帶著老外逛梨園[圖]

　　英國人格法最近特別忙。昨天下午，他在北京京劇院的練功房練功，晚上他還要去見多明戈，告訴歌王中國的京劇到底是一種什麼樣的藝術，沒準兒還要現場演示一段他的拿手好戲《美猴王》，今天上午他依然要陪著歌王普及京劇知識。

　　一個外國人怎麼給外國人普及京劇知識？格法可不是普通的外國遊客，15年前因為看了北京京劇院在英國的一次表演，他就下決心來到中國學習京劇。這一學就是15年，15年間他一邊工作，一邊學習京劇。他的京劇表演技巧已經超過了一般票友，達到了半專業的水平，經常去參加各種演出。今年3月參加伊朗國際藝術節，他和他的團隊還獲得了金獎。奧運期間他比平時忙了很多，要給四川災區來的孤兒演出，還要帶許多英國朋友去長安大戲院和梨園劇場看戲，讓他們了解征服自己的京劇到底有多美。

　　北京京劇院院長王玉珍在湖廣會館給前來報道奧運的中外媒體舉辦京劇藝術講座時，還專門請格法去做翻譯，格法在現場毛遂自薦表演了自己擅長的猴戲。他生動的表演和貼切的翻譯讓許多外國記者對京劇的了解深入了許多。用格法的話説：“我是一個外國人，我來給外國人講京劇他們更容易接受。”這次京劇講座，主辦方原本計劃整個活動不超過兩個小時，沒想到活動結束後，在湖廣會館的院子裏王院長又被眾多外國記者和戲迷“包圍”起來，向她請教戲曲知識，結果這堂課又多上了40多分鐘，大家才依依不捨地散去。這些外國客人對於京劇的音樂、服裝都非常感興趣，甚至還有不少人打聽要想上臺表演京劇到底得練多少年，戲曲的童子功也讓他們頗為驚奇。

　　這次講座，可能還會改變另一個英國人的人生。英國人Kim的中文名字叫金漢弓，是英國一家媒體的記者，在中國看了幾次京劇，再加上這次講座，讓他發現“京劇是一種特別優雅、特別美的藝術”，他也想像格法一樣專門學習京劇。“我喜歡京劇的音樂、服裝、武打和它的一切。京劇非常有意思，給觀眾留下了很大的想象空間，不像歌劇什麼都是真實地擺在舞臺上，和電影一樣，那太無聊了。”在戲園子觀看京劇的氛圍，也讓Kim非常喜歡。“看歌劇時，得穿得非常正式，讓我們不像我們自己；看京劇就不一樣，可以穿得很輕鬆，可以一邊和朋友喝茶，一邊看戲為演員叫好。”

　　奧運期間京城眾多傳統戲曲演出場所，外國觀眾都成為一景。國家大劇院的戲曲展演中，大型武行戲《龍潭鮑駱》演出時，現場就有幾十位外國觀眾；湖廣會館的外國散客也比平時增加了一倍多；國家京劇院還吸引了許多前來參觀的外國賓客，奧林匹克青年營的營員和國際奧委會主席羅格的夫人等多批貴賓，在他們看戲之餘，還饒有興趣地參觀演員化粧，試穿京劇服裝，興致勃勃。本報記者 賈同軍攝

責編：汪蛟龍