| [內容速覽]他，現在的身份是國際田聯的理事、國際奧委會運動委員會的主席，而他，曾經的身份，是35次打破世界記錄的男子撐桿跳高運動員、被人們稱作“男子撐桿跳高沙皇”的謝爾蓋 布勃卡。 |
《高端訪問》精彩回顧
CCTV.com消息（高端訪問06年8月20日播出）：點擊觀看視頻〉〉〉
2006年8月15號，北京2008年奧運會兩週年倒計時的紀念日剛剛過去一個星期。奧運的腳步越來越近了，人們對於奧運的熱情也在漸漸升溫。就在這種逐漸升高的奧運熱情中，北京迎來了第十一屆世界青年田徑錦標賽的開幕。
參考這項賽事的輝煌歷史，田徑世青賽被認為是“培養未來田壇巨星的搖籃”。而由於這一屆田徑世青賽是2008年奧運會前，北京舉行的最高規格的田徑盛會，因而受到全世界的廣泛關注。
8月20日，為期五天的田徑世青賽落下帷幕，北京為世界呈現出了一場創記錄的世界田徑盛會。對於北京在賽事組織方面的出色表現，國際田聯官員的讚譽之情溢於言表。
而在所有的這些官員中，有一個人，此刻的心情肯定猶為特殊，因為他曾經在比賽揭幕前數次光臨北京、為世青賽加油造勢，他對北京的奧運會準備工作也頗為關注，同時，他還對中國即將在2008年呈現出的奧運盛典、以及獲取的金牌總數，信心十足。
他，現在的身份是國際田聯的理事、國際奧委會運動委員會的主席，而他，曾經的身份，是35次打破世界記錄的男子撐桿跳高運動員、被人們稱作“男子撐桿跳高沙皇”的謝爾蓋 布勃卡。
在出席世青賽期間，布勃卡接受了中央電視臺高端訪問的專訪，這位昔日撐桿跳高界的傳奇、今日頭銜頗多的官員，面對鏡頭，向我們講述了他不平凡的人生：
董倩：我們想知道您此行來北京的目的是什麼？
布勃卡：因為我是國際田聯的一員，是理事會的一員, 這就意味著我是世界田徑錦標賽以及世界青年田徑錦標賽組織的代表，所以我必須履行我在國際田聯中擔負的職責。
董倩：您怎麼評價北京為舉辦2008年奧運會所做的準備工作？
布勃卡：我非常密切地關注北京正在發生的一切變化，因為我是國際奧委會運動委員會的一員，這意味著我要每六個月來北京一次，看看奧運會準備得怎樣了，準備的如何了，我們沒有看到大的問題，一切準備工作正常進行。
作為奧委會官員的布勃卡，曾經全程參與了2008年奧運會舉辦城市的評選工作，也曾經多次來到北京對奧運會的準備工作進行評估和考察。 時至今日，布勃卡似乎更像是一名談吐自如、經驗老到的體育官員，而昔日那個獨霸世界男子撐桿跳15年的傳奇式人物，卻似乎只是深深隱藏在他那堅定的眼神和有力的握手中。布勃卡曾經將自己生命裏的18個年頭都奉獻給了他所鍾愛的撐桿跳運動，而今，他也許是要將自己剩餘的全部精力和時間，都用來為全世界的體育事業服務。
1983年
布勃卡獲得第一個撐桿跳世界冠軍
1985年
布勃卡成為世界上第一個飛越6米大關的撐桿跳運動員
1988年
布勃卡獲得第一個奧運會冠軍
他曾經35次打破撐桿跳世界記錄
他將撐桿跳的世界紀錄整整提高了30厘米
他所保持的撐桿跳紀錄至今仍無人能破
2001年
38歲的布勃卡宣佈
退出撐桿跳高運動
同年
布勃卡高票當選為國際奧委會運動委員會主席
董倩：您知道您在中國觀眾中具有很好的知名度，我們希望知道，當您回顧這些成就的時候是什麼感受？
