專題:10+1攜手15年 中國-東盟南寧峰會

開幕式現場

中華人民共和國國務院總理溫家寶主旨演講

    中國網消息：10月31日上午11時20分，第三屆中國一東盟商務與投資峰會在南寧開幕，國務院總理溫家寶與東盟10國領導人出席開幕式。

    [中國網]:

    第三屆中國－東盟商務與投資峰會開幕式在廣西南寧廣西人民會堂禮堂舉行，中國總理溫家寶和東盟10國領導人出席開幕式。 (2006-10-31 11:18:29)

    [中國網]:

    開幕式由第三屆中國—東盟商務與投資峰會組委會主任萬季飛先生主持。本屆商務與投資峰會的主題是“共同的需要 共同的未來”。 (2006-10-31 11:18:57)

    [萬季飛]:

    本屆峰會的主題是“共同的需要、共同的未來”，共同的需要是聯絡中國與東盟的重要紐帶，也奠定了雙方合作的堅實基礎，共同的未來是展望中國與東盟自貿區建設的美好願景，也表達了雙方工商界擴大合作的強烈期盼。第三屆中國—東盟商務與投資峰會已在廣西連續舉辦了三屆，感謝廣西各界為會議的成功做出的重要貢獻，下面我們請中共廣西壯族自治區黨委書記劉奇葆先生致詞。 (2006-10-31 11:26:04)

   [劉奇葆]:

    尊敬的東盟各國領導人、尊敬的溫家寶總理，各位嘉賓、女士們、先生們，金秋南寧，我們共同收穫中國與東盟15週年友好合作的碩果，播種未來發展與繁榮的希望，值此第三屆中國—東盟商務與投資峰會開幕之際，我謹代表廣西4900多萬各族人民，向蒞臨南寧的各國朋友表示熱烈歡迎！ (2006-10-31 11:27:22)

    [劉奇葆]:

    加強溝通與交流是深化互利合作的基礎。三年前，溫家寶總理倡議舉辦中國—東盟商務與投資峰會，就是為了促進中國和東盟各國之間的交流、對話與合作，前兩屆商務投資峰會得到了11國政界、商界、專家學者的熱情關注與積極參與，大家就共同關心的地區發展與合作問題，深入坦誠地交換意見，增進了相互了解，促進了友好交往。商務與投資峰會與每年同期舉辦的中國東盟博覽會相輔相成，相得益彰，成為中國與東盟商界的盛會。中國與東盟是近鄰，是夥伴，加強區域合作，謀求共同發展是我們共同的需要。 (2006-10-31 11:27:52)

    [劉奇葆]:

     資源優勢互補，建立和諧地區，我們才能擁有共同的美好未來，這正是本屆商務與投資峰會“共同的需要、共同的未來”這一主題所蘊含的深遠意義，也是發展睦鄰友好關係需要把握的原則和努力的方向。廣西是海陸臨近東盟的中國省份，廣西已建成中國－東盟國家的第一條高速公路，廣西沿海港口最近的至越南海防港150海裏，至新加坡港1300海裏，至泰國曼谷港1400海裏。 (2006-10-31 11:31:46)

   [劉奇葆]:

    未來幾年，還將投入100多億美元完善廣西的鐵路網，使之成為連接中國與東盟的鐵路樞紐。廣西與東盟國家氣侯相似，習俗相近，往來便利，交往源遠流長。我們願意發揮自身優勢，搭建合作平臺，為中國各地與東盟各國的交往做好服務，共同促進區域經濟的新發展。我們將在繼續辦好中國—東盟博覽會和中國－東盟商務與投資峰會的同時，積極探索區域合作的新內容，推動泛北部灣經濟合作與開發，歡迎越南、馬來西亞、新加坡、印度尼西亞、菲律賓、文萊等臨近北部灣的國家共同參與。 (2006-10-31 11:34:09)

    [劉奇葆]:

    在更大範圍內整合資源，加強港口物流合作，促進産業轉移和合理分工，形成新的增長極，同時積極促進在陸路構建以交通幹線為依託的南寧－新加坡經濟走廊；完善基礎設施，發展通道經濟，繼續深化大湄公河次區域的合作。通過這些努力，使中國與東盟的合作更加豐富、更加務實，合作的空間更加廣闊。 (2006-10-31 11:34:27)

    [劉奇葆]:

    女士們、先生們，廣西與臨近東盟的友好交往使我們深深感受到只有好的鄰居才有好的合作、好的發展、好的生活。我們是睦鄰友好的維護者、建設者和實踐者，我們願與東盟各國的朋友們更加緊密地攜起手來，共同創造更加美好的未來。最後，預祝第三屆中國—東盟商務與投資峰會圓滿成功！謝謝大家！ (2006-10-31 11:37:52)

    [萬季飛]:

    謝謝劉奇葆先生。中國東盟自由貿易區建設自2002年正式啟動以來，取得了長足的進展和豐碩的成果，而這一切與東盟10國政府的積極支持和努力是分不開的，下面我們用熱烈地掌聲歡迎東盟輪值主席國菲律賓總統阿羅約閣下發表講演。 (2006-10-31 11:38:15)

   

菲律賓共和國總統阿羅約致辭

    [阿羅約]:

