名門之後章含之去世 為前外長喬冠華夫人(圖)

　　2003年8月10日下午，我國著名外交活動家章含之、著名媒體人洪晃母女聯袂簽名售書活動在上海書城進行。章含之、洪晃母女在售書現場。圖/蘇友

　　2005年5月18日，第十五屆全國書展在天津開幕，著名作家章含之到場簽售。圖/姜寶成

　　名門之後章含之因病去世

　　今起接受公眾弔唁 2月1日舉行遺體告別式

　　個人簡歷

　　姓名：章含之

　　性別：女

　　出生年：1935年

　　民族：漢

　　會員分類：中國作家協會

　　上海人。中共黨員。章含之是著名民主人士章士釗的養女。曾做過毛澤東的英文教師，是我國著名外交家喬冠華的夫人。1960年畢業于北京外國語學院英語系研究生部。

　　歷任北京外國語學院英語系教師，外交部亞洲司處長、副司長，中國人民對外友好協會常務理事，國務院農村發展研究中心國際部主任，國務院發展研究中心國際合作部主任、譯審。20世紀70年代參與中美建交會談、尼克松訪華、上海公報談判等一系列重大活動。1984年開始發表作品。1994年加入中國作家協會。

　　譯著長篇小説《尋歡作樂》(英毛姆著)，散文集《我與喬冠華》《風雨情》《我與父親章士釗》《那隨風飄去的歲月》《故鄉行》《誰説草木不通情》《十年風雨情》等。

　　本報綜合消息

　　導演追憶演員章含之

　　老人和藹又熱情

　　本報訊（記者曾家新）2004年，著名女導演寧瀛拍攝了女性影片《無窮動》，在那部電影中，導演特別邀請了洪晃、劉索拉等人主演，而洪晃的母親章含之也被導演選中，在片中扮演戲份不多的張阿姨。該片也是章含之第一次參加電影演出。昨夜，寧瀛導演稱，自己剛剛知道了這個消息，心裏覺得很悲痛傷心。

　　她透露，老人非常和藹，對人也很熱情，拍攝這部《無窮動》是她第一次接觸電影鏡頭，但老人對大家都很尊敬，拍一個開大門的動作就拍攝了七八次，很有耐心。“拍攝的地方還是老人借給我們的，想起拍攝時的情況，我非常懷念那些日子。”其實當年對那部影片的各界評價中，在影片中扮演張阿姨的章含之的表演也是最受大家肯定的，殺雞、開門、泡茶、接電話，言語不多，卻從眼神到動作將一個老傭人的形象在銀幕上展現了出來。洪晃、劉索拉的表演中總是顯露出某種故作清高、小資的精英痕跡，而章含之卻在這些精英中顯得更為回歸樸實的本質。

　　本報訊（記者卜昌偉）昨天上午8時25分，上世紀70年代中國傑出的外交官之一、著名學者章士釗之女章含之因肺部並發癥于朝陽醫院搶救無效去世，享年73歲。據章含之之女洪晃女士透露，章含之的靈堂搭建在史家衚同51號的家中，從今天起開始接受親友、公眾的弔唁，2月1日將在八寶山革命公墓舉行追悼會與遺體告別式。此外，章含之剛剛把另一本回憶錄底稿撰寫完畢，“她這一走，剩下的包括文稿修改、史料核實、出版事宜都將由我來完成。”洪晃説。

　　昨晚，記者輾轉聯絡上洪晃時，洪晃頗為傷心，或許因悲傷過度，她的聲音有些嘶啞，整個採訪過程中，她幾度哽咽著説不出話來。據她介紹，母親章含之從住院到去世一共在醫院住了52天，“她原本腎臟不好，早些年換腎之後身體時好時壞。直到一個多月前她因腎病引發肺部缺氧而再次住進醫院。在朝陽醫院，大夫對她的治療費盡心血，照顧週到，但最終還是撇下我們走了。”洪晃傷心地説：“母親臨走時神情安詳，當時我們都在她身邊，她沒有留下遺言和表示任何遺憾，只是想到從此無法看到我女兒章冕成長，無法看著她做作業、吃飯而心疼，因為她晚年把最大的希望都寄託在章冕身上。有一點讓母親感到特別欣慰的是，她曾發短信給我説，她很高興我和丈夫讓女兒的姓氏隨她的章姓。”洪晃説。

