齊達內解釋“頭擊”原因 要求懲罰肇事者

---

央視國際 www.cctv.com　　2006年07月13日 10:36 來源：

　　新華網巴黎７月１２日電（記者林曉軒）：自參加世界盃決賽以來一直保持沉默的齊達內１２日首度披露９日晚決賽中用頭撞擊意大利隊隊員馬特拉齊的原因。他表示，當時屬於正當防衛，因此並不後悔。他要求懲罰真正的肇事者，並呼籲杜絕足球場上的災難——種族主義，防止此類事件今後再次發生。

　　齊達內當日接受了法國電視臺的採訪，當記者問到馬特拉齊到底説了什麼時，齊達內表示自己無法重復當時那些話，只是説：“這是非常私人的問題，與我媽媽、我的姐妹有關。你聽了一次，會試著離開。我也正是這麼做的，因為我當時離開了。但是當你聽到第二次，第三次……該發生的事情就發生了。”

　　當記者問齊達內，事實是否如英國的一些報紙根據讀口形專家的分析所報道的那樣，馬特拉齊對他説“所有人都知道你是一個恐怖分子妓女的兒子”時，齊達內簡單回答説：“是。”

　　齊達內解釋説，當時法意兩隊之間沒有任何爭執，雖然兩隊球員之間有些身體摩擦，但這是足球賽場上經常會發生的事情，尤其這是世界盃決賽。“當時他抓住了我的球衣，我跟他説不要再抓了，如果他喜歡，賽後我可以跟他交換。就在那時，他説了一些話，一些十分惡毒的話，並且重復了好幾遍。有時候話語比動作還要傷人。事情發生得特別快，這些話觸到了我內心深處。”對於馬特拉齊批評他“傲慢”的話，齊達內説：“這個時候他會想方設法為自己辯護。”

　　齊達內表示會配合國際足聯紀律委員會對他的行為進行的調查，但同時要求有關機構重新觀看比賽錄像，處罰馬特拉齊。“我想説的是，人們總是談論我的反應，我的反應確實應當受到處罰，也的確受罰了。但沒有挑釁就不會有反應，應當懲罰真正的罪魁禍首，也就是挑起事端的那個人。”他反問道：“難道你認為在這樣的世界盃決賽中，在我還有１０分鐘就要結束職業生涯的時候，我會因為一些高興的事情才做出這樣的舉動？”

　　齊達內堅決表示不後悔自己的所作所為：“我不能感到後悔，因為那意味著他説那些話還有理了。我不能後悔，他不該説出那些話。”不過，他還是表示了道歉，因為當時有二三十億電視觀眾、尤其是幾百萬、幾千萬孩子正在觀看比賽，“我必須對孩子們道歉，對那些準備（通過比賽）告訴孩子們什麼該做、什麼不該做的人們和教育家們道歉”。

　　齊達內還強烈譴責了意大利議會副議長、北方聯盟政黨領導人羅伯特卡爾代羅利，因為後者在世界盃賽結束之後，祝賀意大利隊“打敗了一支由黑人、伊斯蘭分子和共産分子組成的球隊”。齊達內説，卡爾代羅利這種帶有種族主義色彩的話語如災難般可怕，比他用頭撞擊馬特拉齊還要糟糕。

　　世界盃賽後徹底退役的齊達內讓許多人心生遺憾，他自己表示不會因為最後一場比賽的遺憾而重回賽場。他希望一切順其自然，並強調希望發生在自己身上的事情以後不會重演。（完）

　　齊達內公開頂人內幕並道歉 金球獎可能被取消

　　據法新社7月12日報道，法國足球超級明星齊達內週三賽説，他對於在世界盃決賽中頭撞意大利對手事件表示道歉。

　　但是，齊達內與法國電視臺談話中説，馬特拉齊理應受到頭撞，因為他使用了"非常難聽的語言"，侮辱了齊達內的母親和姐妹。

　　英國唇語專家解讀馬特拉齊説了什麼

　　新華網倫敦７月１１日體育專電　據英國一位唇語專家翻譯，在齊達內頭撞馬特拉齊之前，馬特拉齊説齊達內是“一個恐怖主義娼妓的兒子”。

　　這位唇語專家名叫傑西卡裏斯，她在讀唇語上很有研究，曾為刑事法庭做過專家證人。裏斯在一位意大利語翻譯的幫助下，仔細研究了這場比賽的錄像帶。

　　馬特拉齊否認自己説過這樣的話，他説：“我甚至不知道恐怖主義是什麼意思。”

　　在法國隊與意大利隊進行的德國世界盃足球賽決賽加時賽上，齊達內因為用頭撞倒了馬特拉齊而被紅牌罰下，從而失去了為法國隊罰點球的機會。意大利隊最後奪得了冠軍。（完）

責編：賈亮