| [內容速覽]霍爾金娜摔下來了，在她的告別演出上，從她從來沒有失手過的高低杠上，她將無法繼續戴著一枚金牌離去。 1994－2004，美麗的體操神話，霍爾金娜創造；最終，以一種淒美謝幕。 |
《高端訪問》精彩回顧
CCTV.com消息（高端訪問06年5月21日播出）：
霍爾金娜摔下來了，從高低杠上，從她從來沒有失手過的高低杠上。在那一剎那，霍爾金娜眼神裏閃過某種特別的神色，但她立刻又恢復了坦然，重新站起來，完成了所有的動作。然後退場。
這是永遠的退場，儘管接下來她還有比賽要繼續，但是，對於霍爾金娜來説。在自己從未在大賽失手過的高低杠上失誤，實際上也基本預示了她在本屆奧運會上，在她的告別演出上，將無法繼續戴著一枚金牌離去。
1994－2004，美麗的體操神話，霍爾金娜創造；最終，以一種淒美謝幕。
水均益：一般呢渴望在告別的時候有一個輝煌的演出。但是在雅典奧運會上呢，在……還是在你最拿手的高低杠的比賽當中，在觀眾的一片驚呼當中，你失誤了。現在想想什麼原因造成你失誤？
霍爾金娜：原因非常簡單，就是我沒有足夠的時間準備器械。在我出場之前比較混亂，我有可能會摔得非常慘，我跳了一下，我不想在我的告別賽上受重傷。因為我的生命畢竟要更寶貴，所以我認為這不是我的失誤而是組委會的失誤。因為沒有給我更多的時間來準備器械，所以發生了衝突。
水均益：但是最終跳……落地的時候，腦子裏面閃現什麼？失敗了
霍爾金娜：我一接觸高低杠就知道器械有問題。我沒有足夠的時間準備，所以會有可能掉下來。因為我抓不住高低杠，太滑了，我已經盡我所能堅持了。當時立刻就下來不是我的風格，我儘量把這套動作做完。後來我明白我如果繼續做下去就有可能掉下去後再站不起來，所以我跳了一下，下來以後我還是繼續把後面的動作做完才離開，這是為了我的尊嚴，我做到了。
在堅持做完餘下的動作後，霍爾金娜默默地離開了賽場。也許，美麗的神話註定會有悲劇的結局，而這種悲傷的美麗卻更能讓人刻骨銘心；深深印在人們心中的，不僅僅是霍爾金娜十年的榮耀與輝煌，還有這一天的那個美麗而孤獨的背影。
水均益：那一時刻我相信我很能理解就是對於這樣一個世界冠軍，您這樣一個非常輝煌的運動員來講心裏一定非常難受。
霍爾金娜：當然很難，非常難。但是我明白那不是我的失誤，不是我的錯。所以我知道我已經盡力了，還是那個問題不知道又有什麼情況，就是不讓我得高低杠冠軍。我只能猜是什麼情況，所以我走得非常平靜。當然了你們不會看到我是怎麼樣難受。只有我的親人和我的朋友看到了。
水均益：命運弄人，是不是這樣？
霍爾金娜：我們俄羅斯有這樣一部電影。叫做《命運的嘲弄》非常有意思得很好一部電影。當然這個不是命運的嘲弄，這就是命，這是人為製造的命運。
002659如果一個人很強的話，他必須得非常小心謹慎，因為周圍總會有人嫉妒你千萬百計的阻撓你。體育就是競爭，但是這種競爭應該是誠實的。
在霍爾金娜身上，這種讓人慨嘆的悲劇以前就曾經發生過一次，在2000年的悉尼奧運會上，霍爾金娜是女子體操個人全能的熱門人選，那時她正處於體操生涯最好的年紀，也是離她的夢想距離最近的一次，然而在跳馬比賽中，她落地時摔倒在地，失去了幾乎到手的全能金牌，她在妹妹的懷裏忍不住流淚。事後經過調查發現，當時工作人員錯誤地將跳馬降低了5厘米。這次傷害讓霍爾金娜終身難忘，回到俄羅斯之後，過了六個月，霍爾金娜才又重新走進了訓練場。
水均益：對於跳馬運動員，跳馬的高低是不是對你們來講非常非常重要？而且運動員在跳之前應該一眼就能看得到吧，它的這個高度間發生了變化？