布勃卡：首先，我對我在體育方面取得的成績感到非常自豪，非常高興。因為對我來説，這就是我的生活，我獲得過奧運會冠軍，6次室外撐桿跳比賽世界冠軍，4次室內撐桿跳比賽世界冠軍, 歐錦賽冠軍, 世界盃，歐洲盃, 以及各種賽事的冠軍。 這意味著，沒有主要的運動比賽是我沒有贏過的。我被選為世界最佳全能運動員，我得到了各種獎項。我對此非常高興也非常自豪。但是最重要的是我熱愛運動，我享受自己曾經做過的和現在正在做的一切。
董倩：您對自己的成就非常自豪？
布勃卡：我想我取得了一些成就，可以肯定的是，我給人們樹立了很好的榜樣，偉大的榜樣。
董倩：您曾經説過，高度是無限的，而人的創造力也是無限的，那麼是什麼一直激勵著您不斷向您自己的紀錄做出挑戰？
布勃卡：我這輩子一直以來的動力，不管是在我過去的體育生涯中，還是現在，在我參與的活動中，在我的工作中，就是今天要努力做得比昨天好，盡我可能提高自己，從來不停止發展自己。這就是我達成目標的主要動力，而當你達到了目標，你又要繼續提高自己，在任何活動中，無論做什麼都要這樣。
從1983年奪得第一個世界冠軍，到2001年正式告別田徑賽場，18年的時間裏面，布勃卡猶如一隻永遠不知疲倦的“飛鳥”，不斷飛越著由自己創造的世界記錄。猶如布勃卡自己所説，不斷衝擊世界記錄的動力，其實就是自己在每一天的訓練中糾正昨天的錯誤，爭取做到更好。如果每一天都比昨天好，那麼前進的動力就是無限的。
讓我們還是先回到1983年的芬蘭赫爾辛基，在首屆世界田徑錦標賽中，尋找布勃卡飛越的起點吧。
那一年，作為前蘇聯運動員參賽的布勃卡年僅20歲。賽前由於實力不被認可，布勃卡和教練幾乎是百般央求，最終才以“費用自負”為條件參加了比賽。但就是當時那個表情青澀、頭型怪異的布勃卡，最終以5米70的成績，站在了撐桿跳冠軍的領獎臺上，而那個時候，人們還不曾料到，就是這個最後時刻撞進世錦賽的烏克蘭少年，將會統領這個項目10多年之久。
現在我們可以想象，當初在最後時刻答應了布勃卡參賽要求的那名“伯樂”，一定為自己的明智決定而感到慶倖。的確，布勃卡沒有讓任何人失望，僅僅在他獲得第一個世界冠軍的9個月之後，布勃卡就以5米85的成績，第一次打破了世界記錄，並以一年當中4次打破世界記錄的驚人成績，宣告了撐桿跳高運動“布勃卡時代”的到來。
1985年7月13日，在巴黎舉行的國際田徑大獎賽賽場上，布勃卡向6米的高度發起了衝擊。那一刻，看臺上的觀眾屏氣凝神，看著這個在兩年時間裏面不斷挑戰世界記錄的烏克蘭小夥子，疾步如飛、身姿矯健、像輕盈的鳥一樣，飛過了這個曾被認為是“不可超越”的撐桿跳高度，全世界沸騰了。
董倩：1985年，您越過了6米。有人説，這是一個不可逾越的高度。您當時是怎麼樣的感受，當您越過6米這個高度的時候？
布勃卡：我感到很驕傲，因為6米是一個歷史性的高度。很多運動員，很多撐桿跳運動員夢想能飛越這個高度，他們向媒體宣佈，他們將是第一個跳過6米的人。而我的哲學是不要説太多的話，努力成為最好的，努力成為第一個。當然，我很自豪我成為了第一個。這是一個非常了不起的成績，在世界上這是第一次。我創造了歷史，這成為了一個傳奇，跳過了6米。
