新華網裏斯本１０月５日電（記者童炳強）葡萄牙短跑名將奧比奎魯日前表示，他將在北京２００８年奧運會後退役，結束自己的運動員生涯。

　　奧比奎魯４日在葡萄牙南部地區參加部分學校舉行的推廣學校田徑運動的活動時説，為了保持運動成績，他于２００２年做了手術。手術後腿傷沒有徹底好，現在仍然有問題，但是他不想再次動手術了，手術使他承受了許多的痛苦。

　　奧比奎魯説，為了參加２００７年在日本舉行的世界田徑錦標賽和２００８年在北京舉行的奧運會，他現在仍然配合醫生進行積極的治療。北京奧運會後，他將不再參加任何比賽了。他説，２００８年奧運會後，他將居住在葡萄牙南部阿爾加維，並在那裏創辦一所體育學校，為葡萄牙培養年輕的田徑運動員。

　　奧比奎魯原籍尼日利亞，後加入葡萄牙國籍。今年１１月２２日，奧比奎魯將年滿２８歲。自１９９４年參加世界青年田徑錦標賽以來，奧比奎魯在田徑場上奮鬥了１２個春秋，奪得過許多獎牌，是一位世界級的短跑名將。在今年瑞典哥德堡舉行的第十八屆歐洲田徑錦標賽上，奧比奎魯力克群雄，奪得男子１００米和２００米兩枚金牌。葡萄牙總統卡瓦科席爾瓦給他發去賀電，高度評價他對葡萄牙田徑運動所作的貢獻。

責編：陶柯