CCTV.com消息(世界週刊12月9日播出)：
"歷史，現在就是YES OR NO"。
本週，這句話對於委內瑞拉總統查韋斯來説應該有特別的感受。
這位在國際舞臺上特立獨行的政治人物經受了一次特殊的挑戰：關於憲法改革的全民公決。
在過去9年的執政生涯中，查韋斯在選戰中從沒失敗過，先後贏得3次大選和兩次全民公決。
但這一次，就像委內瑞拉中央大學教授埃爾南德斯所説的：神話被打破了。：
12月3號淩晨，委內瑞拉首都加拉加斯西部城區涌現大批支持查韋斯的民眾，"YES"派身著大紅服裝，街道仿佛一片紅潮。東部城區則出現大批反對查韋斯的"NO"派的聲音。
不過這已是這場陣壘分明的"YES OR NO"對抗運動的尾聲。
當天早上，全國選舉委員會主席盧塞納通過國家電視臺宣佈了公決結果：
憲法修正案遭否決！"NO"派一片歡呼。
加拉加斯市民 何塞 梅德斯：
查韋斯想得到一切 但他做不到
因為我們擁有權利
對他們來説，這意味著查韋斯延長任期、無限期連任總統的努力被挫敗。
在隨後的新聞發佈會上，查韋斯表示接受這個結果：
委內瑞拉總統 查韋斯：
我祝賀投票反對(修憲)的人們 你們贏了
我們進行了一場漫長的戰鬥
支持者強調，支持修憲的選民比反對修憲的只差不到20萬，不過2%左右的劣勢；如果投票率高於現在的56%，結果也許就會改寫。
加拉加斯市民 路易斯 塞拉諾：
我想這不是一次廣泛動員參加的公決
有許多人都沒來投票
不光是支持者們不甘心。
如果考慮到1年前查韋斯還以63%的高得票率贏得總統連任，就不難理解為什麼大多數媒體紛紛用"史無前例"、"意外"、"令人驚訝"等詞語來形容他的失利。
不過，阿根廷《民族報》早在半個月前就預言查韋斯會遭受"首次失敗"。
而它的依據竟然是"你為什麼不閉嘴綜合症"。
11月10號，在伊比利亞美洲首腦會議上，查韋斯用他一貫的尖刻口吻將支持美國發動伊拉克戰爭的西班牙前首相阿斯納爾稱為"法西斯分子"。
"法西斯分子不是人，相比之下，一條蛇更像人"。
坐在旁邊的西班牙國王胡安 卡洛斯按捺不住了。
你為什麼不閉嘴？
查韋斯一直怒氣未消，直到公決前一天還抓住這個話題不放：
委內瑞拉總統 查韋斯：
修補我們與西班牙政府和公司關係的唯一方法就是
西班牙國王必須為他侮辱委內瑞拉領導人的話道歉
有評論認為，查韋斯連番失言引發部分選民反感，為公決受挫埋下了伏筆。
除了與卡洛斯的爭執，查韋斯最近還因人質調停事件與拉美國家哥倫比亞交惡，與巴西關係趨於冷淡。
而據西班牙報紙報道，美國的插手也讓查韋斯頭疼。
委內瑞拉總統 查韋斯：12月1日 公決前一天
美國人應該知道
如果他們在這個週日 週一或任何時候搞什麼"鉗夾行動"的話
他們就休想得到一滴石油
"鉗夾行動"，11月29號被媒體披露的美國中情局秘密文件的名稱。
文件中提到，中情局將調動一切可以調動的力量投票反對查韋斯修憲，同時煽動人們相信，投票過程存在可怕的舞弊行為。
西班牙《起義報》透露，迄今為止中情局為"鉗夾行動"已花費1100多萬美元，其中支付給委內瑞拉政客和軍方人士的資金超過500萬美元。
"任何投反對票的人都是在給喬治 布什投票，"查韋斯在公決前的集會上大聲向支持者們説，"12月2日，我們將再給布什沉重一擊。"
可能有些觀眾朋友並不知道，儘管查韋斯和布什大打口水戰，美國卻是委內瑞拉第一大石油進口國，而委內瑞拉的大豆、牛奶等許多日常生活用品則來自美國。所以從這方面來看，查韋斯和布什也有相似之處，一方面他們言辭激烈，稱世界永遠是好人和壞人的鬥爭，沒有中間道路可走；另一方面卻又奉行實用主義政策。
不過，在這次的修憲問題上，查韋斯卻是固執有餘，靈活不足。
委內瑞拉總統 查維斯：
