芝加哥媒體評論：到了姚明躍馬揚威的時候了

---

央視國際 www.cctv.com　　2006年11月17日 10:49 來源：

　　華奧星空消息：北京時間11月17日消息，《芝加哥論壇報》的薩姆史密斯撰寫了一篇名為“到了姚明躍馬揚威的時候了”的文章，現編譯如下：

　　近10年來，“下一個喬丹”一直是媒體關注的焦點，先是格蘭特希爾，接下來是科比、文斯卡特和麥蒂，現在則是“小皇帝”勒布朗詹姆斯、“閃電俠”韋德和“小甜瓜”安東尼。這些人中究竟誰能接過喬丹手中神話般的火炬，就像喬丹接過朱裏葉斯尤因手中的火炬一樣？

　　也許我們更應該問下面的問題：誰能接過“大鯊魚”沙克奧尼爾手中的指揮棒？

　　NBA歷史上先是出現了喬治米肯，接著是比爾拉塞爾和張伯倫、賈巴爾，然後是沙克。

　　喬丹是例外。他是一名得分後衛，這也是他的成就非常特別的原因。中鋒們才是冠軍的真正守護神。

　　奧斯卡羅伯特森在賈巴爾加盟雄鹿隊前一直沒能奪冠。J博士在摩西馬龍加盟76人隊後才拿到了總冠軍戒指。魔術師約翰遜在賈巴爾離開後再未能幫助球隊奪冠，就像科比少了搭檔沙克一樣——至少是現在。

　　因此現在的問題不是爭論勒布朗還是詹姆斯究竟誰是王者，而是姚明時代到來了嗎？

　　這位火箭隊中的身高7英尺5的中鋒——今天他率領火箭隊主場迎戰公牛隊——是本賽季NBA最具統治力的球員，他均場砍下26.4分和9.5個籃板球，他率隊大勝小牛隊，還擊敗了由奧尼爾率領的衛冕冠軍熱隊。他們在與馬刺隊的比賽中曾領先19分，可惜最後時刻19投僅1中，拱手讓出了到手的勝利。

　　不過火箭隊依然是一支“復活”了的球隊，看起來聯盟中沒有任何一名中鋒能對抗小巨人。

　　麥蒂説：“現在我知道坐在場邊看一位偉大球員在你眼前表演時的感覺了，這是我現在做的事，看一些偉大的表演。”

　　姚明時代到來了嗎？他真的是下一個王者嗎？

　　抱歉，現在還沒到，也許是沒有真的來到，比爾沃頓這樣説。

　　我看過許多偉大球員的表演，我相信沃頓如果沒受傷的話將成為NBA中有史以來最好的一名球員。但他受傷了，不過他依然和張伯倫、賈巴爾及馬龍交過手，他曾執教過許多中鋒，他還選中了沙克。

　　沃頓堅持説：“沙克才是國王，現在他為總冠軍而戰，他的目標不是常規賽，他的目標是一個多産的春天和一個偉大的季後賽。看看他的數據吧，他是自魔術師約翰遜和拉塞爾後贏得常規賽勝利最多的球員，説姚明是聯盟中最好的中鋒是一大錯誤。”

　　沃頓説現在姚明還未迫近沙克。他説：“聯盟中遙遙領先對手的只有喬丹和沙克，拉塞爾有張伯倫做對手，奧斯卡有傑瑞韋斯特，魔術師有‘大鳥’伯德。賈巴爾有張伯倫。但沒有人能迫近邁克爾和沙克。但姚明即將站到舞臺上了。”

　　現在不是中鋒時代。本華萊士打中鋒，不過他其實是一名大前鋒。伊爾戈斯卡斯？丹皮爾？庫裏？也許還有德懷特霍華德和阿瑪爾斯塔德邁爾，儘管他們只是傳統意義上的大前鋒。

　　姚明在本週早些時候的姚鯊大戰中完全佔據上風，他全場砍下34分和14個籃板球，奧尼爾只得到15分和10個籃板球。其實姚明在上賽季已經在得分上超越了奧尼爾，不過由於他效力的火箭隊未進季後賽，沒人注意到小巨人已超越鯊魚。

　　麥蒂已經擺脫背傷困擾，巴蒂爾也來到了火箭隊，火箭隊開始圍繞姚明組隊。姚明在得分、投籃命中率、籃板和蓋帽4項技術統計上均排名聯盟前列。

　　關於火箭主帥傑夫范甘迪下課的傳聞還只是風傳，火箭隊現在只想在小巨人率領下闊步前進，本賽季前8場比賽他們均場得分接近100分。

　　姚明不是沙克，也不是張伯倫、賈巴爾或摩西馬龍。他在比肩這些巨星前需要先進入NBA樂土。

　　姚明速度還比較慢，特別是從一邊到另一邊的時候，他還不是一個在搶籃板上具有統治力的球員。他的身高是主要優勢——儘管鄧肯在防守他時做的不錯。

　　但姚明更頑強了，他不願意被對手推開，他在籃下也更強硬了。他在內線表現不錯，他的轉身跳投無人可擋，他更多是正面投籃，他不是傳統意義上的強力內線選手。

　　事實上，姚明也許是有史以來投籃最好的大個子球員——特別是在罰球線上，他的罰球命中率達到了80%。

　　他也許不會改變籃球的面貌，但他絕對是一些偉大比賽中常被提及的人。

　　“本賽季前他也許讓球迷灰心，但現在一切都變了。”（楚海洋）

責編：賈文國