FIFA啟動對意大利球員馬特拉齊的調查程序

---

央視國際 www.cctv.com　　2006年07月14日 08:26 來源：

　　新華網日內瓦７月１３日電（記者劉國遠）國際足聯紀律委員會１３日啟動對意大利球員馬特拉齊的調查程序。

　　上述調查程序是在法國球員齊達內初步披露世界盃決賽中所發生事件的內情的背景下啟動的。齊達內在接受電視採訪時表示，他在７月９日的世界盃決賽中用頭撞倒馬特拉齊的起因是後者反復進行言辭挑釁。

　　國際足聯説，紀律委員會將對齊達內頂撞馬特拉齊事件的前因後果進行詳細調查。按照調查程序，齊達內須在７月１８日之前向紀律委員會提交一份書面聲明，説明事情的經過。隨後，紀律委員會將把齊達內聲明的一份複印件交給馬特拉齊，以便他可以進行申辯。

　　此外，按照調查程序，兩名球員須在７月２０日同時出席國際足聯紀律委員會在總部蘇黎世舉行的聽證會，以便他們可以當面對證。

　　國際足聯紀律委員會預計將於２０日聽證會結束後公佈裁決結果。（完）

　　馬特拉齊稱齊達內是偶像 否認侮辱其母親姐姐

　　針對世界盃決賽中齊達內頂翻馬特拉齊之前兩個人説了些什麼，已經成為一段疑案。齊達內昨天接受法國電視臺Canal +的採訪並稱馬特拉齊侮辱了他的母親以及姐姐，不過在此前接受意大利的米蘭體育報的採訪時，馬特拉齊則斷然否認了此事。

　　從各方面的猜測看，馬特拉齊能夠激怒齊達內的，大致有以下原因：侮辱齊達內的母親和姐姐以及其妻子，或者説罵他是阿拉伯恐怖分子。

　　意大利安莎社和《米蘭體育報》的消息則與此不同。在接受《米蘭體育報》的採訪時，馬特拉齊對這些猜測進行了反駁。“我沒有説任何有關他的種族歧視，信仰以及其他政治方面的話，”他説。

　　“我也沒有説任何有關他母親的事情，我在15歲就失去了母親，現在一談到她我還是會非常非常的動情，會熱淚盈眶。另外，我也不知道他母親在醫院裏住院，如果早知道了，我還會向她致以最誠摯的祝福，希望她儘快康復。”馬特拉齊一臉無辜的説。

　　馬特拉齊表示，齊達內是他的偶像。“齊達內一直是我最大的偶像，我非常的仰慕他。”

　　齊達內公開頂人內幕並道歉 金球獎可能被取消

　　據法新社7月12日報道，法國足球超級明星齊達內週三賽説，他對於在世界盃決賽中頭撞意大利對手事件表示道歉。

　　但是，齊達內與法國電視臺談話中説，馬特拉齊理應受到頭撞，因為他使用了"非常難聽的語言"，侮辱了齊達內的母親和姐妹。

　　英國唇語專家解讀馬特拉齊説了什麼

　　新華網倫敦７月１１日體育專電　據英國一位唇語專家翻譯，在齊達內頭撞馬特拉齊之前，馬特拉齊説齊達內是“一個恐怖主義娼妓的兒子”。

　　這位唇語專家名叫傑西卡裏斯，她在讀唇語上很有研究，曾為刑事法庭做過專家證人。裏斯在一位意大利語翻譯的幫助下，仔細研究了這場比賽的錄像帶。

　　馬特拉齊否認自己説過這樣的話，他説：“我甚至不知道恐怖主義是什麼意思。”

　　在法國隊與意大利隊進行的德國世界盃足球賽決賽加時賽上，齊達內因為用頭撞倒了馬特拉齊而被紅牌罰下，從而失去了為法國隊罰點球的機會。意大利隊最後奪得了冠軍。（完）

責編：賈文國