劉翔退賽：心有餘而力不足

    今天，國家體育館的看臺上人山人海，很多人是衝著翔飛人來的。

    仿佛蒸發了一般，從美國參賽回來後，劉翔就幾乎在公眾面前消失。兩次莫名的退賽，滿世界紛飛的各色傳言。

    大家願意將這些傳言，當作是孫海平的明修棧道、暗渡陳倉之計，也願意相信劉翔在韜光養晦。

    於是，當劉翔出現在賽場上，看到翔飛人的身影，大家抑制不住地激動，很少有哪場比賽的預賽讓人牽腸挂肚，翔飛人就有這樣的魅力。

    可是，看到他在賽道上的熱身，我們都開始擔憂起來。他走路的樣子，都讓我們揪心，因為翔飛人平時是精神抖擻、信心百倍的。他在賽道上努力拉伸肌肉，好讓自己能夠緩解疼痛。

    看到他做好準備姿態，我們終於寬心，在聽到發令槍後，他拼盡全力躍出第一步，他本不想放棄。

    可是，造化弄人，這槍有人搶跑，無效作廢。

    他卻很難再調整自己的狀態了，無力頂著傷痛參賽了。

    他退出了，爆出了最大的冷門，相信此刻他經歷了殘酷的思想鬥爭。

    其實，他在參賽前，就身受傷病的困擾，以下是他近期的傷病情況：

    跟腱部分有些炎症

    16日上午，劉翔先是進行了力量訓練，然後練過欄以及跑起跑器。劉翔訓練後感覺腳部反應較大，酸痛，師傅孫海平立刻叫來醫生，對劉翔進行了簡單的治療，但效果不是很明顯。由於國家田徑隊的醫學專家大多已進駐奧運村，所以孫海平決定16日下午馬上進駐奧運村，接受專家的會診。

2008年8月18日圖表：孫海平透露劉翔退賽是因為右腳跟腱傷新華社發

    16日晚，劉翔由於在奧運村接受專家會診而錯過了男子100米大戰的電視直播。會診之後，專家發現劉翔的腳跟腱末端某個部位有些炎症，這是造成劉翔訓練用力後感覺疼痛的主要原因。據孫海平透露，由於臨近比賽，而且之前一個月劉翔已經打過一針封閉，現在已不適合再打封閉，專家建議通過按摩、運動前充分活動牽拉等方式積極治療，以緩解疼痛感。

    “我擔心比賽要全力以赴，如果用力，疼痛感會比較重，也會影響他發揮。負責治療的專家確認骨頭沒有問題，只是骨膜有點問題，所以問題應該不是很大。不過訓練和激烈活動之後，腳會有些反應和疼痛。這種疼不會持續不斷，而是突然一陣陣的發作，如果比賽時這樣，會影響技術的發揮。”孫海平略顯擔心地表示。

    劉翔從事體育運動已多年，其間多少傷病困擾，他都一直默默忍受。

    甚至在這次比賽之前，他和教練都輕描淡寫地讓大家不要擔心，不過這次大家親眼目睹了他的痛苦，他的傷悲。

    這是劉翔的遺憾，也是此次北京奧運會的遺憾。

    但是，我們從他的傷病中，看到的不能只是遺憾，而是運動員們為國家榮譽所付出的代價，向運動員們致敬！

責編：孫薇