印度媒體炮製西藏假新聞 篡改字幕顛倒黑白

    環球時報環球網訊 如果媒體為迎合自己的報道傾向肆意篡改採訪對象的話，其客觀性必然在頃刻間崩塌。3月29日《環球時報》記者在印度最大門戶網站拉迪夫近日一段報道西藏暴力活動的視頻中發現一個極其奇怪的現象：接受採訪的藏族婦女明明在用普通話譴責少數分裂分子搞的破壞活動毀掉了人們的好日子，然而其配發的字幕竟將她的話硬生生篡改為“所有藏人上街，軍隊向藏人噴有毒氣體”的一派胡言。在記者追問下，拉迪夫網站聲稱這段報道由印度亞洲國際新聞社(ANI)製作，而ANI又將責任推到英國路透社身上。據了解，經中國駐印度使館出面交涉，ANI3月29日已口頭表示歉意。30日，記者發現拉迪夫網站上這條顛倒黑白的視頻報道已無法打開。

    新聞客觀遭殘暴蹂躪

    上週六，在接到庫馬爾電話後，《環球時報》記者立即按照他提供的網址查看。在網頁最顯眼位置上，《藏人發泄怒火》這種聳動的標題非常刺眼。標題左邊是一個視頻窗口，窗口上用很大的字體寫著該新聞的製作機構名稱───亞洲國際社(如圖)。打開視頻，一名藏族婦女用普通話説：“我的心情是非常沉重的。這些少數分裂分子搞的破壞活動，我們都是見證。好日子不過，小孩上學的也不讓上，正常的上班也不能上班，破壞了我們的好日子。”而同時打出的英文字幕翻譯成中文卻是：“昨天所有的藏人都上街了。下午三四點鐘的時候，軍隊來朝我們噴有毒的催淚氣體，還抓了一二十人。”

    “看到這樣的新聞非常氣憤”，庫馬爾告訴記者，他感到自己受到了愚弄。於是撥通了拉迪夫網站的電話，對方答覆説，這不是他們的錯，該新聞是從ANI購買的。有問題該去找ANI。於是他又給ANI打電話，結果對方説那則新聞沒有錯，然後就蠻橫地挂斷了電話。庫馬爾説，他過去一直很相信拉迪夫發佈的新聞，也沒懷疑過ANI，但這則假新聞令他非常失望，他希望記者能制止假新聞的傳播，以免更多人上當受騙。

    印媒體推卸責任

    在拉迪夫的網站上，《環球時報》記者看到該網站自稱是印度最大門戶網站，年訪問量達5000多萬人次。記者3月29日給該網站打電話詢問有關這則虛假新聞的情況，對方仍拒絕承認這是自己的錯誤，把責任都推到製作方一邊。然而作為一家新聞網站，在發佈新聞時不核實新聞真實性，這實在有些説不過去。

    據記者了解，亞洲國際新聞社是印度一家有50多年曆史的多媒體通訊社，其網站上赫然標榜著“本通訊社的指導原則是真實、誠信、質量和速度”。29日，記者同樣撥通了該通訊社的電話，得到的答覆同樣粗暴而生硬，經記者再三追問，對方表示這則新聞是他們從路透社購買的，並承認他們有把關不嚴的責任，表示儘快要求發佈這則新聞的機構停止發佈。據記者了解，中國駐印度使館當日也與ANI進行了交涉，對方口頭表示了歉意，但並未就此發佈書面聲明。

    偏見太深導致無中生有

    在這段視頻中，《環球時報》記者驚訝地發現其畫面左上方明顯標注著“引自中國中央電視臺”，而原圖像信息明明是説西藏人民譴責暴徒惡行，但在這則新聞裏卻成了“藏人發泄憤怒，拉薩處在鎮壓之下”。中央電視臺駐新德里首席記者孔琳琳憤慨地説：“製作這條新聞的機構竟然利用語言上的轉換蒙蔽世人，實在是卑劣到極點，這不僅是對中央電視臺的侮辱，也是對它自己的侮辱！”一名印度網友在拉迪夫網站上調侃道：“今年全世界人民收到的最好的愚人節禮物就是來自一些媒體關於拉薩事件的不實報道。”

    尼赫魯大學中國與東南亞研究中心主任哈蒙特博士對《環球時報》記者説，國際上一些媒體對中國有著太深的偏見，它們不願意相信事實，只想扭曲事實以印證自己的想象，如果扭曲事實也達不到它們的目的，便無中生有地炮製新聞。“這樣做只有一個目的，那就是誤導受眾，影響輿論，使事態朝著不利於中國的方向發展”。哈蒙特説，他希望世界民眾從多個渠道獲取信息，不要被一些不負責任的媒體任意愚弄。

責編：趙德禮