英國媒體：中國巨富們的生活異乎尋常

　　英國《每日郵報》2月18日文章，原題：中國巨富們異乎尋常的世界高大的院墻和保安看守的大門，這是北京郊區一座名為和喬麗晶的巨大公寓。公寓門口擠滿了寶馬和美洲豹等名牌汽車。中國新商業階層正以令人目瞪口呆的規模賺取並消費財富。中國有68名億萬富翁。有1萬名中國人的個人凈資産超過了500萬英鎊，他們中的一些人就居住在和喬麗晶公寓。

　　這座建築如此奢華，英國彩票中獎者都會在它面前退縮。一位名叫慧（音）的北京女商人駕駛著一輛瑪莎拉蒂牌的汽車，笑嘻嘻地告訴我時速已達140公里，在經常堵塞的交通系統中，這個速度是個不小的成就。我問她是否幸福，她咧嘴大笑著説：“我熱愛我的生活。”她對中國政府表示出很大熱情，她説：“他們都是通情達理的人。他們允許我們發展我們的事業。”

　　中國的新富已經開始了一場消費狂歡。陸雅美（音）身穿貂皮大衣，今年39歲.當問道其他人是否會擔心富人和窮人之間的差距時，她説不會。“如果你合法掙錢，你就有權擁有它。我只希望充分利用我的潛能。”她一直髮瘋地工作。上週六，她一直工作到淩晨5點。

　　在購物方面，王先生無法和雅美或慧相比，但他更能掙錢。王是典型白手起家的人。“我沒有任何特殊之處”，他聳了聳肩説，“在中國，有成千上萬像我這樣的人”。

　　對於中國迅速發展的經濟和工業，王認為西方人的害怕有點過慮。“作為製造業者，我們佔盡了優勢”，他解釋説，“但是作為創新者，西方依然遙遙領先”。和其他炫耀財富的人不同，王不太願意提及他的財富。他説有錢的樂趣比他還是一個小工人時的要更少一些。

　　“現在我們富人階層要繳納更多的稅。我已分別向一個基金和一所大學捐了100萬和200萬元人民幣。我們正在回報社會，創造就業崗位。我為我所在的行業還在迅速發展感到幸運。”王説。（作者希斯廷斯，王會聰譯）

責編：李秀偉