新華網上海10月14日電（孫麗萍、康岩）加拿大女作家愛麗絲·門羅獲得諾貝爾文學獎的話題，正在中國文學出版界持續發酵。

　　這位82歲的“短篇小説女王”在中國的知名度姍姍來遲，迄今只有一本小説被翻譯為中文，但文學界人士認為，她的獲獎可望帶來“門羅效應”：激勵女性作家的創作，讓文學家更有意識地關注女性的處境和命運，同時推動短篇小説在中國“升溫”。

　　“在文學世界中，有時候，男作家像上帝，女作家像地母。門羅是一個了不起的女性，也是非常強大的寫作者。”著名女作家陳丹燕毫不掩飾自己對門羅的尊敬。

　　陳丹燕説，門羅的作品是自己在漫長文學苦旅中突然發現的——一個風景絕佳的島嶼。

　　幾年前，寫完長篇小説《外灘》三部曲的第二部後，陳丹燕做出了一個富有挑戰的決定：暫時擱筆長篇，並且回避自己最熟悉擅長的上海題材，改寫短篇小説來錘煉寫作技巧。其實，包括莫言、蘇童在內的一些中國最優秀的作家都曾感受到這種“強烈的創作短篇小説的衝動”。

　　“一些外國文學編輯向我推薦了門羅的作品，就是那本北京十月出版社出版、李文俊翻譯的《逃離》，譯得極其精煉。”陳丹燕記得，閱讀門羅帶給了她強烈的震撼。

　　“門羅的小説構建了一個完整而堅韌的女性世界。她的作品帶你直接凝視人生的黑洞、人性的黑暗，但又非常冷靜。她的小説有時黑暗到令人沮喪，但並不會讓人悲觀，也完全不包含批判。我覺得只有女作家才能強大如斯，像造物主或者大地之母一樣，默默地注視和接納一切，看見了，原諒了，滿懷悲憫。”

　　陳丹燕相信，門羅的獲獎將激勵中國女性作家。“女作家很堅韌，坐在廚房裏也可以寫作，也可以拿諾貝爾文學獎。”而門羅對她的寫作影響尤為明顯。陳丹燕計劃明年完成一部以旅行為線索的短篇小説集並出版，向門羅致敬。

　　以研究女性文學著稱的復旦大學中文系副主任張岩冰認為，“門羅效應”意味著她對女性生存處境的關注和描述，在中國文學界可能引發共鳴或者寫作上的效倣者。

　　“門羅的小説手法並不複雜，但思想深邃、耐人尋味。她探討女性的生存處境，卻不是個女權主義者。由於種種原因，在中國文學中，我們還找不到和她相似的寫作者。”

　　在備受中國文學界推崇的《逃離》中，門羅寫到了一位叫“卡拉”的女子。她先從父母家出逃與愛人同居，對愛失望後，又在鄰居女教授的幫助下離家出走。令人驚詫的是，當“通往自由的逃亡之路”已安排妥當，卡拉卻選擇重回愛人身旁。

　　張岩冰認為，這鮮明地體現了門羅的“女性立場”。逃離是女性作品最重要的母題之一，從易卜生的‘娜拉’到夏洛特的‘簡愛’無不如此。但在門羅筆下，逃離不再如此簡單。她告訴人們，女性的需求是多種多樣的。

　　事實上，在文學主題、風格和技巧之外，門羅“短篇大師”的獨特身份也給中國文學出版界帶來了啟示。

　　“諾獎頒發給門羅，實際上是在向短篇小説致敬。這對中國文壇發出了一個信號。”長期活躍于中外文學交流和翻譯領域的上海資深出版人彭倫説。（完）