霍爾金娜：這是在全能比賽的第三個項目，預賽中我的成績是最好的和競爭者的差距很大。所以我對能夠獲勝是非常把握的我完全沒有質疑。我不知道是有人故意的還是組委會的失誤，這一點我至今還不清楚。這大概是切斷我奪冠之路的唯一方法，就是器材上做手腳。大概就這一種手段吧。這也許看起來很像説大話，但我的預賽成績説明沒有人比我做得更好。説到我沒有去找裁判理論那是我的失誤也是領導的失誤，因為後來不管是夏季還是冬季奧運會上都有類似事情發生，但裁判都是以我為例去解決的。所以我認為這是一個錯誤。組委會應該進行徹底調查。
水均益：當時你為什麼沒去找一下這個裁判組？向他們提出抗議。
霍爾金娜：我剛才説了我那個時候……你知道運動員在比賽的時候沒有時間也沒有精力去處理別的事情，這種事情應該由我們代表團的領導去解決。我那個時候還有別的項目去比賽，比賽還沒有結束，我不可能到處去跑去找一個好的律師。我完全可以在其他的比賽中來捍衛自己的榮譽。這一點我做到了。
水均益：世界上有很多不公平，似乎在體育比賽當中，特別是在體操這種人為裁判打分的這種比賽當中，不公平也很多，很經常的存在，我想你這麼多年的比賽已經歷了這樣的不公平變得很，很能夠忍受，是不是這樣？
霍爾金娜：是的，我在這方面有很多感受。至於説到不公平問題我相信在北京的奧運會上一定會做到誠實、公正的。因為中國人本身就具有這種品質：高尚、誠實、勤勞。
在來到雅典之前，霍爾金娜有兩個目標，一是成為女子全能項目有史以來第一位年齡超過20歲的奧運會冠軍，另一個則是在她的拿手項目高低杠上衛冕成功，從而成為歷史上首位在同一個項目連續三屆奪下奧運會金牌的體操選手。然而，命運的嘲弄似乎如影相隨，霍爾金娜在雅典只留下了一位老將的勇氣和對體操的執著，她成為一個悲劇式的英雄。
其實，霍爾金娜的告別在她來雅典前就準備好了。在女子體操團體決賽那天，霍爾金娜在自由操比賽中選擇的背景音樂是改編自希臘的名曲《Goodbye My Love，Goodbye》，中文譯名是《再見，我的愛人，再見》，樂曲配有這樣的歌詞，“風兒在輕唱一首古老而憂傷的歌，它知道今天我要與你離別；啟程的時刻，請不要哭泣，那會令我心碎……”在個人全能賽場上，霍爾金娜的最後一項是自由體操，她選擇了《Acropolis Adieu》——《再見，雅典》，作為她的背景音樂。在音樂聲中，霍爾金娜在全場觀眾有規律擊掌聲的伴奏下翩然起舞，那一刻，人們幾乎忘記了那是在賽場；那一刻，霍爾金娜與觀眾的情懷，超越了體操，超越了體育。
水均益：雅典奧運會相當於是您的這個告別賽。你在自由體操比賽還有全能比賽當中你選的伴奏的音樂都和告別有關。那麼第一個呢你選的是這個希臘著名歌手叫Demis Roussos他的這個叫做《再見我的愛人，再見》，那麼後來呢您在自由體操當中又選擇了《再見，雅典》《Acropolis Adieu》這個“再見”的這個詞兒，曲子是不是有一點兒巧合？是你自己選的嗎？
霍爾金娜：這兩首曲子確實是專門挑的，我非常希望用這個音樂來表達我的心情。確實雅典是我的告別賽，所以比賽的時候我非常的平靜。因為我知道這是我最後的舞會。002143《Good bye my love,good bye》體操是我的生命。那個時候體操就是我的生命。這首歌《Good bye my love,good bye》的歌詞和寓意完全符合我當時的心情。
體操比賽被稱作追求完美的藝術，在一連串的高難動作的瞬間過程中，它創造美感，追求完美，但是它又永遠存在缺陷與風險，在永遠無限接近完美的過程中，人們期待著霍爾金娜完美的告別，然而存有無法挽回的遺憾使告別成為另一種完美的永恒，經歷失敗的成功更加強烈地體現著奧運精神。
水均益：很多運動員在一連串的這種高難度的動作當中似乎都是在力求一種完美，這項運動本身也是這樣，但是往往那就是它永遠處在一種風險當中會有失誤，
霍爾金娜：我學過很多的不同風格的體操，包括中國體操運動員的，我從來都不害怕學習，我有一個非常非常聰明的教練他經常和我説要看看別人向他們學習。很多人向你學習，但你也要向別人學習，因為你也有不足也會有失誤，但是如果你自己看到了就不要再犯。當然了你是看別人而不是看自己。