董倩：6米在那時候幾乎是不可能的任務。
布勃卡：但是從那時起它似乎是可能的，這個任務變成了可能。
布勃卡神話般地越過了6米，他把不可能的極限變成了新的紀錄。在後來一次次飛越橫桿的優美表演中，布勃卡繼續向人們展示著這種神奇的力量，將自己所保持的世界記錄，不斷地往上提升。
讓我們將目光再一次拉回到一個比賽的瞬間。1991年，日本的東京，當時已經是撐桿跳高長勝冠軍的布勃卡，手持撐桿出現在起跑點的盡頭。
就是若干個類似比賽中的慢動作回放，讓人們開始産生疑問，為什麼畫面中的布勃卡身體高出橫桿許多，但是在每一次的比賽中，他卻並不急於將橫桿升高更多？
翻開男子撐桿跳高的世界記錄名冊，人們似乎更加輕易地發現一個事實，在布勃卡連續打破自己的世界記錄的同時，每一次提高的高度都很有限。
事實上，自1988年6月創造6米05的世界記錄開始,一直到1994年7月創造6米14的室外男子撐桿跳高世界記錄,6年中,布勃卡有9次毫不費力地刷新了男子撐桿跳高世界記錄。而從以上的記錄中我們可以明顯地看到,每一次的數據都只有很微弱的遞增。這些數據，在引起人們驚訝的同時，也引發了爭議：布勃卡是否是有意在控制著比賽？而正因為此，布勃卡也被冠上了“一厘米”先生的稱呼。
董倩：從1984年到1988年，這4年中，您將撐桿跳的世界記錄提升了21厘米，沒有一個人在這過去的12年裏，能夠取得這樣的成就。但是，每一次，您都以提高一厘米來打破世界記錄，所以，有人批評您説，您使用這一技巧是因為您想賺更多的錢。您對此有何看法？
布勃卡：不，這完全是一個錯誤的信息，錯誤的解釋。當我跳過了5米80這個成績之後，到我跳過5米81這個高度，我用了很多年來提高和發展我的技巧和技術，使我能夠做得更好。很重要的一點就是，當你參加比賽的時候，所要面對的並不僅僅只是1厘米高度的問題。你要跳, 如果新紀錄是六米，你今天要跳六米零一, 那麼你是在新的狀態,在新的跑道,新的天氣情況的條件下, 你必須充分做好準備，在精神上也做好準備，要成功的話就必須結合所有的因素。如果這一切很簡單的話，那麼每個人都能跳，每天都能有新記錄産生。如果你沒有能力做到最好，那麼你永遠都不是最好的。那些和金錢有關的東西，不是我做事的目標。我從事運動，是因為我熱愛運動。當我做這些的時候，我是帶著激情和熱愛來做的。這是我取得成功的一把鑰匙。在我的職業生涯中，我從來不把金錢放在首位。我把我的愛，我的熱情放在首位，做到最好。 假如你把自己的工作做得很好，你能賺到錢。這是對你成功代價的彌補。你看看我的事業起步的時候，我成長在前蘇聯，在那個時期我打破新紀錄, 以及獲得奧運冠軍頭銜、世界盃冠軍頭銜和其它的一些成績，是不會因此得到任何獎金的，我拿不到錢。而那時，全世界的許多記者，他們對此非常遺憾，認為是體制拿走了我掙到的錢。當我的國家在1991年發生巨變之後，我們開始競爭，開始因為成績得到獎金，但這不是最重要的動力.當我們取得成績，花費那麼多時間在工作上，就應該獲得一定的報酬。我從來都沒有忘記那些歷史，我認為那些關注於此的人應該更仔細地研究歷史和歷史中的細節，而不是只專注于一些數字。這就是現實，好吧，我確實是幹我這行中掙得很多的一個，但這很正常。
