紐約市長:中國不是美國威脅而是難以置信的機遇

資料圖：紐約市長布隆伯格當地時間二00七年二月二十六日到曼哈頓唐人街給全市華裔拜年，這是紐約市政當局首次將中國新年團拜活動移師到華埠舉行。這位一向幽默的市長特別用中文説“恭喜發財”，向在座嘉賓和全紐約華裔表達中國式的新年祝賀。圖為布隆伯格市長髮表致辭。 中新社發 李? 攝

    中新網2月13日電 紐約市市長、金融新聞及信息公司彭博新聞社的創建人邁克爾?布隆伯格近日在《新聞週刊》中文月刊上撰文指出，中國不是美國的威脅，而是一個令人難以置信的機遇；兩國的經濟增長是互惠互利的，必須合作解決共同問題，抓住互相學習的機遇，而不是試圖恫嚇或脅迫另一方。

    布隆伯格文章的主要內容轉載如下：

    過去 20 年來，中國的經濟改革是一個引人入勝卻又讓人費解的故事。許多美國政客都在玩弄選民的經濟不安全感，把中國當作替罪羊，聲稱中國人是美國問題的根源，威脅美國的繁榮。但根據我在私有領域奮鬥 35 年和6年管理美國最大城市的經驗，我相信中國不是美國的威脅，而是一個機遇。一個令人難以置信的機遇。

    雖然中國和美國是競爭對手，但地緣政治和全球經濟絕對不是零和遊戲。中美兩國的經濟增長是互惠互利的。因此，兩國必須合作解決共同問題，抓住互相學習的機遇，而不是試圖恫嚇或脅迫另一方。

    去年 12 月初，我在北京和上海會晤了商界和政界的一些領袖。這不是我第一次到訪這兩個城市，我在 25 年前創建的公司已在 130 個城市開設了辦事處，包括北京、上海和香港。過去幾年，我目睹中國發展成為一個經濟強國，但也看到了中國體制的脆弱。站在離中國逾 1.1 萬公里的地方，我們輕易相信中國取得了超常的成功，但實際的情況要複雜得多。

    最近一次我到訪上海，在到達浦東機場後，我登上了往返機場和市區的高速磁懸浮列車，其時速高達 431 公里，比美國的任何列車都要快。這種未來高科技列車表明，隨著上海摩天大廈的不斷增加和金融市場的快速發展，它已有能耐與紐約相匹敵，成為未來城市的標誌。 然而，中國之所以興建磁懸浮列車(日本等其他國家亦然)，其中一個原因是要緩解日益擁堵的道路以及空氣污染問題。當你身處上海或北京，你就不可能躲過這些現象，它們可以令中國經濟以及中國人民窒息。中國城市的增長也在暴露其他根本性的長期經濟挑戰。例如，中國的教育體系根本不能培養出足夠的熟練勞動力，如工程師、醫生、科學家和管理人員，以滿足其強勁的經濟需求。同時，醫療費用激增也給中國家庭造成了日趨嚴重的經濟負擔。 交通堵塞、污染、教育之憂、不斷上漲的醫療費用。這一切確是似曾相識。在紐約和整個美國，我們也面臨類似的問題。但由於誇大了中國的情況，我們很容易忘記美國仍然領先很多。

    我們面臨的挑戰不是去阻止中國趕上我們現有的水平，而是要防止自己放慢腳步。這意味著，我們必須克服政治上的惰性，它已妨礙我們對 21 世紀急需的基礎設施進行投資，這不單只是高速鐵路，還有更大的港口、容量更大的公交系統、更多清潔能源的生産能力以及覆蓋面更廣的寬帶系統。我們也必須努力提高醫療的負擔能力和教育質量。在紐約，我們證明了提高標準並讓學校和學生對成績負責的舉措，可以大大提高學生的成績。

    美國擁有世界上最先進、最具革新精神的大學，它們推動著各個領域的創新。但為了保持這一優勢，我們需要建立一個同樣優秀的公立學校體系，以使學生能在新經濟中取勝。今夏的奧運會將使中國有機會展示其重大的經濟進步。但它也提醒世人，要建設一個健康的社會，我們還有許多工作要做。

責編：李秀偉