馬特拉齊承認動了粗口 唇語家讀出各種版本

---

央視國際 www.cctv.com　　2006年07月12日 17:15 來源：

　　新民晚報消息：“當年，偉大的齊達內在街頭被球探發現，然後走入了綠茵的聖殿。如今，他在世界盃決戰，在自己告別戰這一榮耀時刻，再度演繹街頭足球的街頭本色。”當齊達內失去理智演出一幕鐵頭功之後，歐洲媒體有人包容，但更多的人在責難。

　　馬特拉齊和齊達內，球場上兩個唯一知道內情的當局者，將關於內幕的疑團留給所有人。整個歐洲在猜測——

　　一方先開口 他太傲慢

　　馬特拉齊的日子並不好過。很多人指責，是卑鄙的他故意激怒對手致使齊達丹英名掃地。“我的確侮辱了他，但是齊達內太傲慢。”在《米蘭體育報》的最新報道中，馬特拉齊終於按捺不住率先開口。

　　當時比賽場上馬特拉齊與齊達內有過身體接觸，但雙方還算心平氣和。沒人料到已往中場回走的齊達內突然折回來一頭撞向馬特拉齊，“我承認我説了些侮辱他的話，這讓他喪失了理智。”馬特拉齊並沒有透露他究竟説了什麼，但卻表示事出有因。“比賽的時候，我曾拉住了他的上衣，只有幾秒鐘的時間。但這位大家眼中的足球藝術大師，卻先來嘲諷我。他用非常傲慢的眼光上下打量我，然後對我説：‘不用這麼著急，如果想要我的球衣，比賽結束你就能得到他。’”意大利主帥裏皮拒絕對此事發表評論，他用另一種方式支持自己的弟子，“馬特拉齊一直是一位行事很有分寸，值得信賴的球員。”

　　齊祖仍封嘴 我很傷心

　　在巴黎，歡迎法國隊歸來的盛大儀式上，法國隊的許多隊員看著球迷們哭成了淚人。齊達內眼眶紅了：“謝謝大家，謝謝大家。”他只説這麼多。球迷們高呼著齊達內的名字，但也有另一種聲音向即將離開的齊達內追問：“為什麼，為什麼？”

　　球迷們的熱情和眼中的疑問，不是齊達內所能承受的。齊達內的經紀人接受了媒體的採訪説：“他曾給我打電話，説馬特拉齊向他説了些非常過分的話，但他沒有告訴我那究竟是什麼樣的侮辱。這幾天齊達內過得很不好，許多人不能理解他，説他是全法國的罪人，是孩子的壞榜樣。我想也許過一段時間，等他心情平復了，也許他才能比較平靜地來談論這件事。”齊達內一直躲避媒體的採訪，從世界盃結束至今，他只説過：“我很傷心，我需要時間來渡過這一關。”

　　專家來分析 辱罵家人

　　世界盃組委會主席貝肯鮑爾、法國主帥多梅內克，還有好兄弟亨利，他們眾口一辭：“齊達內一定是受到侮辱喪失冷靜。”究竟是什麼樣的侮辱呢？

　　法國地方反種族主義協會相信馬特拉齊罵了這樣的話：“你這個骯髒的恐怖主義者。”不過這一説法遭到了馬特拉齊本人的否認：“我甚至不知道恐怖主義者的定義是什麼。”現在，唇語專家成了最炙手可熱的人物。英國一位名叫裏斯的唇語翻譯，在一位意大利語翻譯的協助下，仔細研究了比賽錄像，作出了自己的判斷：“一個恐怖主義娼妓的兒子。”裏斯是位很有經驗的唇語專家，她曾為刑事法庭做過專家證人。

　　無獨有偶，巴西環球電視臺也請來了唇語專家。他們反復播放當時的畫面，得到的答案是：“你姐姐是個妓女。”媽媽和姐姐一直以來都是齊達內最要保護的家人，來自阿爾及利亞的這家人對種族歧視並不陌生。

　　“我希望足球場上是乾淨的，但很可惜，有些時候人的心是不乾淨的。”曾在足球場上受過侮辱的齊達內，憤憤地吐露心聲。很多人相信，這一次一定是相關家人，才會讓齊達內昏了頭，在不該爆發的時候爆發。

責編：譚啟?