無論人們最終如何評價這位35次打破世界記錄的傳奇運動員，布勃卡，在他統治世界男子撐桿跳高的10多年裏，的確讓人們一次又一次地欣賞到了超越極限的無窮魅力，同時也感受到了運動力量的一次次迸發。
布勃卡首先是為田徑賽場樹立了一個標桿，後來的人才會奮力追趕，而他在12年前所打破的室內室外撐桿跳兩項世界記錄，至今無人能破，這就是一項明證。
董倩：到目前為止，仍然沒有別的運動員打破您的記錄，您仍然為您的世界記錄感到自豪嗎？你希望有人打破嗎？還是不希望？
布勃卡：首先，我做了他們也能夠做到的事情，他們也能夠達到這個高度，但是，當然，我當時給自己定的目標是跳的更高，當我發展我的事業之時， 我總是不斷制定新的目標, 並且去實現這些目標。當然，潛在地，經過某些分析之後，我也確實得到了一些結論，當一些日本專家分析了我的跳躍的極限, 他們説我有能力跳到6米37，6米34，或者其他一些高度。我同意這個説法，我也覺得他們能夠跳到這些潛在的高度。但是我腿上的傷痛使我不能達到這些高度。假如我的記錄繼續保留著，這固然不錯，但是現在，我已經沒有能力給我的對手帶來影響了，對於他們來説，我已經退役了。當然，我相信終有一天會有人打破我的紀錄，新的一代總會到來，他們能跳得更高。人之常情，我會期待有人能打破我的記錄。
時光倒回到1963年。這一年，布勃卡出生在烏克蘭的一個普遍家庭裏。布勃卡的父親是一名軍人，而母親是一名醫學助理，按照常理，這樣的一個家庭很難産生和培育出一個如此天才的運動員。但是，根據布勃卡自己的回憶，他小時候幾乎攀爬過村裏的每一棵樹木，跳躍過每一個出現在眼前的柵欄，並且從很小就表現出一種強烈的體育競技精神。1973年，也就是布勃卡10歲的時候，一個田徑教練發現了布勃卡超常的運動天賦，從此，這個不安分的少年也就走上了撐桿跳高專業運動員的道路。
董倩：大多數人認為一個偉大的運動員多半遺傳自自己的父母，作為一種天賦遺傳，但是您的父母不是運動員，那麼您的體育能力來自哪？
布勃卡：當然，你得到了某些遺傳，你遺傳了父母的某些基因，並且通過遺傳，你得到了一定的天賦。但是如果你的天賦沒有得到發展，沒有遇到合適的教練，沒有得到正確的訓練，也許你將永遠不能達到目標。因為你很年輕，應該有人來教你。當然對我而言，我的教練教了我很多，我非常尊敬我的老師。我有我的團隊：教練，理療師，健身教練，和為我成功付出努力的團隊，他們為我付出了很多精力，智慧以及經驗。
董倩：所以您認為您的教練對於您來説很重要，對於發展您的技巧很重要？
布勃卡：是的，我覺得對於每個運動員來説，教練都十分重要。因為這個人一直教你，給你上體育課。在你開始你的體育生涯以後，你向你的教練討教，你的教練開始為你的發展做貢獻。他們來的時候，我剛剛十歲。那時候，我甚至跳不到一米高，到了最後，在我退役的時候，我跳過了六米一五。顯然，這是運動員和教練共同的成功。
從跳不到1米高，到飛越6米15的橫桿，只有布勃卡自己知道，這之間究竟付出了怎樣的艱辛。
