女足四國賽“事非” 借翻譯口誤 惹中國隊長

　　中國、美國、加拿大、芬蘭，廣州女足四國賽四支參賽隊來自三大洲，可賽前的例行各隊主教練新聞發佈會，卻成了歐洲人的聚會。

　　伊麗莎白洛伊塞爾，第一位執教中國國字號球隊的法國人；皮婭桑哈格，前中國隊瑞典籍助教現在卻是女足班霸美國隊的主帥；埃文貝勒魯德，12年前帶領祖國挪威女足登頂世界盃，如今棲身加拿大；邁克爾卡爾德，芬蘭女足教頭的他是地道的本國人。“很高興能在這裡見到我的幾位老朋友，他們都是很有經驗的教練。”伊麗莎白的話或許最能揭示主題。

　　僅有的“火花”，也純粹是語言的誤會造成的。當皮婭被中國記者要求預測一下中美之戰的比分時，這個問題並未被翻譯完全傳遞。“去年的四國賽上美國隊2比0戰勝了中國隊，美國隊在速度和防守上強于中國隊。”皮婭含糊的回答卻又被翻譯錯誤地傳達成“美國隊將以2比0戰勝中國隊，這場比賽會讓中國隊知道怎樣去防守”。這一錯誤，激發了在場者的情緒，甚至有人急著追問到場的中國隊隊長李潔如何面對這樣的“挑釁”。

　　這只是一個可愛的誤會。但的確也是伊麗莎白將要面對的最大挑戰，她必須要證明自己這個主教練強過“助理教練”皮婭。

相關新聞：

[視頻]女足：中國女足四國賽賽程安排一覽
[視頻]女足四國賽今日開戰 中國芬蘭暗自較勁
女足四國賽主力將確定 芬蘭主帥賽前猛追捧中國
女足新球員面孔很陌生 伊麗莎白海選無了期
伊麗莎白展望女足四國賽——我比皮婭經驗豐富
[視頻]傷員歸隊訓練 中國女足四國賽考察隊員

責編：楊碩