水均益：你提到了我們中國的體操運動員，我相信也可能你會知道我們中國有一個也是非常傳奇般的運動員，男的體操運動員叫李寧。那麼他也被當時稱作這個“體操王子”而且他的告別賽也不是特別完美，在漢城奧運會上，他的最後的這個比賽當中也出現了很大的一個失誤。但是在中國當他回來的時候，中國老百姓給予他非常大的這個支持，到現在為止很熱愛他。而且他現在呢很成功。是一個著名的這個企業家，我想是不是在俄羅斯，俄羅斯老百姓也一也對你的待遇也是這樣？
霍爾金娜：是，也是這樣的。首先所有的運動員都免不了有失誤，沒有人能夠擔保。這樣的偉大的名字比如説“李寧”、“霍爾金娜”、“科馬內奇”，這樣偉大的名字都已經寫進了體操的歷史。就算他們在最後的賽場上有一些不足，也不妨礙他們成為著名的、偉大的人物。他們已經是英雄了，自己國家的英雄。當然一提起霍爾金娜就會聯想到俄羅斯，別爾戈羅德，這是我的故鄉。提到李寧就自然會聯想到中國，這是國家的驕傲。甚至可以説這是外交官，當然這是體育大使。他在最高的層次上代表自己的國家，是國家的榮譽。
水：聽説當時是您的母親為了改變你挑食的這個毛病讓你去練體操
霍：因為我當時很淘氣，從來不肯安靜的坐著
水：我們知道您的身高還有這個腿長似乎都在當時被認為是不適合這個練體操的
霍：但是我的教練讓我的身高和長腿不僅沒有妨礙我，反而有對我有所幫助
1983年，在俄羅斯貝爾戈羅德，一位苦惱而負責任的母親將她四歲的女兒送進體操房，希望大量的運動能改掉她偏食的壞毛病。
當時，那位煩惱的母親無論如何也不會想到，在這些造型簡單的體操器械之間，跌跌撞撞小霍爾金娜會尋找到自己的摯愛，會編寫一個世界體操傳奇。
水均益：你是很小時候，大概4歲就開始練體操，而且聽説當時是您的母親為了改變你挑食的這個毛病讓你去練體操，給我們講一下當時的情況好嗎？
霍爾金娜：確實4歲的時候媽媽送我去學體操，因為我當時很淘氣，從來不肯安靜的坐著，精力過於旺盛。我學體操完全是偶然的，因為我媽媽在體育館有認識的教練。就是因為這個原因。
水均益：我想你第一次進到這個體操房裏肯定還有點印象吧？4歲。看到那些體操的這個器具啊是什麼感覺？
霍爾金娜：不記得了，我什麼都不記得了。
水均益：你自己本人也説過練體操是一個很枯燥的一個事情。恩……看到別的小朋友在玩耍阿，在這個恩……在做一些有意思的事兒，你可能要進行這種非常枯燥而且重復不斷的訓練，那個時候……喜歡體操嗎？
霍爾金娜：首先我有一個很好的教練，我非常喜歡體操，所以我從來沒覺得枯燥過，每天都有新鮮感。總是把訓練當作遊戲來做。
水均益：從來有沒有過任何時候比如説練得很煩了，然後説乾脆衝出體操房再也不想回來，有過這種念頭嗎？
霍爾金娜：在我特別小的時候有過。後來就一切都改變了。
水均益：那時候怎麼辦呢？
霍爾金娜：而且這個念頭也就是在我生病的時候出現過，因為我那時候錯過了很多訓練，因此我比其他的小姑娘們差很多。那時候我就想放棄了。因為我不喜歡比別人差，我喜歡比別人強。就是在那個時候我想放棄體操。但後來我很快就趕上了，又成了最好的。
在2003年的歐洲體操錦標賽上，霍爾金娜總共獲得了4枚金牌，成為多年來在歐錦賽上最為成功的運動員，當霍爾金娜被問及成功的秘訣時，她只是簡單地回答到：“技巧和我的雙腿”
四歲時的霍爾金娜就已經比同齡的孩子高出一頭。然而，在體操界，個子高、雙腿修長意味著騰空旋轉速度慢，做同樣高難動作，霍爾金娜就要付出加倍的努力，由於身高腿長慣性較大，所以穩定性差，容易受傷。慶倖的是，命運女神為她送來了鮑裏斯 皮爾科林教練。
這位年近5旬的老教練是真正的伯樂，他開啟了霍爾金娜光彩奪目的體操生涯。
