參考消息：【美國《紐約時報》6月2日報道】題：自然面對每一個欄的跑步運動員(記者卡倫克勞斯)

　　劉翔用跨欄時自然面對每一個欄的態度來面對人生。他説，他坦然面對每一天，而不是將自己的注意力集中在未來。

　　劉翔週四在紐約曼哈頓一家飯店通過翻譯接受了本報記者的採訪。他説：“人人都希望我在北京奧運會上獲得金牌，我對此完全理解。但是，對我來説，我不希望想那麼多。我希望將注意力集中在眼下發生的事情上，希望我現在的生活有意義。”

　　下個月就將過24歲生日的劉翔具有一種與常人不同的性格，語言已不是與他交流的障礙。他的臉仿佛是一本情感不斷變化的活動圖書，他説話時的表情不斷變化。他在不説話時都能表達出豐富的情感———驚奇、尷尬、歡快……

　　當我問他看過幾次他奧運會奪冠時的錄像時，他只伸出了5個指頭。他最近一直沒有看，因為，他綻開笑容説，這讓他太激動了。

　　劉翔在奧運會110米跨欄項目決賽中，以12秒91的成績平了世界紀錄。去年7月，他又跑出了12秒88，創造了新的世界紀錄。劉翔是第一個在奧運會田徑項目上獲得金牌的中國人。

　　劉翔當時説：“我的勝利證明，黃皮膚的運動員也能跑得與黑皮膚和白皮膚的人一樣快。”

　　一夜之間，他成為中國熊貓般珍貴的國寶。他簽署了多項産品代言協議。據《福布斯》雜誌統計，他去年因此獲得了700多萬美元的收入。

　　有人找他錄製唱片。他還參與了一部有其他中國運動員和專業歌手參加的音樂電視的拍攝。他説，不同於田徑比賽時，拍片時他躺在跑道上一點都不緊張。他説：“這是在拍片，一遍不行可以再來一遍。”

　　劉翔的家鄉還為他豎起了一尊銅像。他笑著説：“我不喜歡假的銅像，挺嚇人的。”

　　為了避免“粉絲們”的騷擾，他去訓練場時不得不先用其他車輛將他們引開。比賽之後在歌廳唱歌慶祝的日子已經一去不復返了。他説：“除了呆在家裏和參加訓練之外，我基本上哪兒都不去。”

　　興奮劑檢測人員在劉翔身上沒有發現過任何問題。劉翔説，他今年已向世界反興奮劑組織和中國運動協會提交了5次尿液樣本。按規定，跑步運動員應自動接受興奮劑測試檢查。劉翔説：“檢查那麼多次，我感到很榮幸，因為只有著名運動員才能擁有這種待遇。如果我是一般運動員，他們是不會總檢查的。”

　　劉翔堅持認為，成功並未使他發生變化。他指出：“是我周圍的一切發生了變化。”他接著説：“最重要的是自己去面對生活，而不是去接受生活強加給你的東西。”

　　劉翔的教練孫海平曾表示過這樣的擔憂：劉翔的成名將成為他的一個負擔，可能會使他消沉下去。孫還呼籲中國公眾和媒體不要把劉翔打造成一個傳奇人物，但收效甚微。

　　奧運會400米跨欄項目兩次金牌得主埃德溫摩西在訪華期間，曾親眼目睹中國人是如何大肆宣傳劉翔的。他最近一次是以勞倫斯世界體育學會主席的身份于上月訪問中國的。

　　他在亞特蘭大接受電話採訪時説：“我認為，劉翔所代表的是完全不同的一代中國人。”

　　摩西指出，劉翔的跨欄技術堪稱完美。但他又説，劉翔的商業嗅覺更加靈敏。他説：“我認為，他骨子裏是一名企業家。”

　　一枚金牌在劉翔心裏究竟佔多大分量？他沒有立即回答這個問題，沉默了1秒鐘，2秒鐘，3秒鐘，他搖著頭，笑著，但沒有回答。

　　他居然忘記了他的奧運會金牌放在哪。最終他想了起來，是鎖在他父母家的保險櫃裏了。

責編：賈文國