孩子，在這裡我要向您表示恭喜。

卡梅倫：

    非常感謝。但是這周我就離開了我的家人，這讓我有些傷心。我的工作就是要處理不同的事情，但是我的身邊有一個非常優秀的團隊，我願意傾聽並信任那些充滿智慧、經驗豐富的人。在我的內閣成員中，有一位大臣叫做克拉克，他在很早以前就已經成為了議會議員，而有一些內閣成員在那個時候還沒有出生，所以説我的內閣成員中既有年輕人，也有經驗豐富的長者，我希望這能夠給我們帶來智慧和經驗。

水均益：

    首相先生，再次歡迎您，希望您能夠好好地享受您的中國之旅。

卡梅倫：

    非常感謝。

水均益：

    謝謝。

責編：勾曉光