    作為今年東盟的輪值主席國，我尤其感到自豪，因為東盟在中國同世界經濟融合的過程當中和在中國自身的經濟發展過程當中發揮了重要作用，我們的貿易隨著中國的發展而增長，同時中國在東盟的投資也越來越多，因此我們歡迎中國東盟商務與投資峰會的召開。當東盟和中國在1991年開啟關係的時候我們的重點是在經濟和貿易領域，在未來我們應該繼續加強中國與東盟的夥伴關係，應該加強建立信任措施，加強我們的互動並且恰當地分配資源來使我們的關係和合作向互利的方向發展，因此我們祝賀中國的中央政府，同時也祝賀廣西自治區政府，還有廣西的黨委，因為在過去的三年裏，他們為舉辦這一年一度的中國－東盟商務與投資峰會慷慨地投入資源。 (2006-10-31 11:38:34)

    [阿羅約]:

     2002年11月，在柬埔寨舉行的東盟10國與中國（10+1）峰會上，11國領導人簽訂了《東盟—中國全面經濟合作框架協議》。現在,中國和東盟的關係是真正的夥伴關係，這種關係現在更加自信、更加成熟、更加全面。在這種關係框架之下，我們有許多實質性和重要的項目，比如説像今天的峰會，它的目的都是要加深我們在很多領域的交流，其中包括經濟、貿易、乃至安全合作。 (2006-10-31 11:44:49)

    [阿羅約]:

    《東盟—中國全面經濟合作框架協議》的各簽署方相互尊重，平等相待，這個協議最有活力的一個因素，就是東盟中國自貿區。東盟地區代表著一個有5億多人口的市場，可以接受中國的出口，那麼有了中國，我們可以減少對西方市場的依賴性，比如説減少對美國和歐洲市場的依賴性。 (2006-10-31 11:45:10)

    [阿羅約]:

    除了中國東盟自貿區外，在這個框架協議中還提到舉辦今天這種商務與投資峰會。中國—東盟的商務與投資峰會是一個很好的平臺，在這裡投資者們可以進行極富成果的洽談，經濟交流，也可以促進戰略性合作夥伴關係，同時可以使本地區國家更好地參與全球市場更大範圍的經濟合作。 (2006-10-31 11:50:40)

   

開幕式結束後溫家寶總理與阿羅約交談

    [阿羅約]:

     作為東盟輪值主席，我還想談一談在菲律賓的經濟復蘇。目前，菲律賓的貧困率在下降，人均收入達到了歷史最高點，並且有望在2008年實現一個平衡的預算。菲律賓和中國之間的關係處於歷史最好時期，菲中關係是菲律賓所有對外關係中最重要的。因此，我希望中國進一步增加對菲律賓的投資，尤其是在採礦、基礎設施、農業和漁業以及房地産開發等領域。 (2006-10-31 11:56:39)

    [阿羅約]:

    菲律賓政府已經作出決定，要增加稅收，以便對服務和基礎設施進行投資，創造一個有利的經濟和投資環境。這種承諾表明菲律賓希望與其他國家展開競爭、吸引外資、促進本國的就業。大家都知道，菲律賓和中國是很好的夥伴，但是，不僅只有菲律賓才是中國的夥伴，每一個東盟成員國在同中國的貿易往來中都有他們自己成功的例子。 (2006-10-31 12:04:06)

    [阿羅約]:

    中國－東盟紀念峰會向我們展示了一個非常美好的未來，同時也切合今天的主題-“同一個需要 同一個未來”，這個未來就是在東亞每一個家庭、每一個社區都能夠有平安的生活，同一個未來還意味著在將來我們能最終擺脫貧困和饑餓，同一個未來也預示著我們將建立一個充滿活力的地區共同體，一個由中國和東盟共同參加、相互關愛的共同體。謝謝溫家寶總理，謝謝廣西的人民和廣西的官員，感謝這次有意義的盛會，謝謝！ (2006-10-31 12:04:27)

    [萬季飛]:

    非常感謝阿羅約總統的精彩講演。中國政府非常重視發展與東盟國家的經貿關係，一直支持和鼓勵中國與東盟企業之間開展更多互利、共贏的合作。中國—東盟商務與投資峰會是由溫家寶總理親自倡議的，在東盟各國領導人的積極支持下，已經成為每年一次促進中國—東盟工商界相互之間交流與合作的盛會。今天，我們非常高興地請溫家寶總理出席第三屆中國—東盟商務與投資峰會，現在讓我們以熱烈地掌聲歡迎溫家寶總理髮表主旨講演。 (2006-10-31 12:05:55)

   [中國網]:

    溫家寶總理隨後發表了題為《共同譜寫經貿合作的新篇章》的主旨演講。 (2006-10-31 12:12:15)

    [萬季飛]:

    十分感謝溫家寶總理的精彩講演。女士們、先生們，剛才阿羅約總統和溫家寶總理向我們詳細地闡述了中國和東盟發展雙方經貿合作的方針、政策、也介紹了政府採取的積極措施，同時，也為我們描繪了雙方合作的美好藍圖。讓我們再一次以熱烈地掌聲對東盟和中國的領導人光臨本次大會表示衷心地感謝！第三屆中國—東盟商務與投資峰會開幕式到此結束。謝謝大家！ (2006-10-31 12:13:13)

責編：霍筠霞

第1/1頁