新華網北京６月２４日電 中國國務院總理溫家寶與印度總理瓦傑帕伊２３日在人民大會堂簽署了《中華人民共和國和印度共和國關係原則和全面合作的宣言》。全文如下：
中華人民共和國和印度共和國關係原則和全面合作的宣言
應中華人民共和國國務院總理溫家寶的邀請，印度共和國總理阿塔爾 比哈裏 瓦傑帕伊于２００３年６月２２日至２７日對中國進行了正式訪問。
訪問期間，溫家寶總理與瓦傑帕伊總理舉行了會談。中國國家主席胡錦濤、中央軍委主席江澤民、全國人民代表大會常務委員會委員長吳邦國和國家副主席曾慶紅分別會見了瓦傑帕伊總理。會談和會見是在誠摯友好的氣氛中進行的。
兩國領導人對近年來兩國關係取得的進展表示滿意。這不僅有利於兩國各自的發展，而且對本地區的穩定與繁榮做出了貢獻。雙方回顧了兩國歷史上源遠流長的友好交往。中印是世界上兩個最大的發展中國家，有著悠久的文明、獨特的歷史和相似的奮鬥目標。雙方注意到，佔世界人口三分之一的兩個國家實現經濟社會持續發展，對確保亞洲乃至世界的和平、穩定與繁榮至關重要。
雙方一致認為，中印存在著發展睦鄰關係的共同願望和廣泛的共同利益。雙方同意充分挖掘巨大潛力，抓住有利機遇，深化互利合作。兩國友好合作符合中印社會經濟發展與繁榮的需要，符合促進地區與全球和平與穩定的需要，也符合推進世界多極化和利用全球化積極因素的需要。雙方確認將遵循以下原則，進一步推動長期建設性合作夥伴關係的發展，在此基礎上建立新型關係：
（一）雙方致力於在和平共處五項原則、相互尊重和照顧彼此關切以及平等的基礎上，發展兩國長期建設性合作夥伴關係。
（二）作為兩個發展中大國，中印雙方在維護亞洲和世界的和平、穩定和繁榮方面有著廣泛共同利益，雙方都希望在地區和國際事務中增進相互理解，實現更加廣泛、密切的合作。
（三）雙方的共同利益大於分歧。兩國互不為威脅，互不使用武力或以武力相威脅。
（四）雙方同意，從根本上加強兩國在各層次、各領域的雙邊關係，同時通過公平、合理及雙方都可接受的方式和平解決分歧。有關分歧不應影響雙邊關係的整體發展。
雙方同意開展經常性高層交往，這將有利於進一步增進相互了解，拓展雙邊關係。雙方認為，為深化在雙邊、地區和國際問題上的協調與對話，兩國外交部長有必要每年舉行會晤。雙方還同意，進一步加強兩國政府各部委、議會及政黨之間的人員往來和友好交流。
雙方歡迎近年來兩國經貿合作的積極勢頭，一致認為，不斷開拓和深化中印經濟合作對加強雙邊關係至關重要。
雙方一致認為，兩國現有經濟互補性為雙方進一步增進經濟關係提供了重要基礎，開闢了廣闊前景。為促進經貿合作，雙方將根據本國法律法規和國際義務，採取必要措施消除貿易和投資方面存在的障礙。雙方重申中印經貿科技聯合工作組部長級會晤的重要性，同意在年內召開下一次（第七次）聯合工作組會議。
雙方將成立由官員和經濟學家組成的聯合研究小組，負責研究兩國擴大經貿合作的潛在互補關係。該小組還將制定今後５年中印經貿合作的發展規劃，以鼓勵雙方企業界擴大合作。該小組將於２００４年６月底之前，向兩國政府提交有關全面經貿合作措施的研究報告和建議。
為加強在財金領域的對話與協調，兩國將建立財政金融對話與合作機制。
雙方一致同意，加強在世界貿易組織中的合作，這不僅有利於中印兩國，而且符合廣大發展中國家的利益。雙方將就此問題展開定期對話。
兩國將促進文化、教育、科技、媒體、青年和民間交流，鞏固歷史和文化聯絡。雙方同意在兩國首都互設文化中心併為此提供便利。