古代社會中，人們撐桿跨越障礙是一種實用能力，那個時候的撐桿可以是武士的長矛、牧羊人的木棍，或者是捕魚者的撐篙。到了18世紀，撐桿跳高開始成為一個競技體育項目，運動員跨越的障礙，抽象成置於高處的一根橫桿，而第一個可查證的撐桿跳高比賽紀錄是1.87米。作為集奔跑、撐桿、起跳、空中控制等十幾個高難動作于一體的撐桿跳高運動，一直以來，都被人們認為是田徑賽場上難度系數最高的運動項目。
通過這段紀錄撐桿跳高比賽狀況的紀錄片，我們可以看到當時撐桿跳高設備簡陋，與今天的撐桿跳高的設備、動作有相當大的區別。那時候的世界紀錄僅僅是3.5米，比起今天的世界紀錄低了將近3米。
隨著運動員運動技能的提高，還有手中那根特製撐桿，從木制、竹制、金屬制，直到演變成今天含有高科技的高性能纖維複合材料撐桿，男子撐桿跳高的紀錄從3米越過4米，再到5米，世界紀錄不斷提高；由於撐桿跳高滿足的是人類飛躍超常高度的願望，其過程營造成一個優美動感、攝人心魄的懸念，所以，撐桿跳高也就成為田徑比賽中最具觀賞性的項目之一。
董倩：您曾經説過：“我喜歡撐桿跳高，是因為它是一項很專業的運動，運動員不只要跑和跳，還必須思考。”我們都知道您成功的關鍵是強大的力量和速度，還有體操方面的能力，但是為什麼您覺得思考本身是那麼重要？
布勃卡：首先，撐桿跳十分令人振奮，它又是一項非常困難和複雜的運動。它與兩種運動直接有關：地面上的田徑運動，當你起跳到空中時，它就變成了藝術體操運動。因此，我有兩個教練，田徑教練和體操教練。毫無疑問，你必鬚髮展得很全面，你需要比常人更多地發展你的能力和你的潛力。這意味著你必須在體力上非常強壯，必須是個好的體操運動員，必須跑得很快，心理必須穩定，以抵制外界競爭的干擾，當每次情況發生改變的時候，這意味著所有方面都必須得到很好地發展。而當你把這些思考結合起來，你就能比別人優秀很多。這也就是我成功的關鍵和秘訣。因為我訓練得很好，並且我沒有犯哪怕是微小的錯誤，來影響我成為好的撐桿跳運動員所必須具備的技術和完美技巧。
董倩：當您跳的時候您在想什麼？
布勃卡：當你跳的時候，你盡力做你應該做的事，你把注意力集中在技術細節上，你分析具體情況，這是你的大腦——就像你剛才提到的，這是一項很專業的運動，因為你的大腦一直在運作，你始終在集中精力避免犯錯。思考良好的技術和做出正確的決定真的非常重要，你必須決定技術、戰略、撐桿的高度、用什麼樣的撐桿、怎樣做去越過橫桿，你必須始終集中注意力。
董倩：讓我們再次回到比賽現場，來感受一下撐桿跳運動的整體過程和無盡魅力。
布勃卡持桿奔跑的最快速度可以達到每秒鐘9.9米，這是一名短跑運動員的速度；他的跳遠可以達到7.6米，這是一名優秀跳遠運動員的距離，高速奔跑加上有力的起跳，使他獲得了比別的運動員更大的推力，所以他能夠把自己的握桿高度確定在令其他運動員羨慕的高度—5.2米。在空中，布勃卡就像一名體操運動員，精確有效的利用跑、跳、撐、彈的合力，創造了世界紀錄。
董倩：您在技術方面也同樣出名，您握桿的高度很明顯比其他運動員高出一截，同時給了您額外的杠桿作用，這帶來了更好的彈跳動作，是這樣的嗎？
布勃卡：這確實是一部分原因，但是握桿高非常困難，因為你的技巧和力量必須非常好。因此我能夠握桿握得高。但是對許多田徑運動員來説，我覺得他們今天可以握到同樣的高度，但是他們卻無法像我一樣跳得那麼高。（為什麼?）我不知道，這個最好問他們，我不是他們的教練。
