羅馬尼亞駐華大使：奧運因北京而更精彩

---

央視國際 www.cctv.com　　2006年11月10日 08:46 來源：人民日報

    人民日報消息：儘管之前就聽説他的腳受傷的事，但見到羅馬尼亞駐華大使伊斯蒂奇瓦亞先生時，我還是有點吃驚，一直喜歡運動，身手敏捷的他此刻架著雙拐，進入使館會客廳，出現在我面前。不顧腳傷，這麼快就安排本報對他的專訪，我趕緊上前幾步，握住他的手錶示深深的謝意。

    伊斯蒂奇瓦亞向記者講述了腳受傷的過程，那是在今年６月底，外交部邀請一些外交官去打籃球。“當時氣氛很好，情緒很高，我就欣然上場了。當年在東京做公使時，經常打籃球，但最近１０年來，我沒有如此劇烈運動過，再加上我熱身準備做得不夠充分，下半場時，我就感覺腳不對勁了。之後，在中日友好醫院檢查，傷得挺嚴重，不得不動了手術。”伊斯蒂奇瓦亞大使無奈地笑笑説。

    “我以前可是地道的運動健將呀。”伊斯蒂奇瓦亞順手打開預先準備好的紙袋，拿出一沓黑白照片，“這是我上世紀７０年代在華留學時拍的，你看這張是我在跳遠，這張是我在賽跑……”我接過來一張：一位頭髮略長的外國青年與他的中國朋友親密站在一起，後面是毛主席“發展體育運動、增強人民體質”大幅標語。

     見證中國之路

      深信奧運精彩

    “上世紀七十年代，我在中國度過幾年青春歲月，那時的情況我很了解，人們生活很清苦，作為一個真誠的朋友，我感同身受。”伊斯蒂奇瓦亞回憶起他與中國朋友一起經歷過的票證時代，頗有感慨。１９８５年到１９９０年，他作為一個年輕的外交官被派駐中國，中國的改革開放政策早已顯示出卓越的成果，他興奮地參觀了幾個特區，親眼看見令人吃驚的發展速度。

    ２００２年，被任命為駐華大使，伊斯蒂奇瓦亞再次來到北京。談到北京申奧成功，伊斯蒂奇瓦亞説，作為第三個承認中華人民共和國並與之建交的國家，羅馬尼亞投贊成票真誠地支持北京舉辦２００８年奧運會。中國來舉辦奧運會，充分説明，改革開放以來，中國和她首都的社會地位空前提高。同時經濟的發展也使中國具備了舉辦世界最高水平賽事的物質基礎。他特別提到這一點，他説國際奧委會顯然將舉辦城市、舉辦國的經濟發展水平作為重要衡量尺度，而中國北京顯然當之無愧。

    對國際奧委會來説，北京無疑是最正確不過的選擇，實際上，我個人以為，與其説是北京沾了奧林匹克運動的光，還不如説是奧林匹克運動沾了北京的光，可以説奧運因北京而更精彩。伊斯蒂奇瓦亞大使笑著解釋説：“奧運已經舉辦了這麼多屆，大體上的情況人們已經熟悉。而在中國北京，這一東方古老文明的核心之地，奧運與其相遇會發生怎樣的故事，這是世界感興趣的，這是北京奧運魅力的核心所在。對於很多人來説，２００８年到北京來，‘看奧運’很可能是一個漂亮的‘藉口’，他們實際上是來領略中國文化的。”

     準備翻譯人才

     應對語言挑戰

    在伊斯蒂奇瓦亞大使心中，２００８年的那場盛會就是“我們的奧運”，他積極為保證其圓滿成功而獻計獻策。“我覺得在人力方面，到奧運時，來自各個國家的代表團抵京，語言總是一個問題。特別是小語種。”在醫院治療腳傷期間，伊斯蒂奇瓦亞深刻體會到這個問題的迫切性。他告訴記者，８月份世界青年田徑錦標賽期間，一些非洲運動員比賽受傷，他們只會説本族語言，在醫院治療時就面臨語言問題，他們與醫生無法溝通，院方只好遍尋北京大學、北京外國語大學、北京語言大學，最後終於找到該語種的翻譯。這是一個教訓。因此，我建議，北京奧組委應該針對每個代表團準備一兩個該代表團語種的翻譯，這很有必要。”

    伊斯蒂奇瓦亞大使高度評價在北京市民中大力普及英語的努力：“這非常好，北京作為一個國際性都市、國際性中心，無論外交還是文化、社會交流等方面都是如此。市民英語能力的提高不僅僅能更好地迎接北京奧運會，而且可以更好地適應北京乃至中國國際化的節奏。”

責編：楊碩