《聽風者》大改原作麥家:麥莊華麗轉身_新聞臺

《聽風者》華麗轉身

　　晨報訊(記者楊蓮潔)電影《聽風者》的導演麥兆輝、莊文強以及小説原作者麥家昨日匯聚京城，互相交流對電影的看法。麥家稱自己提前看過電影后大吃一驚：“不僅是對我小説原著的改編太大，更重要的是他們自己的風格也有了很大的變化。”

　　麥家的小説多次被改編成影視劇，他因此對改編的過程和規律也熟門熟路，也並不介意導演大改自己的小説。“正如一位導演説過的，從小説原作到電影，就像從山上的草藥到膠囊，變化肯定是巨大的。”麥家説，早在把小説的電影改編權售出之際，就在心理上做好了萬全的準備，知道“麥莊”肯定會用這個小説的框架拍一部他們自己風格的電影。即便如此，麥家看過電影之後依然大吃一驚，“我吃驚不是因為他們對小説原作改動巨大，而是因為他們自己變化太大了！《聽風者》看上去是諜戰片，但他們拍出了另一種深沉感。他們已經不再是《無間道》時的麥莊了。”麥家認為，有的導演會有惰性和慣性，只要繼續以往的風格就會取得成功，很難做出自我突破。因此他預言，觀眾看過《聽風者》之後會認同他的觀點──“麥莊華麗轉身了”。

　　眼見自己對《聽風者》原著進行了一番大刀闊斧的改動得到了原作者的認同，“麥莊”顯得有點小得意。莊文強笑著説：“之前的《風聲》，在情節上與麥家原著有很大不同，但風格很接近。《聽風者》不論在情節還是在風格上都離麥家的原著比較遠。但麥家看完還沒有發脾氣走掉，還和我們在這兒討論，説明我們在改編劇本時抓住了他小説裏最好看的地方。”

　　電影《聽風者》究竟離麥家原著小説有多遠？莊文強舉例説，最適合演小説裏阿炳這個角色的應該是馮小剛，王寶強也可以，但《聽風者》選的是梁朝偉。

　　晨報記者柴春霞/攝