戴秉國：中美兩國應增強戰略互信 妥善處理分歧

　　當地時間27日上午,首輪中美戰略與經濟對話在華盛頓開幕。圖為中國國務委員戴秉國在開幕式上致辭。 中新社發 李靜 攝

　　中新網7月28日電 當地時間7月27日，中國國務委員戴秉國在首輪中美戰略與經濟對話開幕式上發表講話。戴秉國指出，中美兩國正在參與創造全球化時代的21世紀相互尊重、和諧相處、合作共贏的新型大國關係的歷史。“我們能做到嗎？我要説：我們一定要努力做到，也一定能夠做到(Yes We can)。”

　　戴秉國表示，他對當今世界的種種變遷做過一些研究和思考，並願樂觀地看待中美關係的未來。

　　戴秉國表示，中美兩個偉大的國家、偉大的人民，有千萬條理由要緊緊抓住歷史機遇，不斷增進戰略互信，積極擴大全面合作，妥善處理分歧和敏感問題，共同開創中美關係更加美好的未來。

　　以下為講話全文：

　　尊敬的希拉裏國務卿和蓋特納財長，

　　尊敬的王岐山副總理，

　　女士們、先生們、朋友們：

　　今年4月胡錦濤主席與奧巴馬總統在倫敦峰會期間共同決定建立的中美戰略與經濟對話隆重開幕了，這是中美關係中一件可喜可賀的大事。此時此刻，恐怕全世界的目光都投向了這個大廳。胡錦濤主席專門發來賀辭，奧巴馬總統將親臨開幕式併發表重要講話，更顯示出這個對話具有的重要而特殊的價值。

　　我和王岐山副總理來自一個對你們來説是遙遠而又鄰近的東方文明國度，來自一個産生了孔夫子、孫中山、毛澤東、鄧小平等一大批偉人、為人類貢獻了四大發明的國家，來自一個13億人正在聚精會神搞建設、一心一意謀發展、堅持構建和諧社會並致力於同世界各國和諧相處、共同繁榮的國家，來自一個人權事業幾十年間獲得了巨大發展的國家。我們到這裡來做什麼呢？我們到這裡來，是要本著相互尊重、平等相待、互利共贏的精神，就中美兩國關係和事關人類生存、和平、發展的宏觀性、戰略性和前瞻性問題與美方進行坦誠深入的對話，探討在急劇變化的21世紀如何建設積極合作全面的中美關係，尋求增進理解、深化互信、擴大共識、發展合作，把我們共同利益的蛋糕做得更大、更美，以造福于中美兩國人民，造福于我們共同生活的地球家園。

　　我們中美兩國能夠構建起21世紀積極合作全面的中美關係堅固大廈嗎？我本人已經走過了人生68個年頭，對這個世界的種種變遷做過一些研究和思考，我願樂觀地看待中美關係的未來。

　　首先，人類進入21世紀僅僅9年的時間就已展示出21世紀的世界與20世紀是多麼地不同。今天中國也好，美國也好，其他國家也好，都生活在一個變得越來越小的“地球村”裏，都面臨著無法獨自應對的越來越多、越來越大的全球性共同挑戰，大家實際上都在同一條被狂風巨浪不斷侵襲的大船上，利益交融、休戚相關、安危與共，只能順應時代發展的潮流，同舟共濟、和諧共處、合作共贏。

　　其次，經過30年的共同努力，中美關係取得巨大發展。儘管我們兩國有很多方面的不同，美國永遠不會變成中國，中國也永遠不會變成美國。但活生生的事實是，中美之間的溝通互動從未象今天這樣頻繁，中美之間的利益交融從未象今天這樣緊密，中美之間的互利合作從未象今天這樣廣泛，中美關係發展的動力也從未象今天這樣強勁。我們兩個偉大的國家、偉大的人民，有千萬條理由要緊緊抓住歷史機遇，不斷增進戰略互信，積極擴大全面合作，妥善處理分歧和敏感問題，共同開創中美關係更加美好的未來。

　　“好的開頭是成功的一半”。近幾年來，我曾先後同佐利克和內格羅蓬特兩位常務副國務卿密切合作，進行了富有成果的戰略對話。今天我非常高興能同王岐山副總理、克林頓國務卿、蓋特納財長一道為中美關係而合作，很榮幸能同克林頓國務卿女士一起主持中美戰略與經濟對話框架下的中美戰略對話。我們一定要不負眾望、不辱使命，把頭開好。

　　女士們、先生們、朋友們：

　　我以為，我們正在參與創造21世紀兩個社會制度、意識形態、文化傳統、發展階段不同國家同舟共濟、共對挑戰的歷史，參與創造全球化時代的21世紀相互尊重、和諧相處、合作共贏的新型大國關係的歷史。我們能做到嗎？我要説：我們一定要努力做到，也一定能夠做到(Yes We can)。

責編：程瑩