劉翔僅獲得最佳表現獎 鮑威爾榮膺最佳男運動員

---

央視國際 www.cctv.com　　2006年11月14日 08:00 來源：

    華夏時報消息（記者 鄒甜）：昨天淩晨，2006年國際田聯年度頒獎典禮在摩納哥舉行，牙買加飛人鮑威爾奪得了年度最佳男運動員獎，而劉翔則連續第三年無緣此獎項，但他僅收穫了“年度最佳表現獎”。

    國際田聯規定，進入年度男女綜合排名各前十的田徑選手成為獲獎候選人，再經田聯官網的大眾投票（30%）和國際田聯成員的專業投票（70%）選出3名候選人，這男女各3名候選人再由國際田徑基金會特別評審團綜合考評，最終決定年度最佳男女田徑運動員。

    昨天淩晨的頒獎典禮由國際運動聯合會名譽主席、摩納哥王子艾爾伯特二世和國際田聯主席迪亞克共同主持，國際田壇巨星薈萃。在年度最佳男運動員的評選中，牙買加百米飛人鮑威爾力壓劉翔和立陶宛鐵餅名將阿列克納獲得該獎項，這也是他第一次摘得此頭銜。

    鮑威爾的獲獎得益於他今年搶眼的表現。他今年分別兩次追平了自己創造的百米世界紀錄，黃金聯賽上又輕鬆獲得了分享百萬黃金的資格。摘得年度最佳女運動員頭銜的理查德森在黃金聯賽中6站全勝。9月份的雅典田徑世界盃，她再次獲得冠軍。

    與劉翔一起入圍最佳表現獎的還有美國的400米名將瓦裏納和挪威標槍選手索吉爾德森。不過，他們二人在今年的成績明顯不能與劉翔的相比。

■獲獎感言

    劉翔：很想做回普通人

    獲得年度最佳表現獎的劉翔由於正在備戰亞運會而並未親身赴摩納哥領獎，他在錄像播出的獲獎感言中表示，自己很想回到過去做普通人的日子。

    早在11月5日劉翔便與師傅孫海平抵達廣州二沙島訓練基地進行備戰亞運會的封閉訓練。儘管在亞洲並無勁敵，但劉翔依然十分重視亞運會，目前他已經開始倒時差式地進行調整訓練，從下周開始將進行加量訓練。

    頒獎典禮在昨天淩晨舉行，由於已獲事前確認，劉翔並未通宵等待結果，而是按時休息。頒獎現場播出了劉翔提前錄好的獲獎感言，劉翔説，“獲得這個獎我很高興，要知道，即使在2004年我拿到奧運冠軍也沒有得到這份殊榮”。回顧成名後的兩年，劉翔十分感慨：“許多人都想知道我現在最大的夢想，但我的答案也許會讓許多人失望，我現在最大的夢想就是回到雅典奧運之前的生活，我真的很懷念那種美好的無拘無束的生活。冠軍和榮譽雖然給了我許多快樂，但同時也給了我不少煩惱，我真的很渴望回到普通人的生活。”

    最佳運動員獎（男）鮑威爾（牙買加百米）

    （女）理查德森（美國400米）

    職業貢獻獎

    奎羅伊（摩洛哥長跑）

    澤萊茲尼（捷克標槍）

    科斯塔迪諾娃（保加利亞跳高）

    最佳新人獎

    亨特（愛沙尼亞鐵餅）

    最佳教練獎

    科斯特雷（埃塞俄比亞長跑）

    最佳表現獎

    （男）劉翔（中國110米欄）

    （女）德法爾（埃塞俄比亞長跑）

責編：楊碩