中國民眾抗議初見效果 法國忙着修補對華裂痕

    4月21日，法國參議院議長克裏斯蒂安蓬斯萊（前左）與金晶合影。

    當日，來華訪問的法國參議院議長克裏斯蒂安蓬斯萊專程到上海市殘疾人體育訓練中心看望中國奧運火炬手金晶，並轉交了法國總統薩科齊致金晶的慰問信。新華社記者凡軍攝

    沉默多天的法國政府終於做出修好的姿態，開始對中國人民的抗議聲音做出回應。4月21日，法國總統薩科齊致信中國火炬手金晶，對她在巴黎遭受"藏獨"分子攻擊表達"最誠摯的問候"，並邀請金晶"再次前往法國做客"。同時，法國駐華大使刻意向中國媒體表示襲擊金晶的人已被捕以及三名法國特使本週訪華的消息，也給被嚴重挫傷的中法關繫帶來些許暖意。對於法國政府的姿態，中國學者普遍認為這是向積極方向邁出的一步，但他們同時提出疑問：為什麼這樣的反思和軟化來得如此困難？有人認為，法國政府必須避免國內再出現傷害中國人民的極端事件，這樣兩國關係才能真正回暖。目前理性表達訴求正成為中國民眾抗議西方不公正態度的主流。據環球網截至21日的投票調查，95%以上的中國網民認為，在阻撓聖火事件中起了不好作用的巴黎市長，應該向國際奧委會道歉。

　　法國政府頻吹暖風

    4月21日，法國駐華使館於第一時間在官方網頁上刊登了薩科齊總統致金晶的慰問信全文（中法兩種文字），被認為是薩科齊急於修補和中國的官方及民間關係。但《環球時報》精通法文的記者在核對了法文原文後，發現使館的中文譯文有不準確之處，現將全文翻譯如下：

    親愛的金晶小姐，

    請允許我以最真摯的感情，就您在4月7日，在巴黎參加奧林匹克聖火傳遞時遭遇的阻撓，表達我最大的感動，您已通過您的勇敢行為，為您和您的國家帶來了榮譽。

    正如我有機會於火炬在法國傳遞次日所表態的那樣，我理解中國人因所發生的事件而遭受的情感傷害，尤其是您被攻擊一事，是不能容忍的，對此我願意再次鄭重重申。

    既然4月7日所發生在巴黎的一切，令您的國家感到痛苦，我謹再次鄭重向您保證，在那個痛苦日子裏所發生的事故，並不代表本國人民對中國人民的感情。

    為了盡可能使您抹去這一不堪回首的記憶，我謹以個人和法國人民的名義，邀請您再次前往法國做客。

    在敬候您光臨巴黎之際，我謹向您，親愛的金晶小姐，致以最誠摯的問候，並請您向您的家人、朋友轉達我的問候。

    ———尼古拉薩科齊