馬特拉齊默認口出臟言：請法國隊接受失敗

---

央視國際 www.cctv.com　　2006年07月14日 16:24 來源：

　　體壇週報(宋黎明)消息: 世界盃決賽紅牌事件的兩個當事人終於開口。齊達內在法國通過電視臺講述他的版本的同時，馬特拉齊也在米蘭城公開自己的版本。兩個版本相當接近，唯一重要的差別在於馬特拉齊是否罵娘。齊達內暗示馬特拉齊侮辱了包括其母親在內的他家的女人，以致她的母親傳言要割國際米蘭後衛的睪丸。馬特拉齊則斷然否認曾涉及母親這個神聖的字眼，並祝剛出院的齊達內母親身體健康。

　　在齊達內電視談話前，馬特拉齊在《米蘭體育報》報社接受採訪，談話內容涉及整個世界盃，隨後他接受了《晚郵報》的採訪，由於齊達內提供了自己的説法，採訪於是集中在決賽中他與齊達內的衝突。

　　“姐姐”沒被排除

　　《晚郵報》：全世界都很好奇，當時您對齊達內究竟説了什麼？

　　馬特拉齊：那麼我對世界也要吼幾句：我説的話，沒有涉及宗教、政治或種族主義。

　　＞＞我們使用排除法吧。根據報刊的假設，現在剩下的是他媽媽和姐姐。＜＜那麼我也排除侮辱了他母親。認識我的人都知道，今天我説起母親還會痛哭流涕。我在15歲喪母，至今仍是沒有癒合的傷口。我罵人時從不帶上任何人的母親。

　　＞＞那就只有姐姐了。馬特拉齊的版本是，球場上他只罵了齊達內的姐姐，對吧？＜＜如果是排除法……重復説一下，我們正在用排除法。

　　＞＞您知道齊達內的母親生病住院，昨天才出院？＜＜我不知道。我祝願她身體健康。我知道喪母是怎麼回事，這是我的一個弱點。

　　＞＞齊達內的母親對一家英國報刊稱，她希望把你的睪丸放在盤子裏。＜＜我能理解。如果她讀報紙上寫的東西，自然會如此反應。齊達內很清楚，有些話我沒説。因為他在球場的表現，我欽佩他，不，我崇敬他。當年在意甲比賽時，我還與他交換過球衣。

　　我挑釁？他先開口！

　　＞＞在“頭球”之前，他似乎也準備送您球衣。＜＜這，這是諷刺吧？

　　＞＞齊達內指控您是挑釁者。＜＜所謂挑釁，就是拉了他的球衣。我試圖不讓他起跳，因為我害怕他的頭球。之前他剛有一次頭球攻門，多虧布馮出色撲救。

　　＞＞但後來還是有了“頭球”。＜＜完全不一樣的頭球。

　　＞＞對不起，僅僅是拉了球衣？＜＜不，當然不是。但如果你們看電視畫面，可以看到第一個開口講話的不是我，而是他。

　　＞＞有人説，你本來可以避免齊達內的“頭球”。您只要移動一下位置。＜＜我要回答的是，全世界幾個人會想到齊達內會來這麼一下子？我當時想兩人會臉對臉對峙，沒有想到他的頭擊。否則我也會伸出頭來，然後兩人都吃紅牌。我過去錯過許多次，這次好在沒有出錯。

　　＞＞不少人説，反正是你先挑釁的。＜＜那就説不清了。托蒂在歐洲盃因為對波爾森吐痰而遭停賽，大家都批評弗朗切斯科，無人去問波爾森做了什麼引起這個反應。在我與齊達內的問題上，情況恰好相反。我當年打奇裏洛時，也是錯誤的一方，付出的代價是停賽2個月。我沒有抱怨。

　　齊祖無愧金球

　　＞＞您是否覺得自己是替罪羊？法國輸了，齊達內紅牌，最後有罪的是您？＜＜我覺得法國人應該接受失敗，如同我們在2000年歐洲盃一樣。我們那次因金球失敗，痛苦至今。星期天世界盃決賽前，我們內心交織著復仇的願望和害怕。我僅僅希望這次命運的輪子轉向我們。

　　＞＞比賽中還有其它口角嗎？＜＜沒有，賽後也沒有。比賽前我要求與亨利交換球衣，賽後我們交換了球衣，沒有任何問題。

　　＞＞布拉特要取消齊達內金球獎。＜＜我不同意。就場上所做的，齊達內對此當之無愧。不能只用一個插曲來判斷一個人——説這句話的人，就因為幾個插曲而有兇狠的名聲。

　　＞＞這一切是否毀壞勝利的滋味？＜＜有一點，我現在還是不能充分享受這個冠軍。有些事情讓我受傷，一個共和國的總統（注：指法國總統希拉克），在還不知道真實情況時，就説什麼英雄不英雄的。

　　＞＞世界盃是個安慰。＜＜是的，這個獎盃美極了。在進場前，我看了一眼，忍不住想去摸一下；然後我對自己説：不，如果你是真男人，只有到比賽最後碰她。但在比賽過程中，我還是不時偷偷瞄上一眼，感覺奇特。

　　＞＞馬特拉齊，國家隊最佳射手，世界盃冠軍；下賽季您在意甲是否會稍受歡迎？＜＜我不知道。也許現在球迷可以明白，雖然我不是一個聖人，但也不像他們描繪的那樣兇狠。

責編：張青衛