定義你的瀏覽字號: 小中大

美國總統布什告別演説全文摘要

CCTV.com 2009年01月16日 10:34 進入復興論壇來源：中國網

視頻截圖：布什正在發表告別演講（中國網）

　　當地時間15日晚上8時(北京時間16日9時)，美國總統布什向全國發表電視告別演説，反思911恐怖襲擊以及布什政府八年來為反恐所做的努力。布什的演説耗時10至15分鐘，談及他在總統生涯中獲得的經驗教訓，以及他對未來的看法。以下為演説全文摘要:

　　關於權力移交

　　五天以後，世界將再次見證美國民主制度的活力。從立國之日起，我們就秉承著一個傳統——前任總統的接班人，必須由你們——美國人民選舉産生。對於站在國會前的宣誓者來説，他的故事兌現了這塊土地的不朽承諾。對於我們整個國家而言，那個時刻充滿希望和驕傲。在此，我和所有美國人民一起，向候任總統奧巴馬先生，她的妻子米歇爾女士，以及他們的一雙美麗女兒致以最美好的祝願。

　　關於感激

　　今晚，我的心中充滿感恩之情。我感激人民曾經給予的信任，感激那些曾經讓我振奮心智的祝福。我還感謝在過去八年中，我曾經無數次目睹的你們那些勇敢、慷慨與高尚的行為。

　　關於反恐戰爭

　　今晚，我的思緒再次回到了2001年9月11日後我首次在此向你們講話時的情景。那天早上，恐怖分子奪去了將近3000個生命，我們遭受到了自珍珠港事件以來最慘重的襲擊。

　　時過境遷，如今，多數美國人已經大致恢復了911之前的生活。但是我沒有。每天早上，我都會收到一份關於國家安全的簡報，並且我一直在盡一切努力保障我們的安全。

　　在過去的7年裏，我們建立了一個嶄新的國土安全部。美國的軍隊，情報機關和聯邦調查局也已經改頭換面。我們的國家有了新的工具監視恐怖分子的活動，凍結他們的資金，挫敗他們的陰謀。而且，在我們盟友的有力支援下，我們主動出擊與恐怖分子和他們的支持者戰鬥。

　　關於這些政府這些行為的合法性，人們有很多的討論；但是這些行為的成就是毋庸置疑的。在過去的7年多裏，美國再也沒有遭到像911一樣的恐怖襲擊。這個成就，是對那些為保衛我們安全為鞠躬盡瘁的人們——執法官員，情報人員，國土安全和外交人員以及美國三軍將士的最高褒獎。

　　當人們生活在自由之中時，他們不會心甘情願地讓鼓吹恐怖者騎在頭上；當人們對未來生活有幸福憧憬時，不會把他們的生命出賣給暴力和極端。因此，美國在全世界致力於提升人的自由、人的權利以及人的尊嚴。我們支持世界各地的持不同政見者和年輕的民主活動者，我們向世界各地提供艾滋病藥物將病人從死神手中奪回，我們還在挽救那些罹患瘧疾的婦女和兒童。當我們這個偉大的共和國誕生時，她與自由獨行；現在，她站在一個新時代的入口，指引著所有國家走向自由。

環球新聞-搶眼