京華時報：出生前東德的巴拉克在球迷眼中，是一種力量的化身。堅毅的面孔和鋼鐵般的意志，引來無數崇拜“高倉健”球迷的驚呼，再加上後插上射門、強力頭球和大力遠射的個性標簽，巴拉克自然成為“真男人”、“鐵漢”的象徵。對於崇尚力量足球的德國人來説，巴拉克是天生的偶像坯子，他必須要用全部能量來捍衛德國足球的榮譽，即便最終戰死沙場也必須是站立著的。世界盃後，巴拉克將離開德甲，前往切爾西征戰英超。
四年前 飲恨成看客
2002年曾經是巴拉克愛恨交織的時光，正是憑藉他一擊每小時130公里的射門，洞穿了韓國門將李雲在的十指關，但一次小小的疏忽讓自己吃到了第二張黃牌，在親手將德國戰車送進決賽後自己卻掉了隊。至今還記得在德國與巴西決賽時，一身黑色西裝的巴拉克眼中含血的特寫。儘管他中場休息時去鼓勵了隊友，但依然坐視肥羅獨中兩元捧走了世界盃。
巴拉克身上的黑西服像給自己更像給德國隊出席了葬禮。“我不確定自己上場能改變什麼，但我會讓巴西人知道奪冠沒有那麼輕易。”針對德國隊0比2難堪地輸球後，巴拉克解釋説，“對我來説還有4年，回到家門口作戰意味著很多，德國隊將第四次捧起世界盃。”4年前正處於職業生涯頂峰的巴拉克有資本拋出這樣的豪言，2006年他正好29歲，德國足球的前輩貝肯鮑爾和馬特烏斯都在這個歲數奪得了世界盃，作為德國足球的接班人巴拉克理所應當享受同等待遇。
四年中 低調到不羈
4年時間會發生很多事情，巴拉克不得不接受現實環境、身體機能對競技狀態，以及從低調謙虛的性格演變為狂放不羈、目空一切的改變。2006年，德國隊雖然成為了東道主，但早已物是人非。
在2002年世界盃後，貝肯鮑爾將巴拉克“強娶”到拜仁，這項工程也被視作06世界盃準備工程之一。為了適應國家隊的角色，巴拉克要被塑造成領袖和核心，對於組織分球並不是特長的他來説，充當中場發動機的角色等於是一項性格扭曲的事情。巴拉克必須要從全攻全守的戰士演變為一個無所不能的領袖，過多的吹捧和全面的依賴顯然超越了“東德人”務實的本性。在巨大的壓力面前，巴拉克也只能在豪門中儘量適應這樣的改變。
在世界盃前，巴拉克在與哥倫比亞隊熱身時左腿拉傷，隨即克林斯曼宣佈他將缺席德國隊揭幕戰。面對媒體時，求戰心切的巴拉克著急地公開對克林斯曼進行了批評，認為自己已經做好了一切準備。首場與哥斯達黎加隊比賽時，德國隊打出了本屆世界盃上最為流暢的比賽之一，這也讓看臺上的巴拉克減輕了不少壓力。賽後，這位全隊的核心及時和克林斯曼達成和解。
6月10日 首戰就拼命
從第二場開始巴拉克回到了主力陣容。與波蘭隊的比賽德國隊打得最為艱難，復出的巴拉克格外賣力，他希望用良好的表現來掩蓋大家對他的質疑。面對堅強的波蘭人，德國隊直到第92分鐘才取得了勝利。剛剛從傷病中恢復的巴拉克儘管拼盡了全力，但依然沒有滿足大家對他的期望。
在與厄瓜多爾隊和瑞典隊的比賽中，巴拉克開始逐漸顯示了他強大的中場控制力。“他是場上的精神領袖，他的鬥志可以激勵那些年輕隊員，而經驗會教會這些隊員如何去比賽。”克林斯曼評價説。在波多爾斯基兩場不進球的情況下，他主動安慰了這位小弟，在與厄瓜多爾隊比賽開和後，巴拉克第一個上前擁抱了他，這讓波多爾斯基受寵若驚，賽後多次提到巴拉克對自己的幫助。
6月30日 傷情引激情
與阿根廷隊的四分之一決賽，巴拉克的傳中助攻隊友扳平比分。在艱苦的加時賽還沒開始前，左腿再次拉傷的巴拉克幾乎不能堅持，但為了球隊，這位鐵漢還是支撐到了點球決戰。在點球決戰時，巴拉克拖著傷腿罰入點球，然後站在球隊第一個位置等待迎接勝利。“在戰勝阿根廷隊後，我們將更有信心，這是德國足球改寫歷史的好時刻”，巴拉克賽後在接受德國電視1台採訪時説道，這時候巴拉克的臉上重現了2002年戰勝韓國時的神情。
7月5日 仍難逃宿命
半決賽對意大利，巴拉克陷入了疲於奔命的防守當中。前後場不間歇地跑動，巴拉克下半場開始體能不支。當吉拉迪諾晃過他射中立柱時，巴拉克已經有了不祥的預感，“我對意大利的習慣也很了解，當時我們的體能已經出現了問題，而對手則氣勢旺盛”，巴拉克事後説。更為糟糕的是，在下半場時巴拉克的左腿舊傷復發，他是拖著傷腿踢滿了120分鐘。當他帶球到禁區前卻已經無力起腳遠射，因為支撐腳根本使不上勁。當皮耶羅打入第二個球時，巴拉克頹然躺倒在地，隨即掩面哭泣，即便是克林斯曼上前安慰也沒能止住。當場最佳皮爾洛上前安慰了這位鐵漢，並且交換了球衣。作為隊長，巴拉克帶著所有隊員繞場一週向觀眾致意，此時球場大屏幕上是巴拉克淚流滿面的特寫，德國球迷全場站起為這位老將鼓掌送別。昨夜巴拉克成為德國足球永遠的痛。
檔 案 巴拉克
（Michael Ballack）
★國籍：德國
★出生日期：1976年9月26日
★身高：189cm
★體重：80kg
★場上位置：前衛
★俱樂部：切爾西（新加盟）
代表國家隊出場63次進30球，2004年起擔任德國隊隊長
首場德甲比賽：1997年9月19日，代表姆尼茨出戰凱澤斯勞滕
首粒德甲進球：1998年10月30日，代表凱澤斯勞滕出戰羅斯托克
首場國家隊賽事：1999年4月28日，德國VS蘇格蘭
首粒國家隊進球：2001年3月28日，德國VS希臘
榮譽：
2002－2006年在拜仁107場比賽進44球，2003、2005、2006賽季德甲冠軍
1999－2002年在勒沃庫森79場比賽進27球，2002賽季冠軍聯賽亞軍
1997－1999年在凱澤斯勞滕46場比賽進4球，1998賽季德甲冠軍
2002、2003、2005年德國足球先生
2002年歐足聯最佳中場球員
2002年世界盃亞軍
16和29循環魔咒被破
世界盃前，為了給東道主增強信心，德國媒體故意琢磨出一條“規律”：1974年，前西德隊奪取了冠軍，隊內核心貝肯鮑爾當年29歲；時隔16年後的1990年，29歲的隊長馬特烏斯率前西德隊再度捧杯；如今德國隊的核心是29歲的巴拉克，而2006年距離德國隊（前西德隊）上一次捧杯又剛好是16年。但偉大的意大利隊左後衛格羅索打破了這個美夢，巴拉克時隔4年後依然處在淒風苦雨中。
責編：劉序