日本《外交學者》雜誌網站4月23日文章，原題：破除“伏地魔綜合徵” 自去年底美國國務卿提出華盛頓“轉向”亞洲以來，這個話題已引起諸多討論。與任何戰略一樣，“轉向”亞洲必須輔以軍隊的支撐。不然，野心國家如中國將左右美國在亞洲的政策。

　　值得高興的是，澳大利亞已同意美國海軍陸戰隊駐紮達爾文。不過，要確立美軍在印度洋-太平洋地區的中心地位，這些遠遠不夠。但願能看到航母作戰群和水面作戰編隊從這個美國的親密盟友那裏出發活動。

　　有一個問題是，美國指揮官們太關注如何維持或重獲對亞洲海域的介入，因而很少關注美軍在那裏應該做什麼。我們不要使中國成為美國亞洲政策的“伏地魔”───即一叫喚其名字就會帶來可怕結果的力量。約翰?肯尼迪政治學院前教授托馬斯?謝林曾表示，對潛在對手坦率的重要性不亞於對盟友的坦率。直截了當地談論美國的目的和實力，正是威懾的來源。承認中國可能成為對手，並做好相應準備，是對我們性格和決心的一個考驗。

　　從戰略和戰術角度講，美國必須找到如何刺破日益堅固的中國防禦的辦法。中國的防禦包括“反介入”武器、探測設備和戰術。目前美國海軍和空軍在發展“空海一體戰”以應對這一挑戰。我們還需要未雨綢繆，以較小的代價和風險，給中國軍隊造成更大的困難和代價，同時不挑起全面戰爭。比如，美國可以在琉球群島一線部署配有便攜式反艦導彈的小股陸軍或海軍陸戰隊，這樣就使中國海軍水面艦船幾乎不可能穿越各海峽───從而令解放軍反制美國從西海岸、夏威夷及關島向西加強軍力的努力打折。

　　不可思議的是，威靈頓公爵就曾創下此類經典戰例。1807年到1814年拿破侖戰爭僵持時期，這名偉大的英國指揮官率領一支小型地面部隊，在海上力量的支援下，在葡萄牙和西班牙發起戰役，以最小的成本讓法國人付出巨大代價。拿破侖曾笑稱威靈頓的作戰使法國得了“西班牙潰瘍”。美國應該考慮，在條件允許的情況下如何給中國造成“潰瘍”。▲（作者詹姆斯?R?霍爾姆斯，汪析譯）版權作品，未經《環球時報》書面授權，嚴禁轉載，違者將被追究法律責任。

　　（免責聲明：本文僅代表作者個人觀點，與環球網無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，並請自行核實相關內容。）