董倩：十二年過去了，但是沒有一名運動員能夠打破您的記錄，您認為為什麼會出現這樣的情況？為什麼十二年來沒人能打破您的記錄？
布勃卡：也許是我太優秀了吧，確實很專業，對運動充滿激情。我很享受運動，我在運動上確實有些天分，但肯定的是，光有天分是不夠的，你得花許多精力，許多努力，激情，艱辛的付出去取得成功。我認為，我本身良好的基礎，是我和其他競爭對手不同的地方。
董倩：當您飛躍橫桿的時候，您的感受是什麼？像鳥飛翔一樣？
布勃卡：當我飛的時候，當你做技術性很高的跳高時，你可以感覺到你在飛翔，你能感受到它的美，在空中的感覺真的非常棒，很難表達這樣的感受。（很難表達嗎？）很難表達，因為非常短暫，而且你是在飛，就是這樣。（好的。）
這是1988年，在韓國的漢城奧運會上，布勃卡又一次飛越橫桿的畫面。
我們能夠看到，在跨越橫桿、奪得自己的第一枚奧運金牌的時候，當時年僅25歲的布勃卡，那不可抑制的欣喜笑容。
然而，誰又能夠想到，就是處於撐桿跳巔峰狀態的布勃卡，卻在之後的巴塞羅那奧運會、亞特蘭大奧運會、以及悉尼奧運會中，再也沒能續寫輝煌，再也沒能夠，超越那根橫桿。與他在世界錦標賽上傲視群雄不同的是，他每次的奧運經歷，都會伴隨著傷痛、失誤、然後是最終的遺憾而去。
董倩：有人説您撐桿跳事業的高峰是在奧運會以外的賽事中取得的，在您的運動生涯中，您出人意料地只取得過一枚奧運金牌，那是在1988年漢城奧運會上。有很多原因致使您無法獲得奧運金牌，你對此有什麼遺憾嗎，只有一枚奧運金牌？
布勃卡：對於我在世界範圍和總體上取得的成績來説，我想是的，我很遺憾我只有一枚奧運金牌。但這又一次説明，我是一個人，而不是機器，機器可以做它想做到的事。每項運動當然都有不同的理由。令人失望的是，我很誠實地説，甚至在以前，我無緣參加1984年洛杉磯奧運會，我們不能參加，因為聯合抵制，那是一個很長久的政治決定，對於我們的領導者來説，那時候。當然現在我感到更加遺憾，這真的非常令人失望。因為通常對於田徑運動員來説，如果他參加了一屆奧運會，那確實是奇妙而偉大的。但是不是很多人能夠同時參加幾個項目的，我有能力參加幾個比賽。但是在1992年，由於某些失誤，我失敗了。1996年，我受傷了，我動了手術，不能再跳了。2000年的悉尼（奧運會上），我試圖在第二次手術後使傷痊癒。但是傷病時好時壞，而且在準備時期一直持續著，讓我無法好好備戰，無法達到好的狀態。這就是我面對的現實，這個問題，這是我的錯，正因為這樣，我無法出現在撐桿跳運動場上，而那就是生活。
董倩：咱們談談1992年巴塞羅那奧運會，在那屆運動會上，我們從電視資料中看到，您的臉上寫滿失望，因為您失敗了。那次失敗的原因是什麼？1992年的時候？
布勃卡：我贏得了室內外比賽中全部賽季的冠軍，在所有比賽中除了奧運會我都贏了。主要的原因可能是我想要的太多了。（在那一年？）是的，當然。當時我狀態很好，我做好了贏的準備，我夢想著在奧運會上創造新的世界紀錄，並且非常專注于創造新的世界紀錄。也許我在比賽的一開始就失誤了，這可以作為理由。當你期望的越多，你就會失常，我指的是你就會超出你的心理承受能力。假如你沒有這樣的感覺和心理上的穩定，假如你有點空虛，那是因為你想得太多了，你太焦慮了，早在比賽開始前，你就會發揮失常，然後你付出代價。我想在巴塞羅那，這發生在我身上了。