雙方將努力加強空中和海上直航、旅遊、交換雙方同意的共有河流的汛期水文數據，促進農業、乳製品、食品加工業、衛生和其它領域的合作。
雙方同意，兩國國防交流的廣度和深度應該得到加強。這將有助於增進和深化兩軍之間的相互了解和信任。雙方確認，將加強兩國國防部長以及軍方各層次的互訪。
雙方就中印邊界問題交換了意見，闡述了各自立場。雙方重申願通過平等協商，尋求公正合理以及雙方都能接受的解決方案。雙方同意，在最終解決之前，雙方應共同努力保持邊境地區的和平與安寧，並重申致力於繼續執行為此目的簽署的有關協定，包括澄清實際控制線。
雙方同意各自任命特別代表，從兩國關係大局的政治角度出發，探討解決邊界問題的框架。
印方承認西藏自治區是中華人民共和國領土的一部分，重申不允許西藏人在印度進行反對中國的政治活動。中方對印方的立場表示讚賞，重申堅決反對任何旨在分裂中國、製造“西藏獨立”的企圖和行為。
印方憶及印度是最早承認只有一個中國的國家之一，其一個中國的政策沒有改變。中方對印方的立場表示讚賞。
中國和印度認識到維護世界和平的首要意義。這是包括中印兩國在內的所有發展中國家社會和經濟發展的前提。世界是豐富多彩的，每個國家都有權選擇自己的政治制度和發展道路。作為兩個發展中大國，中印認識到各自在推動建立國際政治經濟新秩序過程中的重要作用。國際社會應通過對話與合作，消除貧困，縮小南北差距，實現共同繁榮。
雙方認為，聯合國在維護國際和平、穩定和促進發展中發揮著核心作用。雙方決心為加強聯合國作用而繼續努力。雙方重申，願意就推動聯合國的改革開展合作，聯合國安理會的改革應優先考慮增加發展中國家的代表性。
雙方主張，維護多邊軍控與裁軍進程，在逐漸降低軍備水平的基礎上，以平等和各國安全不受減損的方式實現共同安全，主張舉行旨在裁減核軍備和消除核武器的多邊談判。雙方堅決反對向外空發展軍備，反對對部署在外空的物體使用或威脅使用武力，支持在空間技術和平開發方面進行合作。
雙方都認識到恐怖主義對兩國及全球和平與安全所構成的威脅。雙方堅決譴責任何形式的恐怖主義。國際社會與全球恐怖主義之間的鬥爭是全面和持久的，其最終目的是要從所有地區剷除恐怖主義。這就要求在全球範圍內強化反恐法律體系。雙方將通過雙邊對話機制，推進在反恐問題上的合作。
在推動兩國社會和經濟快速發展的同時致力於保護環境，中國和印度面臨著特殊而相似的挑戰。雙方同意以務實的態度，在保護環境和保障可持續發展領域進行合作，在相關的多邊場合上，就氣候變化和保護生物多樣性資源等問題協調立場。
雙方支持亞洲地區的多邊合作，認為上述合作增進了亞洲國家的互利交往、經濟發展和凝聚力。雙方積極看待對方參與亞洲的區域和次區域多邊合作進程。
雙方聲明，中印關係的改善和發展不針對任何第三國，不影響各自同其他國家業已存在的友好合作關係。
雙方表示，此次印度總理對中華人民共和國的正式訪問取得了成功，增進了兩國政府、兩國領導人和兩國人民之間的相互理解和信任，標誌著中印雙方為在新世紀加強全面合作邁出了新的步伐。
瓦傑帕伊總理邀請溫家寶總理在雙方方便的時間訪問印度，同時轉達了阿卜杜爾 卡拉姆總統對胡錦濤主席的訪印邀請。中方接受邀請並對此表示感謝，具體訪問日期將通過外交渠道另行商定。
瓦傑帕伊總理謹代表印度政府和人民向中國政府和人民對他本人及代表團的熱情歡迎表示感謝。
本宣言于二００三年六月二十三日在北京用中文、印地文、英文三種文字簽署。
中華人民共和國國務院總理 溫家寶
印度共和國總理 阿塔爾 比哈裏 瓦傑帕伊
責編：何偉