　　洪晃回憶説，章含之此前曾與病魔搏鬥長達12年，“她是多麼有毅力的一個人啊，因為她的堅強，她生生為自己爭取了12年的光陰。”對於母親的一生，洪晃稱，母親章含之是個講原則的人，也是一個十分耿直、善良的人，獨立、自強、自由是她畢生追求的人生信條，永遠不會為了物質、金錢而改變和勉強自己。“儘管看起來，我們平時的個性是一個朝東，一個朝西，但在關鍵時刻，我覺得我和母親的秉性是一致的。”洪晃説。在洪晃看來，章含之最偉大的地方在於她的善良，並永遠相信愛情，“我交往的許多朋友到最後都成了我們兩人共同的朋友。”洪晃説。

　　據洪晃介紹，章含之的靈堂搭建在史家衚同51號的家中，“母親在病危時期，希望能夠回到史家衚同51號的家中，但因為考慮到她的病情就沒有滿足她的願望。這次終於可以回家了。”洪晃説。據稱，靈堂從今天起開始接受親友、公眾的弔唁，2月1日10時將在八寶山革命公墓舉行追悼會與遺體告別式。

　　這些年她寫了很多回憶文章，“都在寫別人，寫父親，寫喬冠華……”“我在哪兒呢？”她這樣問自己。“該寫寫自己了。”章含之説現在已經“動工”了，“這將是我的最後一本書。”

　　北外畢業後，章含之留校任教。第一份工作，留給她一段單純、平靜的日子。她自稱有“教育情結”：“人生自教育始，一路過來，現在很想回到起點上。”在她眼裏，現在的教育，尤其外語教育，存在一些問題，“想搞些教改實驗”。退休後的章含之，曾花兩年時間，籌劃與大學合作，實行高校非英語專業學生的英語教學改革；也曾設想與外國教育投資公司合作，辦小規模高等院校。“我還想過在幾所大學引進新教育課程和管理模式。”

　　“2008年奧運會，2010年世博會，都需要大量口譯人才。”培訓禮儀、介紹西方文化……她都想做。“只要活著，還有點精力，我就很難想象什麼事都不幹。”章含之説：“最理想的是能做到最後，然後得個心臟病或腦溢血什麼的，一下子過去。”她不能承受“自己老得不能動了，一切都靠別人。”

　　女兒洪晃讓章含之讀《時尚》雜誌，還在電影《無窮動》中客串了一把，贏得了“時尚老太”的稱呼，卻未能把母親從這四合院中“拽”出來。“妞妞不贊成我把自己埋葬在這院子裏。”章含之説：“這院子已鑄就了我一生的情感，它的每一塊磚都銘刻了我的歡樂與悲哀，走不出去了。”有一段時間，章含之刻意往外跑。但是“在外時間長了，有漂泊感，特別想回來。”“一進這院子，就覺得安定。”一年中2/3的時間，章含之都待在這四合院裏。到了晚上也就兩人———“前頭一個看門的老張，後頭一個我。”

　　這個院子章含之有過多次告別的可能：出國定居，出任跨國公司副總裁……但她“怎麼也走不出這條路”。“如果冠華知道，他怎麼想？我最知道他的立場和對祖國的企盼。他是不在了，可我還在和他一起走這路啊。”“這一代人，一生是奉獻給信念的，為了信念而活。所以，離不開這塊土地，我們就是這塊土地上的人。”

　　摘自《人民日報》海外版2006年6月23日02版

　　《章含之：至愛華章，一生含之》

責編：王玉西