從現在起到12月1日我們結束這場為了"同意"和勝利的運動為止
我們將毫不懈怠地為公決而戰鬥
這將是勝利的 前途光明的戰鬥
被一些媒體單純解讀為"延長總統任期"的公決其實有著豐富的內涵，包括加強社會福利，將工作日的工作時間從8小時減少到6小時、擴大養老金受益人群、為家庭主婦和街頭商販提供補貼等等。
"祖國，我宣誓，要麼社會主義，要麼死亡！"這句話幾乎已經成為查韋斯的至愛名言。
在他看來，"修憲是深化委內瑞拉社會主義革命的必經之路"，因為要解決委內瑞拉的貧困和發展問題，剩下的5年任期是不夠的。
委內瑞拉總統 查韋斯：
我們不能允許那些富爸爸的孩子們
那些口含銀匙出生的富家子弟擾亂加拉加斯的街頭
這就是革命政府存在的理由：保護人民
查韋斯執政9年來，因為散富濟貧的大力改革被譽為委內瑞拉窮人的代言人。
他將能源企業國有化，把石油收益轉移給了窮人；他通過政府補貼將食品以低於市場三分之一的價格賣給人們；他學習古巴實行全民免費醫療、並致力於掃除文盲。2006年，委內瑞拉人均國民收入達到6070美元，居南美前列。
查韋斯的惠民政策得到了窮人的熱情支持。印有他頭像的T恤衫、貝雷帽和玩偶在街頭巷尾熱賣。但是，查韋斯的改革政策不可避免地觸動了富人的利益，激化了與利益階層的矛盾。
數據分析公司總裁：
當他啟動一些激進的改革
比如將電話公司、電視臺和電力公司國有化後
他讓市場更加敏感
許多人都想移居國外
據統計，近些年來，委內瑞拉有20萬人移民海外，2000年有80億美元資金外逃。
此次，查韋斯提議修改總統任期，原本四分五裂的反對派立即聚攏起來，聯手反對修憲。
看來，讓查韋斯遭受挫折的真正根源還在委內瑞拉國內。
其實，早在2004年8月，反對派就曾聯手要求舉行全民公決罷免查韋斯。
當時查韋斯冒險同意進行公投，並以58%的支持率過關。
而這一次查韋斯再次下出"險棋"，表面上看好像是歷史的重演，結果卻不一樣。
對於這其中的奧妙，委內瑞拉大選諮詢顧問羅德里格斯先生説了一句意味深長的話：
查韋斯的政策沒能把對他個人的支持轉化為對修憲的支持。
11月30號，委內瑞拉財長卡貝薩斯在國家電視臺罕見地談起了衛生紙問題：
"商人們正在通過一種新辦法阻礙全民公決--囤積衛生紙。"
囤積商品抬高價格，人們不得不排隊搶購。卡貝薩斯預言，反對派使出的這一招數將降低公眾對查韋斯的支持。
而衛生紙之所以被反對派所利用，是因為它是除牛奶和肉類之外，委內瑞拉又一緊缺的商品。
由於常年依賴石油出口，委內瑞拉至今經濟結構單一，食品不能自給，牛奶和雞蛋供應短缺。
而查韋斯儘管對窮人採取了傾斜政策，但還沒能從根本上解決貧困問題。散落在首都郊區的貧民住宅提醒著人們，委內瑞拉的貧富差距依然較大。
這次的修憲，雖然又出臺了一些惠民措施，但草案中隱含的"總統終身制"卻讓人們心生疑慮。
"查韋斯神話被打破，因為人們擔心他掌握的權力過大會帶來風險。"
--委內瑞拉中央大學政治學教授埃爾南德斯
出於這樣的擔心，就連過去支持他的學生和在2002年政變時協助他重新掌權的前國防部長也對修憲投了反對票。
前國防部長 巴杜埃爾：
我呼籲委內瑞拉人民保衛我們的憲法
唯一民主和合法的武器就是在公決中説"不"
學生首領：
現在對於修憲(公決)我們感到必須説"不"
6號，查韋斯發表講話，稱將在2012年按時離任。
不過，查韋斯還有個著名的口號： "這不是一種失敗，這是又一次'現在，我們還不可以'。"
自稱堂 吉訶德"信徒"的他曾出資印刷100萬冊《堂 吉訶德》免費贈閱，是不折不扣的理想主義者，向不可能挑戰也符合他的性格。
就像他自己所説的：只要委內瑞拉人民還選他當總統，他就會一直幹下去，一直到生命終止。
他的挑戰還會繼續嗎？
責編：王超
更多相關新聞
