美加州大學教授撰文反對抵制奧運 呼籲寬容博愛

　　4月7日，中國駐美國大使周文重（左）接過火種燈。當日，搭載北京奧運會聖火的專機抵達美國舊金山。 新華社記者戚恒攝

　　新華網專稿（左嶠）北京奧運會聖火10日結束了在美國舊金山的傳遞活動，這也是本次奧運聖火境外傳遞的第七站。當日的美國有線新聞網（CNN）在其首頁播發了美國加州大學伯克萊分校亞裔研究系主任、亞裔研究知名學者、王靈智教授（L. Ling-chi Wang）的署名文章，王靈智教授在文章中表示反對抵制北京奧運會，並呼籲美國人看待中國時應多一些寬容和博愛。

　　美國加州大學伯克萊分校亞裔研究系主任、亞裔研究知名學者、王靈智教授（L. Ling-chi Wang）資料圖片

　　以下是譯文：

　　CNN：隨著北京奧運會聖火在倫敦、巴黎和舊金山傳遞的展開，一些個人和組織試圖用暴力手段干擾奧運聖火的傳遞。加州大學教授L. Ling-chi Wang在此間表示：“我們需要的是謙虛謹慎和同情心，而不是偽善和自我狂妄”。他説：“北京奧運會似乎成為了這些抗議群體想表達自己觀點的最好時機，被看作是天賜的禮物，能夠干擾奧運聖火傳遞是他們難得的機會”　

　　王靈智（L. Ling-chi Wang）：我們的媒體同樣也找到了發泄的機會，政客們也在一個一個的借機宣泄自己對中國的不滿，表示要抵制奧運會來證明自己的情操和道德有多麼高尚。其實這些媒體和政客忽略了我們的伊戰政策、非法拘禁、虐待犯人等因素使得我們美國同樣成為一個備受爭議的國家。可悲的是我們美國人向來對國際問題了解甚少，尤其是對中國的了解。我們的歷史書上對中國的介紹，包括我們的媒體、政客和民間組織對中國的宣傳長期以來僅僅局限于虛假、無知的信息，造成沒有必要的中國威脅論思想、歧視華人甚至對華敵對的錯誤、畸形的意識形態。

　　2008年4月7日 倫敦警方逮捕極少數破壞奧運聖火傳遞的“藏獨”分子 4月6日，英國倫敦警方逮捕了極少數企圖干擾破壞奧運聖火傳遞的“藏獨”分子。 新華社記者 戚恒 攝

　　美國人知道生活中幾乎每一件物品都可能是中國製造的，甚至舊金山的金門大橋的部分設備都是産于中國上海。但是大部分美國人不知道的是，中國人為了這次北京奧運會的籌辦付出了多少心血，他們期待著這次奧運盛會的勝利召開。可以説，過去這十年，中國人發動了一場“全民戰爭”，為了奧運，也為了自己國家變得更加富強。 　

　　奧運會給中國帶來積極的影響不僅僅是在於奧運會本身。現在有超過2億中國人在學習英文，他們想通過北京奧運會讓中國更加融入到我們這個國際社會中去，讓世界更加了解中國。

　　中國跟世界上大多數國家一樣存在著自己的問題，就像我們美國一樣，都必須從其他國家那虛心學習。中國社會存在著諸多問題，我們美國不也是一樣麼？至今為止我們還無法公平公正地對待非洲裔美國人，拉丁裔美國人和華裔美國人。所以我説，我們需要的是寬容理解、同情心和博愛而不是狂妄自大和虛偽。　

　　我並不反對言論自由，我也不反對一些人合法的進行示威、抗議。但是我反對利用奧運會來妖魔化中國和中國人，更加反對用暴力手段干擾奧運聖火的正常傳遞。這只能玷污神聖的奧林匹克精神同時也損害了中國人的感情。這麼做是毫無益處的。　

　　同時，利用暴力手段干擾北京奧運會聖火傳遞也只會阻礙中國的開放和全球化的進程。如果真是這樣的話，那麼不僅僅對13億中國人來説，對於整個世界來説，都是無法接受的。（完）

責編：趙德禮