鄭智獲《新聞聯播》特寫在英首相面前鬧笑話

CCTV.com 2008年01月16日 08:51 來源：騰訊體育

[內容速覽] 騰訊體育訊英國當地時間1月14日下午，英國首相戈登-布朗在唐寧街10號的首相官邸接見了英國華人華僑的代表，兩位在英國踢球的中國球星董方卓和鄭智也受到邀請。而中央新聞頻道在下午16點的《新聞》節目中報道更加詳細，不但點名指出了董方卓和鄭智，還現場錄播了英國首相同鄭智之間的一次對話。

>>>>進入足球頁

鄭智獲《新聞聯播》特寫

　　騰訊體育訊英國當地時間1月14日下午，英國首相戈登-布朗在唐寧街10號的首相官邸接見了英國華人華僑的代表，兩位在英國踢球的中國球星董方卓和鄭智也受到邀請。CCTV在《新聞聯播》節目中對此事進行了特別報道，而鄭智與英首相的談話內容也被曝光。

　　中央電視臺新聞頻道在晚間19點的《新聞聯播》節目中針對此事進行了簡單的報道。報道指出，英國首相布朗在首相官邸接見了在英國生活或工作的華人代表，並強調著是因為“中英的雙邊關係非常牢固”的原因。而電視畫面集中在董方卓、鄭智的身上，對董方卓的聚焦超過了節目時長的三分之一。

　　而中央新聞頻道在下午16點的《新聞》節目中報道更加詳細，不但點名指出了董方卓和鄭智，還現場錄播了英國首相同鄭智之間的一次對話。央視報道在羅列英國首相布朗所接見的各屆人事中，把“足球明星董方卓、鄭智”的名字甚至排在了“牛津大學的華人教授”等人的前面，列在第一位。這次報道還聚焦了英國首相布朗與鄭智的一次英語對話內容。值得一提的是，鄭智在英國首相面前説了一段“中國式英語”，這是這次談話中的一個花絮。

　　布朗：“你是在查爾頓隊踢球嗎？”

　　鄭智：“是的，在查爾頓。”

　　布朗：“喜歡在這裡踢球嗎？習慣倫敦的生活嗎？”

　　鄭智：“是的，非常喜歡。”（英語原文：yes,very like.）

　　布朗：“你是中國奧林匹克隊的成員嗎？”

　　鄭智：“是的。”

　　布朗：“你們的隊伍很棒，祝願你們（在奧運會上）取得好成績。”

　　鄭智在對話中顯得有些緊張，他重復的使用一個單詞：Yes。他甚至説出了“yes,very like”這樣的語句，典型的“中國式英語”的語法。當然，考慮到在英國首相面前難免會有些緊張，鄭智的這個錯誤最多也只是一個小花絮而已。