英國《衛報》：在當代中國，性仍然可以是醜聞

　　發佈于互聯網上的香港名人陳冠希與女演員和歌手的性愛照片，在中國引發軒然大波。在我看來，任何與性有關的事情在中國總是艱難的。數千年以來就禁止討論這些話題。但現在呢？城市裏的年輕女人只要願意，想和多少男人發生關係都可以——只要她不介意家人的嘮叨和朋友的閒言碎語。

　　我經常回到中國，總是為中國城市變化的規模和速度（包括人們對性關係的看法）感到吃驚。中國社會對香港性醜聞的政治和文化上的激烈反應，折射了那種看法的變化。在看過照片的網民中，超過半數的人表示對“令人作嘔的照片”、“侵犯隱私”和“破壞中國文化”的行徑感到憤怒。許多人希望香港政府能用重罰阻止照片流傳，只有少部分人反對媒體控制和傳統禁忌。

　　回過頭來再看看英國人對該醜聞以及有關中國的看法。限于對英文細微之處的理解水平，我無法做出精細的分析，但英國人和中國人對事情的看法顯然不一樣。

　　我們生活在一個充滿誤導的過於簡單化的世界。許多中國地方政府仍把最好的位置給麥當勞，因為他們被告知麥當勞是西方最好的食物。與此同時，許多西方人認為糖醋裏脊是最好的中國菜式，然而大多數中國人並不碰它。至於性，許多中國女性習慣認為英國男人從不談論，因為她們讀到的翻譯書都沒有這個話題。另一方面，許多西方男人認為中國女人對性不感興趣，顯然是忘記了他們曾與之結婚的中國女人是在過去的中國長大的，當時享受性愛是壞的行為。

　　在上海，你在這個情人節會看到許多享受燭光晚餐的一對兒——但他們的父母不這樣，一小時車程之外的農村也不這樣。中國正處於邁向“羅曼蒂克”社會的權利和自由的長征之路上。但西方人也有必要跨越理解的長城，記得中國也存在許多種不同的生活方式。 （英國《衛報》２月１６日 編譯　小河）

責編：李秀偉