董倩：我們都看到在電視屏幕上，那時候您是那樣的絕望。
布勃卡：不，就像我剛才説的，我犯了錯誤，我付出了代價，我必須要面對問題。
董倩：有人説，在您的運動生涯中，似乎有一種奧運魔咒圍繞著你。
布勃卡：奧運什麼？（魔咒）我不這麼認為。那是由於我犯了某些錯誤，並且我一直專注于自己：哪些是我做的好的，哪些地方我做錯了。每一種情況，比賽中的每一次失誤，我都知道我為什麼失誤，我在哪犯了錯誤。最後，我對這些失誤負有責任。
董倩：所以您不認為有什麼魔咒或者其它什麼？
布勃卡：我不喜歡找什麼藉口。人們喜歡找藉口，但是如果你真的想進步，你應該分析你哪做得不對，以及將來會犯什麼樣的錯誤。是的，你可以大聲地宣佈發生了什麼，但是如果你足夠堅強，你可以預知一切，並且試著做到更好，盡力去戰勝你所面臨的困難。這是我的人生哲學，並且我相信我的這個人生哲學幫助我取得了一些成就。
董倩：把自己變得足夠堅強，並且盡力去戰勝自己所面臨的困難。這就是布勃卡的人生哲學。而布勃卡的每一跳，都滲透著對更高更強目標的無盡追求。所以，布勃卡的成敗，也許並不能用獎牌的多少來衡量。無論如何，他用18年的運動生涯為世界創造了一個傳奇，而直到今天，這個傳奇還一直在持續。2001年2月1日，就在悉尼奧運結束僅僅幾個月後，38歲的布勃卡，宣佈退役。
布勃卡的家鄉為他舉行了盛大的告別儀式。巨大的屏幕上重復著布勃卡的輝煌一刻——就在八年前，在同一個體育場，布勃卡創下了室內最高紀錄——六點一五米。此時的布勃卡，輕輕拿起撐桿，慢慢地走開了——回首，再回首——他走到跑道的起點，象徵性地脫下了跑鞋。
場邊，一顆光彩奪目的明星慢慢升起，布勃卡舉起一名小運動員，把這個追求更高更強的任務，留給了年輕的一代。
與生命中最重要的賽場告別，一向堅強的布勃卡，此時此刻，終於掩飾不了內心的激動。
布勃卡：我不想離開，我要感謝我的教練和親人、所有支持我的人。你們也許會笑我太平凡，因為現在的我和所有人一樣，熱淚盈眶。
董倩：在2001年，您宣佈退役，在退役儀式上，您哽咽著説，“我不想離開，我就是一個普通人，和人們想象中意志堅強的運動員差得很遠。”是這樣嗎？
布勃卡：確實，我是個普通人，我覺得自己跟每個人都差不多，我的工作會帶來什麼區別呢？另外，我是個人，我尊重人們，並且我跟其他人都差不多。
董倩：您的兒子評價您説，他説他的父親是一個意志堅定的人，比大多數人都堅強。
布勃卡：確實，我並不軟弱。假如我是個軟弱的人，我就不會坐在這把椅子上，你也不會跟我説話，因為跟我講話沒什麼意思。但是今天我取得了一點成績，由於我堅強的性格，確實。這是我獲得成功的關鍵之一。
董倩：作為一個運動員，他必須比普通人更堅強，是這樣的嗎？
布勃卡：你必須在很多方面都非常堅強，否則你就不能比人家更優秀，確實你必須如此。但是基本上，我仍然覺得假如你有某些方面比別人突出，在我看來，你和別人還是平等的，你還是普通人。只是這個工作你比別人幹得好，就是這樣。你所取得的成就不能讓你覺得自己高人一等，雖然如此，但是你仍然需要成為一個人。
責編：張璇
