美贈俄重啟按鈕擺烏龍 兩國關係變"獅子大開口"

　　中新網3月8日電 美國國務卿希拉裏.克林頓和俄羅斯外長拉伕羅夫六日在日內瓦舉行會談，雙方就重啟導彈防禦系統合作及防止核擴散等議題進行溝通。兩人都表示，這次會談是雙邊關係解凍的開始。

　　據香港《文匯報》綜合消息：這次會面出現一段小插曲，希拉裏贈送一枚“重啟按鈕“給拉伕羅夫，象徵美俄改善關係，但按鈕上”重啟“的俄文”Perezagruzka，卻錯譯為Peregruzka，意思為“獅子大開口”，引起在場人士的笑聲。有俄國報章諷刺地説，“獅子大開口”更能真實反映美俄關係。

　　希拉裏前晚把一個紅色“重啟按鈕”送給拉伕羅夫時説：“這小禮物代表奧巴馬總統、拜登副總統和我曾經説過的，我們希望重新啟動彼此關係，我們將攜手合作。”希拉裏接著用開玩笑口吻説：“我們努力地找出正確的俄文詞，我們用對了嗎？”拉伕羅夫卻答道：“你們弄錯了，Peregruzka的意思是‘獅子大開口’。”希拉裏急忙説：“我們不會讓你們這樣對待我們。”俄國NTV電視臺形容這是“象徵性錯誤”，指出美俄近年在導彈防禦系統和格魯吉亞戰事方面發生爭執，用“獅子大開口”形容兩國關係貼切不過。 　

責編：王玉西